이디시어 맞춤법

이 글에는 여러 가지 문제가 있다. 이 문제를 개선하거나 대화 페이지에서 토의하십시오. (이러한 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기) 이 글에는 아마도 독창적인 연구가 포함되어 있을 것이다. 클레임을 확인하고 인라인 인용문을 추가하여 개선하십시오. 독창적인 연구로만 구성된 진술은 삭제해야 한다. (2020년 9월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) 이 글에는 참고문헌, 관련 독서 또는 외부 링크 목록이 수록되어 있으나 인라인 인용구가 부족하여 출처가 불분명하다. 좀 더 정밀한 인용구를 도입하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. (2020년 9월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 알아보기) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법 및 시기 알아보기)

이 글은 히브리어 원문을 담고 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 히브리 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.

이디시어 맞춤법은 이디시어 언어에 사용되는 문자 체계다. 이디시어 철자 규칙과 히브리어 대본을 포함하는데, 이 대본은 완전한 발성 문자의 기초로 사용된다. 히브리어로 침묵하거나 글로탈 스톱을 나타내는 글자는 이디시어에서는 모음으로 사용된다. 모음과 자음을 모두 겸할 수 있는 다른 글자는 그들이 나타나는 문맥에 적합한 것으로 읽히거나, 흔히 "네쿠도트"/"핀탈락치"로 언급되는 히브리 nikkud에서 파생된 분음 부호로 구별된다. 동일한 기본 문자를 공유하는 문자 사이의 추가 음성 구분은 다른 무음 기본 문자를 가리키거나 인접하여 표시하여 표시하기도 한다. 몇몇 이디시어 포인트는 어떤 후기 히브리어 문맥에서도 일반적으로 사용되지 않으며, 다른 것들은 이디시어 맞춤법에 특정한 방식으로 사용된다. 이것을 문예에 적용하는 방식에는 상당한 차이가 있다. 또한 모음이나 자음으로 사용될 수 있는 문자의 해체에 대한 몇 가지 다른 접근법이 있다.

아람어와 히브리어의 어원은 보통 소스 언어의 전통적인 맞춤법에서 쓰여진다. 즉, 자음 기반인 이 단어의 맞춤법은 일반적으로 보존된다(니보르스키 2012). 다른 모든 이디시어는 음소 철자로 표현된다. 두 형태 모두 하나의 단어로 나타날 수 있다. 예를 들어, 히브리 줄기에 이디시어 부조화가 적용된다. 이디시시 디아크리틱스는 전통적인 맞춤법으로 완전히 다르게 쓰여진 단어에도 적용될 수 있다.

개혁·표준화

20세기 초에는 문화적, 정치적 이유로 획일적인 이디시어 맞춤법 개발을 위한 노력이 시작되었다. 표본 초기 관행은 이디시어 사전 편집자 알렉산더 하카비에 의해 1898년에 이디시어-영어 사전(Harkavy 1898)과 함께 처음 출판된 이디시어 읽기, 맞춤법, 변증법 변주법에 관한 논문에서 자세히 설명되었다. 이러한 변동의 추가 삽화는 피쉬맨 1981의 발췌된 출처에 제공되며, 또한 이 출처에는 균일한 맞춤법에 대한 필요성(프로와 콘)에 대한 많은 텍스트가 포함되어 있다. 회의 참가자의 로스터, 그들이 생산한 문서에 대한 참고 문헌, 그리고 그 내용의 요약을 포함한 이 규범적 행동 중 주요 사건에 대한 상세한 연기는 1999년 셰히터의 이디시어에 제시되어 있다. 1999년 에스트라이크에서는 이 과정에 대한 상세한 영어 리뷰가 있다.

정부가 공식적으로 취한 첫 번째 조치는 1920년 소련에서, 셈어(즉, 히브리어와 아라마어)의 어원어에 대한 별도의 어원 표기법을 폐지하는 것이었다. 이는 12년 후인 1961년에 널리 재도입되었던 다섯 개의 분리된 최종 형식 자음(아래 표 참조)이 제거되면서 연장되었다. 그 변화들은 둘 다 작가인 Shawlem Aleichem의 이름이 쓰여진 방식으로 설명된다. 그의 저작은 וםעל form form form form form형식을 사용하지만, 소련의 간행물에서는 이것은 음성적으로 שָלעממ also also also also also also also also also에 다시 전달된다. 또한 별도의 최종 형식 밈으로 조제하고 대신 초기/중간 형식을 사용한다. 이것은 그의 테비데르 밀크히커의 주인공의 이름을 다시 발음하는 것과 함께, 이 단락 옆에 있는 미국판과 소비에트 판의 타이틀 페이지를 비교함으로써 볼 수 있다. 전자의 독일화된 מיכג ( ( ((밀크히거)은 아래에서 더 자세히 논의된 또 다른 널리 퍼진 경향인 데이츠메르(daytshmer)를 예시한다.

1920년 개혁을 위한 예비적인 노력은, 특히 획일적인 학교 교육과정에 중점을 두고 폴란드에서 일어났으며, 정부의 어떤 명령의 결과로 실행되지 않은 다른 장치들을 낳았다. 이것들은 1930년대에 YIVO (YIDisher visnshafelkher institution, YIVO 1930)에 의해 추가로 고려되었다. This led to the development of their תּקנות פֿון ייִדישן אויסלייג (takones fun yidishn oysleyg – "Rules of Yiddish Orthography"), also known as the "SYO" (Standard Yiddish Orthography) or the "YIVO Rules" (1st edition YIVO 1935, current edition SYO 1999). 이것은 현재 사용에서 가장 자주 언급되는 시스템이 되었다. 교육학적 맥락에서 규칙적으로 나타나지만, 다른 곳에서도 유사하게 지배적이라고 제안하는 것은 오해의 소지가 있다. 다른 맞춤법들은 현대적인 관행에서 자주 접하게 되며 많은 출판업자들에게 표준이다.

A useful review of this variation is provided in the Oxford University כלל־תקנות פון יידישן אויסלייג (klal takones fun yidishn oysleyg – "Standard Rules of Yiddish Orthography") (Oxford 1992 and available online), written in and codifying a more conventional orthography than the one put forward by YIVO. 시스템의 차이는 단순히 두 문서의 제목을 비교하는 것만으로 알 수 있지만, 맞춤법 세부사항의 처방과 설명에 대한 접근방식은 더욱 근본적으로 다르다. 전자는 맞춤법 변동을 이디시어 문헌의 양적인 속성으로 취급하고 그 변동의 필수적인 요소들을 설명한다. 후자는 관찰된 실천요강에 기초하지만 사전적 규범적 의도를 가지고 균일한 이디시어 맞춤법을 제시한다. 두 접근방식의 상대적 장점에 대한 강한 의견 차이는 처음부터 논의의 두드러진 측면이었고 완화될 기미가 거의 보이지 않는다. SYO에 명시된 이디시어 알파벳은 기준선 참조로 널리 받아들여지지만(소소수하지만 자주 마주치는 변형이 있음) 아래에서 논의된 로마자 번역의 YIVO 시스템의 철자법과 음성학은 특정한 논쟁의 대상으로 남아 있다. SYO의 목적은 전통적인 맞춤법 연습의 스펙트럼을 설명하는 것이 아니다. 이디시어 문헌의 대부분은 그러한 규칙의 공식화보다 앞서 있으며 불일치는 상당하다.

반투명

몇 개의 이디시어 문자와 문자 조합은 여러 이디시어 방언에서 상당히 다르게 발음된다. 이것이 표준화된 맞춤법 논의에 어떤 영향을 미치든, 이디시어가 다른 대본으로 번역될 때 그것은 중요한 요소가 된다. 예를 들어 라틴 알파벳을 이디시어 알파벳의 특정 문자나 문자 순서에 할당하는 것은 전적으로 가능하다. 그러나 번역된 형식은 독자에게 자연스러워 보이는 방식으로 발음될 것이다. 따라서 대상 언어의 음소 속성에 병렬로 주의를 기울이면서 이디시어의 몇 가지 가능한 발음 중 어떤 것을 번역하기 전에 전달해야 하는지에 대한 선택이 필요하다.

이디시어의 로마자화는 16세기 초부터 유럽에서 학문적 관심의 초점이 되어 왔다. 17세기를 통해 제시된 다양한 시스템에 대한 상세한 검토가 2007년 Frakes에서 제공되었다. 위에서 인용한 하카비 논문은 앵글로폰 청중들을 위한 동북 이디시어 방언인 리트비쉬의 발음에 기초한 19세기 후반의 체계를 묘사하고 있다. 이것은 또한 YIVO의 표준화 노력의 주축이 되어, 그 결과 아래에 상세히 기술된 로마자화 체계가 되었다. 하카비와 YIVO 이니셔티브는 중간 개발을 고려할 수 있는 편리한 프레임워크를 제공한다. 표준화된 맞춤법의 필요성을 포함하여, 그 시퀀스의 많은 측면에 대해 상당한 논쟁이 있었다(Fishman 1981).

히브리 문자 대본을 로마 문자로 완전히 대체한 것을 L. L. Zamenhof에 의해, 다른 것들 중에서도 간단히 고려되었다. 이것은 주류 맞춤법에는 아무런 영향을 미치지 않았지만, 현재 많은 이디시어 책들이 로마자화된 판으로 출판되어 있다. 이것들은 일관되고 음성적으로 10개의 번역이 필수적인 문맥인 이디시어 사전을 포함한다.

히브리어의 로마자 번역에 관한 일반적인 합의는 없다. 이디시어 텍스트의 히브리어 구성요소는 음소 철자법에 제시된 단어의 로마자화에 적용되는 방법론의 구성요소로 보지 않고 일반적으로 번역자의 선호도를 반영한다.

전사

번역 시스템은 가능한 한 가깝게 다른 스크립트를 나타내기 위해 하나의 스크립트를 사용한다. 그것은 보통 두 스크립트 사이에 모호하지 않은 변환을 허용한다. 음의 변동을 표시하기 위한 목적일 경우, 어떤 형태로든 표기(국제음반문자(IPA)를 통해 자주 행함)가 필요할 것이다. 또한 기본 문자의 분음 부호적 표시 또는 의도된 청중에게 친숙한 일부 대체 대본의 유사한 사용을 통해 음성 구분을 나타내는 많은 맥락도 있다. 이러한 접근법은 모두 기본적인 이디시어 문자로 직접 표현될 수는 없지만 강조할 필요가 있는 구별은 추가 히브리어 분음 부호, 로마 문자 또는 IPA를 사용하여 표시된다.

전사체계가 번역에도 사용될 수 없는 본질적인 이유는 없다. 그러나 일반적으로 소스 스크립트에서 단어의 표현을 전사로부터 검색할 수 있다는 기대는 없다. 그 목적은 단어가 어떻게 발음되는지를 나타내기 위한 것이지 고유 맞춤법이 아니다.

아래 절의 표는 로마자화된 번역과 음성 필사법에 대한 두 가지 대안을 나타내며, YIVO가 성문화한 이디시어 문자 레퍼토리를 키로 하고 있다. 다른 번역 시스템도 다양한 맥락에서 정기적으로 채용되지만, 이디시어 방언에서 변형 발음의 전 범위를 나타내는 것은 없다. 또한 YIVO 시스템이 로마 문자를 사용하는 모든 언어에 음성적으로 동등하게 적절한 것도 아니다. 이 문제는 동시대 발음에 대해 거의 알려지지 않은 오래된 텍스트를 다룰 때 특히 복잡해진다; 그들의 표기법 중 가능한 모든 세부사항을 전달하는 것은 역사적으로 중요하다. 그러한 물질의 로마자화에는 몇 가지 접근법이 있다. YIVO 변환 시스템은 전적으로 SYO에서 기술된 (그리고 어느 정도 규정된) 현대 표준 이디시어에 대한 영어 지향 음성 대안으로 기능하기 위한 것이다. 그러나 그 작업은 아래에서 논의될 것과 같이 변형 발음의 전사를 고려한다.

YIVO는 일반적으로 LCAJ라고 불리는 아슈케나즈 유대교의 언어와 문화 지도책에서 이디시어 음역 변동의 범위에 대한 주요 연구를 발표했다. 이것은 그 변동을 나타내기 위해 로마자 표기와 초분할 표기의 상세한 시스템을 사용하며, 표준 YIVO 번역을 전혀 적용하지 않는다. 전체 음성 표기 방식은 아래 표에 제시된 내용에 부합하지 않지만, 그 핵심 요소가 포함되었다. 이 계획은 후기 저자들이 "사진적 표기법"을 나타내기 위해 사용했으며, 아래에 그러한 방법으로 표기되어 있다. 이것에 대한 최근의 한 예는 Jacobs 2005에서 제공된다. 학문적 맥락에서 자주 인용되는 또 다른 필사체계는 (독일어로) 1918년에 솔로몬 번바움(Somon Birnbaum)에 의해 고안되고 제시되었으며, 그의 후기 독일 작품과 그의 영문 출판물 Birnbaum 1979에 사용되었다. 이것은 방언들 간의 차이를 표현하는데 있어 극도의 유연성을 제공하기 위한 것이었지만, 그것의 복잡하고 독특한 외관 때문에 더 이상의 실질적인 수용을 얻지는 못했다.

Sholem Aleichem's, Shprintse)의 구절이 있는 일러스트레이션

번바움	YIVO 변환
Vaaihii haaiym, tréft zex a maasy, éiryv śvjjys iz dus gyvéin, kjm ex cj fuurn mit a bisl milexiks cj ainy fjn maany koinytys, a ijngy almuuny jn a raaxy fjn iékaterinoslav, vus is gykjmyn cj fuurn mit ir ziindl, aronćik haist er, kain boiberik ifn zjmer	Vayehi hayoym, treft zikh a mayse, erev-shvues iz dos geven, kum ikh tsu forn mit a bisel milkhigs tsu eyner fun mayne kundes, a yunge almone un a raykhe fun katerineslav, vos iz gekumen tsu forn mit ihr zundl, arontshik heyst er, keyn boyberik oyfn zumer

이디시어 문자

이 표에는 Uriel Weinreich English-Iiddish-English Dictionary(Weinreich 1968년)에 설명된 이디시어의 알파벳이 나열되어 있으며, 쉽게 구할 수 있는 문헌에서 볼 수 있는 몇 가지 변형이 있다. YIVO 로마자화는 동일한 출처에서 추출되며, 여기서 "음향 등가물"로 제시된다. 하카비 1898년에 표시한 로마자 표기가 비교를 위해 포함되어 있다. IPA 대본은 YIVO가^[1] 제공한 예에 해당한다(추가 변형이 몇 개 있음). 다음 열의 대본은 LCAJ에서 추론하였다. 이 표에는 다음 표제 아래에서 논의되는 표준 발음에 적합한 두 개의 전사체계의 요소가 나타나 있다는 점에 유의해야 한다. 같은 요소들, 특히 모음과 쌍둥이를 나타내는 요소들은 다른 발음들이 옮겨지고 있을 때 다른 이디시어와 연관된다.

표에는 또한 이디시어 문자의 표준 요소인 여러 개의 디그람과 삼각형도 포함되어 있다. 그들은 여기에 정상적인 알파벳 순서로 나타나지만, 기본 단문자 알파벳의 목록이 끝날 때 일반적으로 따로따로 정렬된다.

현대 Hasidic 커뮤니티의 발음은 이러한 커뮤니티가 기원하는 지역 사투리를 반영하기 때문에 아래에 제시된 표준과 다를 수 있다.

기호	YIVO 로마자 표기법	하카비 로마자 표기법	IPA 전사	LCAJ 전사	독일어	이름	메모들
א	(iii)					슈투머 알레프	음절은 다음 글자의 발성형식으로 시작함을 나타낸다. 발음도 기록도 없다. 파섹 알레프와 코메츠 알레프에도 사용되는데, 이 경우 간단히 "alef"라고 부른다.
אַ	a					파섹 알레프	비 YIVO 등가물로서, [a]는 표시되지 않은 에일프로도 표시할 수 있다.
אָ	o		ɔ	o		코메츠 에일프	비 YIVO 등가물로서, [o]는 표시되지 않은 에일프로도 표시할 수 있다.
ב	b					비스
בּ	(iii)		b	(b)	b	비스	ב에 대한 비 YIVO 대안.
בֿ	v				w	송아지 고기	셈어 기원의 단어로만 사용된다.
ג	ɡ					김을 치다
ד	d					데일드
דזש	dzh	(iii)	D͡ʒ	dž	똥을 싸구려	데일드 자이엔 정강이를
ה	h					이봐
ו	u		ʊ	u		통풍시키다
וּ	u	(iii)	ʊ	u		멜루팜 vov	ו에 인접하거나 י전에만 사용한다.
וֹ	(iii)		ɔ, jj	(o,oj)	O,oj,eu,au	코일렘	אָ 및 וי에 대한 비 YIVO 대안.
װ	v				w	tsvey vovn.
וי	oy	oi	ɔj	oj	oj,eu,au	복유드
ז	z				s	자옌
זש	지크		ʒ	ž	j,sch	젠 정강
ח	kh	ch	x		ch	케시	셈어 기원의 단어로만 사용된다.
ט	t					테스
טש	tsh		Tʃʃ	č	차흐	테스 정강
י	y, i		지	지		유도하다	자음 [j]는 음절의 첫 번째 문자일 때. 그렇지 않으면 발성 [i].
יִ	i	(iii)	i			크리크 유도	받침이 있거나 다른 모음과 인접한 경우에만 사용한다.
יי	눈알이	아이, 아이.	ɛj	ej		tsvey 유던
ײַ	ay	(iii)	aj		ei,ai,aj	파섹 티스베이 유던
כּ	k					코프	셈어 기원의 단어로만 사용된다.
כ	kh	ch	x		ch	호프
ך						랑게코프	최종 양식. 단어의 끝에만 사용된다. 엔데코프라고도 한다.
ל	l		L, ʎ	l		벌겋게 달아오른
מ	m					밈
ם						slos 밈	최종 양식. 단어의 끝에만 사용된다. 엔데 멤이라고도 한다.
נ	n					수녀를 두다
ן	n, m		n, ŋ, m	n, m		수녀	최종 양식. 단어의 끝에만 사용된다. 엔데 수녀라고도 한다.
ס	s				ss,cs	같은
ע	e		ɛ, ə	e		아인
פּ	p					피에	별도의 최종 양식이 없다.
פֿ	f					가짜의
פ	(iii)	f		(f)	f		פֿ에 대한 비 YIVO 대안.
ף	f					황갈색 깃털	최종 양식. 단어의 끝에만 사용된다. 엔데페이로도 알려져 있다.
צ	ts	티즈	ts	c	z	차데크
ץ						랜지 차데크	최종 양식. 단어의 끝에만 사용된다. 엔데 차이딕이라고도 한다.
ק	k					쿠프	이 편지의 하시드 이름은 "키프"이다.
ר	r		ʀ	r		레이시
ש	쉿		ʃ	š	쉿	정강이의
שׂ	s				ss,cs	죄를 짓다	셈어 기원의 단어로만 사용된다.
תּ	t					토프	셈어 기원의 단어로만 사용된다.
ת	s				ss,cs	똥을 싸다	셈어 기원의 단어로만 사용된다.

표준 이디시어 맞춤법

SYO는 이디시어로 제시되며, 몇 개의 로마자화된 필사본은 변형 발음을 나타내기 위해 필요한 경우에만 포함된다. YIVO 표준화 구상이 그러한 변동을 수용하지 못해 심한 비판을 받아온 것을 볼 때, SYO가 현 리투아니아 중심의 지역에서 전개된 동부 이디시어(북방), 포이리쉬(중앙), 우크라이나어(남방)의 3대 분과를 명시적으로 언급하고 있는 것에 주목할 필요가 있을 것이다./벨라루스, 폴란드, 우크라이나/몰도바. SYO는 다음 문자에 대해 방언 특정 로마자 등가물을 제공한다.

기호	리트비시	포일리시	우크라이나의	이름
ו	u	i	i	통풍시키다
יי	ej	aj	ej	tsvey 유던
ײַ	aj	ā	aj	파섹 티스베이 유던

로마자화된 등가물이 몇 가지 더 제공되지만 변증법적 차이를 나타내지는 않는다. 이는 앞 절의 표에 수록된 것과 동일하며, 예외는 다음과 같다.

기호	로마자 표기법	이름	참고
כ	ch, x, [kh]	호프	kh는 이전 SYO 버전에 포함되지 않음
ש	š	정강이의

YIVO는 리트비쉬의 음소속성이 전통적 관행에 대한 최소한의 정교함만을 필요로 하는 마찬가지로 표준화된 맞춤법에 의해 표현될 수 있는 일관성 때문에 거의 수정하지 않고 표준적인 방언으로 받아들였다. 따라서 리트비쉬, 포이리쉬, 우크라이나어 사이의 중요한 구별은 SYO나 웨인라이히 사전에는 나와 있지 않다. 그러나 이러한 사항들은 Uriel Weinreich가 주요 기여자였던 LCAJ에서 자세히 논의되고 있다. SYO에 나타나는 로마 문자는 LCAAJ에서 사용되는 문자에 해당하며, 중유럽 맞춤법 규약에 따른 마킹은 영어 중심의 접근법보다 변증법적 구분을 표기하는 데 더 큰 유연성을 제공한다. 따라서 표음문자는 이디시어에 대한 언어적 담론에서 흔히 볼 수 있는데, 전혀 꾸미지 않은 YIVO 로마자화와는 대조적으로 넓은 범위의 이디시어 표시를 사용하는 경우가 많다.

이디시어 알파벳의 SYO 목록(Weinreich 사전보다 앞서 있음)에는 결합점이 있는 모음과 vov 및 유도 digrams는 별도의 문자로 계산되지 않으며, 추가 자음 digrams와 삼각형은 전혀 나열되지 않는다고 명시되어 있다.

דער סדר פֿון אותיות אין אַלף־בית איז אַזאַ׃ א, ב, בֿ, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כּ, כ (ך), ל, מ (ם), נ (ן), ס, ע, פּ, פֿ (ף), צ (ץ), ק, ר, ש, שׂ, תּ, ת
אַ, אָ, וּ, וו, וי, יִ, יי, ײַ רעכענען זיך ניט פֿאַר קײן באַזונדערע אותיות אין אַלף־בית ‎

알파벳의 글자 순서는 오른쪽에서 왼쪽으로 다음과 같다.

א, ב, בֿ, ג, ד, ה, ו, ז, ח, ט, י, כּ, כ, (ך), ל, מ, (ם), נ, (ן), ס, ע, פּ, פֿ, (ף), צ, (ץ), ק, ר, ש, שׂ, תּ, ת ‎

이러한 문자는 알파벳의 개별 문자로 계산되지 않는다.

אַ, אָ, וּ, וו, וי, יִ, יי, ײַ ‎

공통변동

이디시어 맞춤법 연습이 다양한 분야가 몇 가지 있다. 그 중 하나는 단어가 읽힐 수 있는 방식의 애매함을 피하기 위해 포인팅이 어느 정도 사용되는가 하는 것이다. 이 범위는 포인트가 없는 텍스트에서부터 소수의 포인트가 있는 문자에 이르기까지 헤브라 모음 포인팅의 전체 시스템의 중복 사용에 이르기까지 다양하다. 인쇄를 위해 준비하고 있는 텍스트는 일반적으로 일정량의 포인팅을 사용한다. 그러나 다른 맥락에서 보면, 그것을 완전히 포기하는 경향이 증가하고 있다.

점을 가장 검소하게 적용하는 것은 전자에 점을 감싼다(아래 더 자세한 내용)는 pey와 fey의 구별이다. 바로 그 너머에는 코메트 알레프와 포인트가 없는 형태의 차이와 파섹 알레프의 추가 사용이 있다. 가산점이 적용되는 경우, 그 수와 처분에 상당한 변동이 있을 수 있으며, 단일 시스템에서 내부 불일치가 발생하는 경우가 많다. (이디시어를 다른 주요 유럽 언어의 문학적 동료로 인식하는데 장애가 된다는 믿음은 맞춤법 규범의 발전을 향한 일차적인 원동력이었다.)

이디시어 텍스트의 지적에 대한 상세한 일반화된 설명은 하카비 1898년에 제시되어 있으며, 주제도 SYO에서 간단히 다루어진다(그렇지 않으면 단순히 규정된 문자를 선언한다). 1918년에는 보다 광범위한 성격 레퍼토리가 발표되고 논의된다.

자음은 기본적으로 같은 방식으로 표현되지만 모음의 표시는 더욱 크게 다르다. 자음의 표현과 관련된 한 가지 주목할 만한 상황은 네 개의 문자 쌍인 beys/beys, kof/khof, pey/fey, tof/sof 사이의 음성 구분을 나타내는 것이다. 각 쌍의 첫 글자의 '힘든'(플로시) 발음은 글자 중간에 점(다게시)으로 뚜렷이 표시된다. '부드러운'(냉정적인) 발음은 글자(레이프) 위에 가로 막대를 대고 비슷하게 발음한다. 대부분의 맞춤법 시스템은 보통 한 쌍의 두 문자 중 하나만 가리키지만, 딱딱하거나 부드러운 대체를 나타내는 데 있어 쌍마다 일관성이 없을 수 있다. 따라서 SYO를 달리 준수하는 텍스트는 포인트가 없는 최종 형태와 조화를 이루면서 fey에서 래피를 제외하는 경우가 많으며, 후자의 다게시(פּ)와만 대조적인 구분을 한다. 이디시어에서는 베이가 베이보다 훨씬 더 많이 사용되기 때문에 셈어 기원의 단어로 한정되어 있지만, 다게쉬를 피하고 대신 라페를 사용하는 것은 비와 비(ages)의 대조적인 구분에 대한 일반적인 대안이다.

라페는 이전의 이디시어 맞춤법 전통의 속성이며 다게쉬는 보다 일반적으로 히브리어 관습을 각색한 것이다. 이는 자음 또는 모음으로 사용할 때 유드(유드)의 구별을 나타내는 대안에도 적용된다. 유드와 티즈비 유드 사이에 인접해 나타나는 경계를 표시해야 하며, 해당 상황에서 vov와 tsvey vovn과 함께 표시할 필요가 있다. 유드(khirik ind) 아래 점과 복브(melupm vov) 왼쪽에 있는 점은 이러한 문자의 발성 형태를 모호하게 나타낸다. 하카비는 20세기 초에 성문화된 세부사항들 가운데 하나로 위의 메인 테이블에서 이러한 뾰족한 형태를 사용하지 않는다. 이러한 문자가 뾰족하지 않은 전통적인 이디시어 표기법에서는, 모음을 샤투머 알레프(규범적 노력의 주요 초점이었던 사용을 줄임)로 앞에 붙임으로써 표시한다. 예를 들어, vov의 단일 및 디그그래프 형태는 ווּּ 또는 ואאא(vu - "where")로 점 또는 내장 에일프로 구분할 수 있다. 비록 이전의 철자만이 SYO와 일치하고 유리엘 와인레이히의 사전에 나타나지만, 그는 자신의 "Say it in Yiddish"(이디시어로 말하라)에서 그 논점이 없는 대안을 독점적으로 사용한다. ISBN0-486-20815-X)는 '어디서...'라는 단어가 다수 포함된 구절집이다."?"라는 질문으로 이미 규칙이 잘 확립되어 있을 때 발표되었다.

이러한 구별에 대한 더 생생한 예는 1997년 11월 14일, 저명한 이디시어 정기 간행물인 ,פֿאָועססס ( ( ((용서 - "이디시어 포워드")의 편집 정책 변경에 대한 공식 발표에서 볼 수 있다. 그들이 YIVO 맞춤법을 채택한 것은 그 해 동안 처음이었다. 이전의 편집 입장은 그러한 변화에 명백히 반대했으며, 다음은 시프트의 설명에 포함되어 있다(Shaechter 1999, 페이지 109).

און דערנאָך האָבן מיר באַזײַטיקט דעם אלף אין די ווערטער ייד און יידיש (פֿריער איד און אידיש), ייִנגל (פֿריער אינגל); און איצט וועלן די ווערטער געשריבן ווערן מיט אַ חיריק אונטערן צווייטן יוד, װי׃ ייִד, ייִדיש, ייִנגל ‎

And then we removed the alef in the words ייד‎ [yid] and יידיש‎ [yidish] (previously איד‎ and אידיש‎) and ייִנגל‎ [yingl] (previously אינגל‎), and now will spell the words with a khirik under the second yud as: ייִדיש‎‎, ייִד‎ and ייִנגל‎.

맞춤법 표준화를 기술하기 위한 성명에서 이디시어의 이름에 대한 세 가지 대체 철자가 나타나는 것은 추기경 표현인 —ידיש가 구식 또는 새로운 편집 선호도가 아니라는 명확한 표시가 없다면 어떤 언급도 요구하지 않을 수 있다. 그 진술의 의도와 상관없이, 단어-초기 유디는 자음이고 인접한 유드는 초기 tsby udn diphong의 제약조건과 마찬가지로 모든 이디시어 정형 시스템에서 발성적이다. 그러므로 יידש에서 두 번째 유도를 가리키는 것은 실로 불필요한 것이다. 철자 languageייש는 또한 이디시어의 변증법적 폭을 일부 보여 주는데, 이디시어의 이름은 초성 자음과 함께 발음되고 발음되지 않는다. 또한 이전 텍스트에서 단어 초기 위치의 단일 vov를 /f/(독일어로 v를 사용하여 /f/를 나타내는 반사)를 나타내기 위해 자주 사용했다는 점을 유념하는 것이 유용할 수 있다.

마지막으로, 슈머 알레프 이외의 문자는 인접 모음의 길이를 연장하는 것뿐만 아니라 음절 경계와 복합 자음의 무성 표시로 사용될 수 있다. 이것은 19세기 후반부터 의도적으로 독일어로 표기된 맞춤법에서 특히 보편화되었는데, 총칭적으로 데이츠머어라고 불린다. 이것의 가장 분명한 추가 속성은 전통적인 맞춤법이 단일 자음을 사용하는 이중 자음을 많이 사용하는 것과 확립된 이디시어의 독일어 어휘를 무상으로 대체하는 것이다. 그 추세를 뒤집으려는 욕구는 맞춤법 표준화를 향한 노력의 또 다른 이유였다.

그러나 이디시어 신문의 출판사들은 그러한 발전에 대한 그들의 태도에 특히 보수적이었고, 포베르츠의 앞선 사설은 어떤 의견이 다른지에 대한 세부사항의 유용한 캡슐 요약을 제공한다. 다른 현재 이디시어 신문과 잡지는 철자법 אייש와 데이츠머리의 많은 요소들을 유지하고 있다. This is typified in דער איד‎ ("Der Yid"), which is one of several weekly tabloids — others being דער בּלאט‎ ("Der Blatt") and די צייטונג‎ (di tsaytung – "News Report") — that all adhere to the earlier orthography and are in wider circulation and of substantially greater length than the broadsheet Forverts. אַגגמירר online online online online online online online online online 온라인판(algemeyner zhanyal - Algemeiner Journal)에서도 볼 수 있으며, 인쇄판에서도 볼 수 있다. 활자체 개혁에 관한 일간지의 입장과 관련된 광범위한 추가 자료들이 피쉬맨 1981에 제공된다.

다양한 맞춤법에 대한 편집 수용은 하시디어 출판물의 일반적인 특징이며, 복수의 저자가 쓴 단일 저작물은 개별 기고자의 선호나 활자 문맥에 따라 그 점에서 섹션마다 다를 수 있다. 후자 상황의 한 예는 오독을 피하기 위해 필요하다고 판단되는 특정 사례에서만 에일프의 뾰족한 형태를 사용하는 것이다.(앞서 יִדדש spelling의 철자, fey와 pey 모두를 가리키는 것에 주목될 수 있듯이 SYO는 일부 중복 요소를 포함한다.) 이러한 맞춤법 이질성의 온라인 표현은 이디시어 위키백과에서 쉽게 볼 수 있다. 이것은 현대 이디시어 출판의 광범위한 측면이며 향후 맞춤법 연습의 성문화에 있어 상세한 숙식이 필요할 것이다.

그래픽 이노베이션

여기서 고찰한 맞춤법 개혁은 두 가지 뚜렷한 행동을 수용한다. 첫째는 이디시어의 철자를 쓰는 방식과 관련이 있는데, 이디시어의 이름은 앞의 절에 나와 있다. 두 번째는 예를 들어 영어로 무엇이 /a/인지 나타낼 때와 /o/를 나타낼 때 between을 구별하기 위해 사용되는 그래픽 장치와 관련이 있다. 뾰족한 אַ과 אָ은 18세기 중엽에 그러한 목적으로 사용되었고, 따라서 20세기 개혁이 시작될 무렵에는 다른 전통적인 이디시어 점처럼 잘 확립되었다. 이것들 중에서 가장 깊이 자리잡은 것은 פ페이와 פ페이의 구별이었다. YIVO는 당시의 이디시어(또는 히브리어) 글꼴에 없는 뾰족한 글자의 추가 사용을 제안했다. 이는 SYO가 더디게 받아들여지는 이유지만, 그 효용성에 대한 어떤 의견과 관계없이, 이제 그러한 방식으로 도입된 그래픽 요소의 대부분은 쉽게 이용할 수 있게 되었다. (SYO는 모음의 모호성을 가리키는 것이 기본 문자의 정체성을 바꾸지 않는다고 명시적으로 명시하고 있다. 예를 들어, 뾰족한 에일프는 그 자체의 문자가 아니다.)

The first edition of the SYO was preceded by a collection of essays published by YIVO in 1930 entitled, "A Standard of Yiddish Spelling; Discussion No. 1" (דער איינהייטלעכער יידישער אויסלייג — der eynheytlekher yidisher oysleyg, YIVO 1930). 이 작품의 제목도, 내용도 YIVO가 그 바탕 위에 내세우는 규약을 사용하여 작성되지 않았다. 1930년 컬렉션의 중추적인 에세이는 맥스 와인레이치에 의해 쓰여졌다. 그의 "A Projected Comiform Iiddish Orthography"(Weinreic 1930)는 SYO에서 규정하기로 되어 있던 지적과 함께 쓰여지지 않았으며, 이전의 레퍼토리에 전혀 없던 캐릭터를 소개하고 있다. 이것은 그 텍스트의 두 번째 줄에 있는 V자 모양의 그래핀인데, 웨인레이히의 이름으로, 그리고 작품이 출판된 도시의 이름으로 빌나(Vilna)를 대체한 것이다. 그것은 본문의 수많은 추가 장소와 같은 컬렉션의 다른 두 편의 에세이에 나타나지만 이후의 인쇄물에는 나타나지 않았다. 그러나, 그것은 SYO에 손으로 쓴 텍스트에 사용하기 위한 권고사항으로 포함되었고, 여기서도 또한 발견된다. 유들 마크는 다른 1930년형 에세이 중 하나를 저술했으며, 후에 이 캐릭터를 쉬핏식 막슬("acute Maxy")으로 더빙했으며, YIVO 로고에 그대로 간직되어 있다.

같은 기간의 다른 YIVO 간행물에서도 추가 맞춤법 변동을 볼 수 있으며, SYO에는 포함되지 않았지만 타이포그래픽 판례가 있는 표시(예: /e/를 나타내는 אֵ)를 사용한다. (그의 이름으로) 와인레이치 기사의 머리글에 파섹 츠베유덴이 설정되는 방식은 아래와 같다.

참고 항목

• 이디시어 방언
• 이디시어 음운론
• 히브리어 구두점

메모들

참조

• Birnbaum, Salomo A., Praktische Grammatik der Jiddischen Sprache für den Selbstunterricht, Hartleben Verlag, Vienna, 1918, (in German), 5th ed., Grammatik der Jiddischen Sprache, mit einem Wörterbuch und Lesestücken, Buske Verlag, Hamburg, 1988, ISBN 3-87118-874-3.
• 1979년 토론토 주 토론토 대학 출판부의 Birnbaum, 솔로몬 A, 이디시어: A Survey and a Grammer, ISBN 0-8020-5382-3.
• Estraikh, Gennady, 소비에트 이디시어: 언어 계획과 언어 개발, Clarendon Press, 옥스포드, 1999, ISBN 0-19-818479-4.
• 피쉬맨, 조슈아 A. (edd.), Never Say Die: 유대인의 삶과 편지에서 이디시어의 천년, 무톤 출판사, 헤이그, 1981, (영어 및 이디시어로), ISBN 90-279-7978-2.
• 프레이크, 제럴드 C, 《초현대 유럽의 이디시어 문화 연구》, 《팔그레이브 맥밀런》, 2007년 뉴욕 ISBN 1-4039-7547-7.
• 프레이크스, 제럴드 C, 얼리 이디시어 텍스트 1100-1750, 옥스퍼드 대학 출판부, 2004, ISBN 0-19-926614-X.
• 프랭크, 허먼, 유대인 타이포그래피와 북메이킹 아트, 히브리계 미국인 타이포그래피 유니온, 뉴욕, 1938.
• 하카비, 알렉산더, 하카비의 영어-유대어 및 유대어-영어 사전, 히브리 출판사, 뉴욕, 1898년. 1910년 6월 6일 확장 팩시밀리 스캔
• 하카비, 알렉산더, 이디시어-영어-헤브루 사전, 히브리어 출판사, 1925년 뉴욕. 1928년 2차 증축, 재인쇄, 예일대 출판, 2005년 ISBN 0-300-10839-7
• 헤르조그, 마빈, 외 연구진(에드), YIVO, 아슈케나즈 유대교의 언어와 문화 아틀라스, 3권, 맥스 나이메이어 베를라크, 1992–2000, ISBN 3-484-73013-7.
• 제이콥스, 닐 지, 이디시어: 어학개론, 케임브리지, 케임브리지, 2005년, ISBN 0-521-77215-X.
• 캣츠, 도비드, 런던 덕워스 이디시어의 문법 1987년 ISBN 0-7156-2161-0. 팩시밀리 스캔
• 캣츠, 도비드(컴파일러), 이디시어 철자법, 옥스포드, 옥스포드, 1992, (이디시어), ISBN 1-897744-01-3. 팩시밀리를 스캔했다.
• 니보르스키, 이츠코크, 베르테르부흐의 재미난 로스엔코데시-스타미케 베르테르, 이디쉬, 3부, 비블리오테크 메뎀, 2012년 파리, ISBN 979-10-91238-00-7.
• Schaechter, Mordkhe, The Standardized Yiddish Orthography: Rules of Yiddish Spelling, 6th ed., and The History of the Standardized Yiddish Spelling, YIVO Institute for Jewish Research, New York, 1999, (in Yiddish with introductory material in English), ISBN 0-914512-25-0.
• Weinreich, Max, Proyektn fun an aynheytlekher yidishen oysleyg, in Der aynhaytlekher Yidisher oysleyg: materialn un proyektn tsu der ortografisher konferents fun YIVO, ershte zamlung, Yidisher Visnshaftlekher Institut, Vilna, 1930. pp. 20–65 scanned facsimile
• 와인레이치, 유리엘, 모던 이디시어-영어 이디시어 사전, YIVO 유대인 연구 연구소, 1968, ISBN 0-8052-0575-6.
• 와인레이치, 유리엘, 칼리지 이디시어: 이디시어 언어와 유대인의 삶과 문화에 대한 소개, 제6차 개정판, YIVO 유대인 연구소의 뉴욕, 1999년 ISBN 0-914512-26-9
• 야데니, 에이다, 히브리 대본의 서, 영국 도서관, 2002, ISBN 1-58456-087-8.
• YIVO, Der Aynhaytlekher Yidisher oysleg: matern un proyektn tu derortraftisher confethers funfathers funious YIVO, ershte zamlung, Yidisher Vishnshaflekher Institutt, Vil, Vila, 1930. 스캔 팩시밀리
• YIVO, Oysleg-takones fun Iidish, Iidisher Visnshaflekher Institute, Vilna, 1935. 팩시밀리 스캔

외부 링크

위키북스는 이디시어를 주제로 한 책을 가지고 있다.

• 이디시시어-영어/영어-이디시어 사전 – 알렉산더 하카비(Alexander Harkavy)가 쓴 이디시어 읽기, 맞춤법 및 변증법 변주법도 포함되어 있다.
• Ezra SIL – 헤브루 문자가 많이 표시된 대본을 위해 자유롭게 사용할 수 있는 글꼴
• 이디시어 타자기 – 히브리어 스크립트와 YIVO 변환의 온라인 상호 변환