엘리아 레비타

Elia Levita (13 February 1469 – 28 January 1549)^{[citation needed]} (Hebrew: אליהו בן אשר הלוי אשכנזי), also known as Elijah Levita, Elias Levita, Élie Lévita, Elia Levita Ashkenazi, Eliahu Levita, Eliyahu haBahur ("Elijah the Bachelor"), Elye Bokher, was a Renaissance Hebrew grammarian, scholar, and poet. 그는 이디시어로 쓰여진 가장 인기 있는 기사도적 로맨스인 《보보보-부크》(1507–1508년 작)의 저자였다. 비테르보 추기경의 집에서 10년 동안 살았던 그는 르네상스 시대에는 히브리어와 유대인 신비주의에서 기독교 성직자, 귀족, 지식인의 가장 뛰어난 스승 중 한 사람이었다.

삶과 일

뉘른베르크 인근의 누스타드에서 유대인의 레위정치의 집안으로 태어난 그는 9형제 중 막내였다. 그는 자신을 "아슈케나지"라고 부르는 것을 좋아했고, 또한 후자가 자신의 히브리 문법에 대한 제목으로 준 젊은이나 학생인 "바추르"의 별명도 지니고 있었다.^[1]

그의 초기 성년기에 유대인들은 이 지역에서 추방되었다. 그 후 그는 그의 고향으로 남을 이탈리아로 이주했다. 파두아에서는 1504년 인기 로맨스 부오보 다안나(Buovo d'Antona)를 원작으로 보보-북의 650 오타바 리마 스탠자를 썼는데, 이는 햄프턴의 베비스 경의 앵글로 노먼 로맨스를 원작으로 한 것이다.^[2]

1514년까지 그는 베니스에 살고 있었는데, 그곳에서 그는 두 번의 통렬한 풍자적인 파스퀴나를 썼다. 같은 해 그는 로마로 건너가 친구이자 후원자인 비테르보의 르네상스 휴머니스트이자 추기경인 에기디오 다 비테르보(1471–1532)를 얻었고, 그 궁전은 10년 이상 살았다. 레비타는 에기디오에게 히브리어를 가르쳤고, 추기경의 서고를 위해 대부분 갑발라와 관련된 히브리 원고를 베꼈다.^[2] 레비타의 바주르(Rome, 1518년) 초판은 레비타가 콩코드(1521년)를 바친 에기디오에게 바친다.

1527 로마의 자루는 레비타를 다시 한 번 망명시켰고, 그곳에서 그는 교정자로 일하며 히브리어를 가르쳤다.^[2] 레비타는 세페르 투브 타암이라는 칸틸레이션의 법칙에 관한 논문을 베니스에서 출판했다. 70세의 나이로 레비타는 아내와 아이들을 떠나 1540년 바바리아에 있는 이시로 떠나 그곳에서 히브리 인쇄기를 감독하라는 폴 파기우스의 초대를 받아들였다. 엘리아가 파기우스와 함께 있는 동안(1542년 이시에 있을 때까지) 그는 다음과 같은 작품을 발표하였다. 티슈비(Tishbi)는 아루크어(Arukh)에 등장하지 않는 단어에 초점을 맞춘 사전으로,^[3] 탈무드(Talmud)와 미드라시(Midrash)에서 사용된 712개의 단어와 파기우스의 라틴어 번역이 수록되어 있다(Isyny, 1541); 세퍼 메투르만(Sefer Meturgeman, 1541)은 타르)에서 발견된 모든 아루크어(Arma); 기술 히브리어의 알파벳 리스트인 셰모트 데바림(Isyny, 1542년)과 바흐르 신간 및 개정판.^[4] 독일에 있는 동안 그는 또한 그의 보보 부크를 인쇄했다.^[2] 베니스로 돌아오면서, 그의 나이에도 불구하고, 엘리아는 데이비드 김히의 미클롤을 포함한 여러 작품들의 판본을 작업했는데, 이 판에도 주석을 달았다.^[2][4]

엘리아 레비타는 1549년 1월 28일 베니스에서 80세의 나이로 세상을 떠났다. 베네치아 유대인 공동체의 묘지에 있는 그의 기념비는 "문법의 어둠을 밝혀 빛으로 만들었다"^[1]고 자랑한다.

종교개혁의 도래를 보고 히브리 성경의 연구와 그 언어에 세계사적 중요성을 부여한 시기에 레비타는 교사로서의 활동과 저술로 기독교계에서 히브리어의 연구를 교화시켰다. 그의 제자들에게는 특히 레비타의 문법 작품을 라틴어로 번역한 세바스티안 뮌스터와 베네치아 주재 프랑스 대사 라바우르의 주교 조르주 드 셀베가 속해 있다. 그가 삼손 하낙단을 알게 된 것도 이 시기였다.^[1]

그는 데이비드 캐머런 전 영국 총리를 포함해 오늘날 살고 있는 후손들이 있는데, 그는 그를 "내 선조 엘리야 레비타(Elijah Levita)로 묘사하고 있다. 그는 그를 "내 선조 엘리야 레비타(Ellijah Levita)는 최초의 이디시어 소설이라고 생각한다"^[5]고 말했다.

작동하다

• Elia Levita Bachur's Bovo-Buch: Elia Levita Bachur가 번역한 "Elia Levita Bachur"의 "Old Iiddish Edition of Old Idishi Edition"의 번역본이자 제리 C. 스미스, 페네스트라 북스, 2003년 ISBN1-58736-160-4.
• 파리 및 비엔나(출연)
• 잡다한 단편시.
• Elias Levita의 Massoreth Ha-Massoreth, 히브리어로 된 구약성서의 고대의 비판적 기구를 영어로 번역하고 비판적이고 설명적인 노트인 London, Longmans, 1867년^[6] 런던, Longmans, 1867년.

메모들

참조

• 고테일, 리차드와 제이콥스, 요셉 바바 부흐, 유대인 백과사전, 1901-1906
• Liptzin, Sol, A History of Idishish 문학사, Jonathan David Publishers, NY, Middle Village 1972, ISBN 0-8246-0124-6.
• 이 글에는 현재 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트가 통합되어 있다.

외부 링크

• 개혁 후기 디지털 도서관의 엘리아 레비타 작품