이드

Yid

이드어(/ˈ地dd/; 이디시어: ייִד)[clarification needed]는 이디시어 기원의 유대인 혈통이다. 아슈케나지 유대인 공동체 내에서 자명으로 사용되며, 유럽 축구 팬, 반(反)세미트 등의 은어로도 쓰인다. 그것의 용법은 현대 영어에서 논란이 될 수 있다. 이디시어 화자의 표현 방식인 /ˈjiːd/(행위로 발음)를 발음할 때 대개 불쾌하다고 생각되지 않지만, 일부 사람들은 이디시어 화자의 말을 불쾌하게 여길 수도 있다. 비유브인들에 의해 /jjdd/ (dhyming with did)로 발음될 때, 그것은 일반적으로 경멸적인 용어로 의도된다. 그것은 'Jew'라는 영어 단어와 함께 반미성애자들의 경멸적인 표현으로 사용되며, 그 대안으로 사용된다.[1]

영국에서, 단어"yid"과 그것의 관련 용어"yiddo"또한 토트넘 핫스퍼의 지지자들과 선수들을 언급할 때, 라이벌 팬들에 의한 경멸적인 방식은 원래에 살았지만 현재는 또한 몇몇 사람들에 의해non-pejorative 의미에서 토트넘은 자칭. 의도한 대로 사용된다 fans,[2][3]비록 축구 협회는 단어offen가 있다고 설명한다.sive.[4]

어원

엘리아 레비타의 이디시어 사전-헤브루-라틴어-독일어 사전(16세기)의 한 페이지에는 유대인: 히브리어: יווּדִיyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyygermangermangermangermangermangermangermangermangermangermangermangermangermangerman독일어: ::::::::::::: IudLatin: 이우데우스

이드라는 용어는 중세고독어인 위데(현대의 독일어는 주드)에서 유래되었다.

레오 로스텐은 다음과 같은 어원을 제공한다.

독일인으로부터: 주드: '유' 그리고 'Jude'는 예후다의 잘린 형태로, 제2신전 시대에 유대인 연방에 붙여진 이름이었다. 그 이름은 야곱의 아들 예후다(유다, 영어로는 유다)의 이름에서 따온 것으로, 그의 자손은 이스라엘 지파의 한 사람으로, 예루살렘에서 남쪽 가데스바네아(Beresheba에서 남쪽으로 50마일)에 이르는 가나안 지방과 서쪽의 예리코에서 지중해까지 정착하였다.[5]

참고 항목: 유대인 § 어원 및 유대인 (단어)

역사

인쇄물에서 Yid라는 단어에 대한 최초의 언급은 1874년 존 캠든 핫텐에 의해 출판된 속어 사전에서였다. 핫텐은 "유대인들은 이 용어를 매우 자주 사용한다"고 언급했다.[1]

이 단어가 언제부터 비유대인들에 의해 경멸적인 의미로 사용되기 시작했는지는 확실치 않지만, 일부는 20세기, 오스왈드 모슬리 역시 강력한 추종자를 가지고 있던 동런던에 유대인과 이디시어 연사들이 대거 있었던 1930년대에 시작되었다고 믿고 있다.[6] 모슬리의 지지자들은 유대인 지역을 행진하면서 "이들, 이들, 우리는 이들을 제거해야 한다"[7]고 외쳤다고 한다.

제2차 세계 대전 이후, Yid라는 단어의 대부분의 예는 유대인 작가들의 저술에서 발견된다. 이러한 사건들은 대개 반체제적인 연설을 정확하게 묘사하려는 시도이거나, 자기비하적인 유대인의 유머로 묘사되는 시도들이다. 1968년 출간된 베스트셀러 '이디시어의 기쁨'에서 레오 로스텐은 그러한 용법을 설명하기 위해 '보르슈트 벨트'에서 나온 많은 일화를 제공한다.[1]

옥스포드 영어 사전은 유대인에게 "yiddo"라는 관련 용어가 1972년에 처음으로 사용되었음을 증명하였다.[3]

이드(yid)와 이도(yiddo)라는 단어는 1960년대부터 영국에서 토트넘 홋스퍼 팬들과 공통적으로 연관돼 왔다. 2020년 1월 옥스퍼드 영어사전은 'yid'의 정의를 '토트넘 홋스퍼 축구 클럽의 후원자 또는 선수'로 확대했다.[8]

이디시어의 사용법

이디시어에서는 이디시어(Iid) 이디시어(Iid) 이디시어(Yiddish): ייד는 중립적이거나 심지어 무료한 것이며, 아슈케나지 이디시어(Ashkenazi 이디시어) 언어권에서는 유대성을 강조하지 않고 단순히 "동료", "chap", "buddy", "mate" 등을 의미하는데 자주 사용된다. 복수형은 ייד[jidn]이다.

이디시어에서는 이름을 모르는 동료 유대인에게 공손하게 말하는 방법이 '선생님'이라는 뜻의 렙 이드다. 이디시어(Middish high Germany jüdech로부터)는 이디시어(Iidish) 또는 이디시어(Middle High Germany jüdisch로부터)라는 명사에서 유래한 형용사로서, 따라서 '유위어(Jewish)'를 의미한다.

유럽 축구의 사용법

추가 정보: 토트넘 홋스퍼 FC 서포터즈 § 유대인 협회

토트넘 홋스퍼와 아약스와 같은 많은 유럽 클럽들이 유대인이 되는 것과 연관되어 있다.[9] 토트넘 홋스퍼의 경우 라이벌 팬들이 토트넘 팬들을 상대로 '아이즈' 등 반유대적 학대를 외쳤다.[10] 이에 대해 토튼햄 핫스퍼 FC의 일부 유대인 및 비 유대인 팬들은 "Yid" (또는 "Yiddo")를 별명으로, "Yiddo, Yiddo!"를 전투적인 외침으로 채택했고 종종 스스로를 "Yid Army"로 동일시한다. 이러한 용법은 여전히 논란이 되고 있지만, 토트넘 팬 대다수는 설문조사에서 사용을 지지하고 자랑스럽게 단어를 사용하고 있으며,[11][12] 이 용법은 경쟁 팬들이 사용할 때 그 경멸적인 의미를 무효로 하는 명예의 배지로 재용하는 것으로 간주하고 있다.[6] 한 조사에서 유대인 팬 절반 이상이 토트넘 팬들의 이 단어 사용에 이의가 없지만, 사용하지 않는 단어를 선호한 비율은 4분의 1 정도였다.[13] 일부 유대인 토트넘 지지자들은 이 클럽을 인종차별과 반유대주의에 대한 보루로 규정하기 위해 의식적으로 사용한다. 다른 구단의 팬들은 이 용어를 경멸적으로 사용하는데, 이는 많은 토트넘 홋스퍼 팬들이 유대인이라는 인식 때문이다. 이는 제1차 세계대전 이후 20세기 초 북런던과 런던 이스트엔드의 수많은 유대인 이민자들을 위한 선택팀이었던 이 클럽이 시작되었는데, 이스트런던의 사람들은 토트넘으로 가는 저렴한 버스와 트램을 쉽게 구할 수 있었고, 이후 이 도로를 따라 북쪽으로 향하는 사람들은 A10으로 지정되었다. 이후 동부 유대인들은 대부분 북부와 런던 교외, 허트포드셔, 에식스로 이주해 왔지만, 토트넘 홋스퍼에 대한 지원은 많은 유대인 가족들에게 계속되고 있는데, 예를 들어 1984년 이후 토트넘의 세 회장 모두 구단에 대한 지지의 역사가 있는 유대인 사업가였다.[14]

2013년 데이비드 캐머런 총리가 "스퍼스 팬들이 이 단어를 사용했을 때 반유대주의자가 아니다"고 밝히면서 논란이 이어졌고,[15] 코미디언 데이비드 배디엘은 이 단어가 경멸적이라고 주장했다.[16] 2016년 축구협회가 '합리적인 관찰자에 의해 공격적으로 간주될 가능성이 있다' '범죄에 해당할 수 있다'[17]고 발언하면서 다시 논란이 시작됐고 데이비드 캐머런 총리는 이에 동의하지 않았다.[18]

2020년 2월 옥스퍼드 영어사전은 '아이드'라는 단어의 정의를 '토트넘 홋스퍼의 서포터 또는 선수'로 확대했다. 최신판에도 밀접한 관련이 있는 단어 '이도'를 추가했다.[19] 클럽 측은 사전이 "용어가 불쾌하고 불쾌하지 않은 맥락을 구분하지 않는 내용"이라며 포함을 "잘못 이끌어가는 것"이라고 비판했다.[20] 이후 이도 엔트리는 비난의 함축 없이 토트넘 홋스퍼 서포터즈의 자체 지정으로 활용되고 있음을 시사했다.[3][21] 토트넘 스퍼스는 "구단으로서 우리는 어떤 클럽 채널이나 클럽 매장에서의 Y 단어 사용을 수용한 적이 없다"고 협회를 비난했다.[22]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c 킴 피어슨의 '인종의 미사여구' 에릭 월러스키가 쓴 '인종의 미사여구. 뉴저지 대학. 웨이백 머신에 보관된 2007-08-10
  2. ^ "Yid, n." Oxford English Dictionary.
  3. ^ a b c "yiddo, n." Oxford English Dicationary.
  4. ^ The JC. "David Cameron: Yid is not hate speech when it's Spurs". The Jewish Chronicle. Retrieved 25 November 2016.
  5. ^ 레오 로스텐: The Joys of Iiddish, 1968. 에릭 월러스키가 쓴 김 피어슨의 '인종의 미사여구'에서 인용된다. 뉴저지 대학.
  6. ^ a b "The Y-word: Should Tottenham fans be allowed to use it?". BBC. 27 September 2013. Retrieved 14 June 2019.
  7. ^ Philpot, Robert (24 October 2017). "Britain's near-brush with Fascism: The politician who rooted for Hitler". The Times of Israel.
  8. ^ "New words list January 2020". Oxford English Dictionary.
  9. ^ Winner, David S. (10 May 2019). "Don't Blame Soccer's 'Jewish' Teams for Anti-Semitism". Foreign Policy.
  10. ^ "UK's Tottenham soccer club defends fans' use of 'Yid Army'". Times of Israel. 27 February 2019.
  11. ^ "JPost French-language news from Israel, the Middle East & the Jewish World". Fr.jpost.com. Retrieved 2013-11-29.
  12. ^ Benedictus, Leo (11 January 2019). "Spurs and Anti-Semitism". London Reviews of Books.
  13. ^ Murphy, Lynne (17 February 2020). "The point of dictionaries is to describe how language is used, not to police it". The Guardian.
  14. ^ Cloake, Martin; Fisher, Alan (6 October 2016). "Spurs and the Jews: the how, the why and the when". The Jewish Chronicle. Retrieved 30 June 2018.
  15. ^ Gibson, Owen. "Spurs fans should not be punished for chanting 'Yid', says David Cameron". The Guardian. Retrieved 17 September 2013.
  16. ^ Baddiel, David. "Yes, David Cameron, 'Yid' really is a race-hate word. Here's why". The Guardian. Retrieved 17 September 2013.
  17. ^ The JC. "David Cameron: Yid is not hate speech when it's Spurs". The Jewish Chronicle. Retrieved 25 November 2016.
  18. ^ The JC. "David Cameron: Yid is not hate speech when it's Spurs". The Jewish Chronicle. Retrieved 25 November 2016.
  19. ^ "Oxford Dictionary includes Tottenham fans in 'Yid' definition". inside World Soccer. 13 February 2020. Retrieved 1 March 2020.
  20. ^ "Dictionary includes Spurs fans in Yid definition". BBC. 12 February 2020.
  21. ^ "Oxford Dictionary updates 'Yid' definition to include Tottenham soccer fans". The Times of Israel. 13 February 2020.
  22. ^ Quinn, Ben. "Spurs criticise OED over expanded definition of 'yid'". The Guardian. Retrieved 12 February 2020.