렉토와 베르소
Recto and verso
Recto는 "오른쪽" 또는 "앞쪽"이고 verso는 codex, book, broadsheet 또는 팸플릿과 같은 제본된 항목의 종이(folium)에 텍스트를 쓰거나 인쇄할 때 "왼쪽" 또는 "뒤쪽"입니다.
어원학
라틴어인 r:to folio와 verso folio(잎의 오른쪽과 잎의 뒷면은 "잎의 오른쪽"과 "잎의 뒷면"으로 번역된다.서로 반대되는 두 페이지 자체는 라틴어로 [1]folium rctctum과 folium verso라고 불리며, reblative rctcto, verso는 (물리적 페이지 자체가 아닌) 페이지의 텍스트를 참조하고 있음을 이미 암시하고 있다.
사용.
성문학에서는 원고의 각 물리적 시트(각질, 줄임말 또는 f.)에 번호가 매겨지고, 측면을 각각 r 및 v로 줄임말인 folium versum이라고 한다.따라서 원고 판본은 원본 원고의 텍스트 위치를 fol.1r 형식으로 표시하며, 때로는r 1과 같이 r과 v가 윗첨자로 표시되거나 [2]1r과o 같이 위첨자 o가 위첨자로 표시된다.이 용어는 17세기 현대 성어학이 시작된 이래로 표준어였다.
Lyons (2011)는 잎의 앞면을 가리키는 rctctum "right, correct, repair"라는 용어가 고대 말기에 파피루스의 사용에서 유래했다고 주장한다.각 면마다 다른 곡물이 달려있기 때문에 파피루스는 보통 "올바른" 매끄러운 면에만 글을 쓰기에 적합했다(그리고 예외적인 경우에만).이면에는 [3]글씨가 써져 있을 것 같습니다.
"렉토"와 "베르소"라는 용어는 시리아어, 아랍어, 히브리어처럼 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여진 원고의 코드학에서도 사용된다.다만, 이러한 스크립트는 유럽 코디케이트에 기재되어 있는 스크립트와는 다른 방향으로 쓰여져 있기 때문에, recto 페이지는 왼쪽, verso 페이지는 오른쪽입니다.각 폴리오의 읽기 순서는 쓰기 방향에 관계없이 먼저 verso, 그 다음 recto 순으로 유지됩니다.
용어들은 인쇄로 옮겨진다; recto-verso는[4] 인쇄된 책의 표준이지만 인쇄되는 페이지 뒤에서 문질러 인쇄하는 훨씬 더 오래된 아시아 목판 인쇄 방법보다 인쇄기의 중요한 이점이었다. 그래서 종이 한 장에만 인쇄할 수 있었다.recto와 verso의 구별은 학술서적, 특히 2개 국어판 번역에서 편리할 수 있다.
"recto"와 "verso"라는 용어는 한 장짜리 아트워크의 앞면과 뒷면, 특히 그림에서 사용될 수 있습니다.직경 도면은 스케치북과 같이 양면에 도면이 있는 시트입니다.일반적으로 이러한 경우에는 뚜렷한 주요 면이 없습니다.어떤 작품들은 같은 종이의 양면에 있는 것을 이용하려고 계획되어 있지만, 보통 작품들은 함께 고려되는 것이 아니다.종이는 과거에 상대적으로 비쌌지만, 실제로 좋은 도화지는 여전히 일반 종이보다 훨씬 더 비쌉니다.
서적출판컨벤션에서는 책의 첫 페이지, 때로는 책의 각 섹션과 장의 첫 페이지가 직역 [5]페이지이므로 모든 직역 페이지에는 홀수가 붙고 모든 직역 페이지에는 짝수가 [6][7]붙는다.
많은 초기 인쇄된 책이나 불능 그리고 여전히 16세기 책들(예: 주앙 데 바로스의 데카다 다 아시아)에서, 번호가 매겨지는 것은 페이지가 아니라 엽서("잎")이다.따라서 각 엽은 직장 쪽에 연속된 번호를 가지고 있는 반면, verso 쪽에는 [8]숫자가 없습니다.이는 사무실에서 양면 프린터가 보편화되기 전인 20세기 사내 보고서에서도 매우 흔했습니다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ 예: Quibus carminibus finitur tot primum folium versum (공백 직경) voluminis "이 시들은 책의 첫 장 뒷면(앞면이 공백)", Catalogus historo-criticus Romanarum edition Saeculi (1783쪽),
- ^ 예: Roberts, Longinus on the Sublime: 파리 사본 이후 편집된 그리스어 텍스트 (2011년), 170; 빈가르드, 교회 최초 천년의 임명된 여성 집사들 (2012년), 232 등.Tylus, Manuscrits francais de la 컬렉션 베를리누즈 처분 가능 ibles la Bibliothék Jagellonne de Cracovie ( XVIe-XIXe siecles ) (2010 ) [ 1 ]
- ^ Martyn Lyons (2011).책: 살아있는 역사.게티 출판사, 페이지 21 ISBN9781606060834.
- ^ Recto verso는 프랑스어로 "시트 또는 페이지의 양면"을 뜻하는 표현입니다.플랑드르에서는 양면 인쇄를 나타내기 위해 recto verso라는 용어를 사용하기도 합니다.양면 인쇄 프린터는, 렉토 베르소 프린터라고 불립니다.
- ^ Drake, Paul (2007). "The Basic Elements and Order of a Book". You Ought to Write All That Down. Heritage Books. p. 1. ISBN 978-0-7884-0989-9.
- ^ Gilad, Suzanne (2007). Copyediting & Proofreading For Dummies. For Dummies. p. 209. ISBN 9780470121719.
- ^ Merriam–Webster, Inc. (1998). Merriam-Webster's Manual for Writers and Editors. Merriam–Webster. pp. 337. ISBN 9780877796220.
- ^ 제3회 데카다(1563년)의 현대판: Asia de Joang de Barros: Dos feitos que os Portulues fizeram no descobriento e cquestista dos mares e teras do Oriente. 테르세라 데카다임프레사 나시오날 – Casa da Moeda, 1992.
