프랑스화

Francization

프랑스어의 고의적인 채택 use—either거나 전에 표현의 공통적인 수단으로 일상 생활 안의 언어를 사용하지 않았다고 coercion—by과 더 많은 사회 단체들을 통해 Francization(미국 영어, 캐나다 영어 옥스포드 영어로)또는 Francisation( 다른 영국 영어로), 프랑스식으로 만들기, 또는 프랑스식으로 만들기는 확대시키는 것이다.[1][2][3][4]언어적 개념으로서, 보통 galicization으로 알려진, 그것은 외래어, 이름, 구를 프랑스어로 철자, 발음 또는 이해하기 쉽게 수정하는 관행이다.

국제프랑코포니기구(OIF)에 따르면 프랑스어를 유창하게 쓰고, 이해하고, 말할 수 있는 사람만 포함되기 때문에 2억2000만 명의 프랑스어 사용자(저평가)[5]는 수 에발루에(저평가)에 해당한다.따라서 대다수의 아프리카 프랑스어권 사람들은 [6]쓸 줄 모르기 때문이다.프랑스어 Conseil économique, 사회적 환경적 추정치를 포함하면 프랑스어 사용자 수는 2000년에 [7]5억 명을 넘어섰습니다.프랑스어는 세계에서 가장 빠르게 성장하고 있는 상대적인 스피커 점유율을 가지고 있습니다.

2014년, 프랑스 은행 Natixis의 연구는 [8][9][10]2050년까지 프랑스어가 세계에서 가장 많이 사용되는 언어가 될 것이라고 주장했다.하지만, 이 연구에 대한 비판론자들은 프랑스어가 많은 나라에서 다른 언어들과 공존하고 있으며, 이 연구의 추정치는 과장되기 쉽다고 말한다.

1980년대 이후 전 세계 프랑스인의 수가 크게 증가하고 있다.1985년에는 전 세계에 1억 6백만 프랑코폰이 있었다.이 숫자는 1997년 1억7320만 명, 2005년 2억 명, 2010년 2억2000만 명(2007년 [11]대비 10%)으로 빠르게 증가했다.2014년에는 [12]2억7400만 명을 돌파했습니다.2025년 아프리카 프랑스어 사용자만 4억 명, 2050년 7억1500만 명(2010년 [13]읽기)에 이어 2060년 10억 명, 2020년 2억2200만 명(2013년 [14]읽기)에 이를 것으로 예측했다.전 세계 프랑스어를 사용하는 인구는 4배가 되는 반면, 세계 인구는 [15]절반으로 증가할 것으로 예상된다.

아프리카

일반적으로 프랑스어권 국가로 간주
때때로 프랑코폰으로 간주되는 나라들
프랑코폰은 고려되지 않았지만 프랑화의 전망으로 OIF에 가입했다.

아프리카에는 총 53개의 절반 이상인 32개의 프랑스어 사용 국가가 있습니다;[citation needed] 프랑스어는 2015년 아프리카에서 가장 널리 사용되는 언어이기도 했습니다.[16]

그러나 아프리카 대륙에서 가장 인구가 많은 나라인 나이지리아는 주로 [17]영어를 사용한다.

아프리카의 프랑스어권 지역은 미국(알래스카 [18][circular reference]포함)의 두 배 크기입니다.

프랑스는 식민지 시대에 프랑스와 벨기에에 의해 아프리카에 도입되었다.프랑스화의 과정은 식민지 시대 이후에도 계속되었고, 가나나 나이지리아와 같은 영어권 국가들은 프랑스어를 사용하는 이웃 국가들로부터 강한 프랑스 영향을 받았다.

프랑스어는 2010년 [19]아랍어와 스와힐리어에 이어 아프리카에서 가장 많이 사용되는 언어가 되었다.1992년과 2002년 사이에 매우 빠르게 변화하여 사하라 이남 아프리카의 프랑스어 학습자 수는 2,233만 [20]명에서 3,456만 명으로 60.37% 증가했다.마그레브 지역에서도 비슷한 추세가 나타나고 있다.그러나 OIF가 제시한 마그레브 지역 수치는 중동 지역 수치와 합해 마그레브 국가만으로는 정확한 집계가 불가능하다.이 넓은 지역(마그레브와 중동)에서는 1992년부터 2002년 사이에 프랑스어를 배우는 인구가 1,047만 명에서 1,800만 명으로 증가했다.

프랑스어가 아프리카에서 차지하는 중요성을 이해하기 위해서는 각 나라의 프랑스어 사용자 수를 고려해야 한다.

프랑스어를 공용어로 사용하지 않는 많은 아프리카 국가들이 최근 OIF에 가입하여 자국어를 프랑스화하고 있습니다.

프랑스어는 현재 아프리카에서 점점 더 많은 공통 언어 또는 모국어로 사용되면서 중요한 역할을 하고 있습니다(특히 가봉, 코트디부아르, 콩고, 카메룬, 베냉).아프리카 언어 아카데미는 언어 유산을 [21]관리하기 위해 2001년에 설립되었습니다.

아프리카 프랑스어권 국가들은 2014년에 3억 7천만 명의 인구를 기록했다.이 숫자는 [22]2050년까지 7억에서 7억 5천만 사이일 것으로 예상된다.아프리카에는 이미 [23]유럽보다 더 많은 프랑소폰이 있다.

아시아

베트남, 캄보디아, 라오스는 한때 프랑스령 인도차이나의 일부였고 프랑스 제국의 일부였다.건축, 요리, 언어학의 측면에서 프랑스 문화는 지역 문화로 통합되었지만, 후자는 매우 뚜렷하게 남아있었다.프랑스어가 공식 언어였고 이들 식민지에서 상당히 대중적이고 영향력이 있었지만, 그들이 탈식민지화되고 독립을 쟁취한 후, 새로운 정부는 일반적으로 새로운 독립 국가에서 모국어를 유일한 공식 언어로 시행함으로써 그 영향력을 제거했다.현재 이들 국가에서 프랑스어의 존재는 극히 미미하다.

유럽

영국

영국, 그래서 영어는 중세 시대에 깊이 프랑스화 되었다.이것은 1066년 노르망디에서 정복자 윌리엄이 영국을 정복한 결과인데, 그는 프랑스어를 독점적으로 구사하고 영국에 프랑스어를 강요했다.옛 영어는 가난한 사람들의 언어가 되었고 프랑스어는 궁정과 부유한 사람들의 언어가 되었다.이 기간 동안 영국 사람들은 [24]프랑스 사람들보다 프랑스어를 더 많이 사용했다고 한다.오늘날 영어의 50~60%가 프랑스어 [25]또는 라틴어에서 유래한 것으로 추정된다.

요리법은 이러한 경향의 좋은 예를 보여준다: 많은 농장 동물들의 이름은 앵글로색슨 어원을 가지고 있다.하지만, 그들의 고기 이름(한때 부유층의 배타적)은 옛 프랑스어에서 [26]유래되었다.

  • 돼지 (앵글로색슨어)– 프랑스 옛 돼지의 돼지고기
  • 소(앵글로색슨 쿠)– 프랑스 고대 소고기 bufuf
  • 닭고기(앵글로색슨어)– 오래된 프랑스 주머니 또는 주머니에서 유래한 가금류
  • 양 (앵글로색슨 족제비)– 고대 프랑스 모톤에서 온 머튼

프랑스

다음 항목도 참조하십시오.프랑스 식민지 제국

"프랑시제이션"은 또한 프랑스 혁명 이후 프랑스 당국에 의해 시행된 많은 문화 동화 정책을 의미하기도 한다.이것들은 프랑스 언어와 프랑스 문화의 지배력을 강요하거나 유지하는 것을 목표로 했다.혁명이 일어나기 전까지 프랑스어는 여전히 소수 언어였지만, 권위 있는 언어였다.프랑수아 1세 치하의 빌레르코테에 조례에서는 모든 문서에서 당시 일드프랑스에서 사용되던 랑그도르 방언인 프랑스어를 공식적으로 사용하도록 규정했다.Occitan과 같은 다른 언어들은 문자 언어로서 사라지기 시작했다.

라틴어가 쇠퇴하면서 프랑스어는 글쓰기에 점점 더 중요해졌다.종종 사람들은 프랑스어를 채택하도록 권유받거나 강요받았고, 그 결과 기존의 프랑스어를 희생시키면서 프랑스인의 정체성을 발전시켰다.다른 언어의 사용은 종종 억제되었다.예를 들어 알자스의 알레만어를 사용하는 주민과 로레인 프랑코니아어를 사용하는 로레인의 주민들 사이에서 17세기 동안 이들 지역이 루이 14세에 의해 정복된 후 프랑스 플랜더스의 플레밍스, 오시타니아의 오시타니아, 바스크, 브르타뉴, 카탈로니아, 코르사드까지 이러한 일이 일어났다.

앙시앵 레짐 붕괴 직후, 새로운 혁명 정부는 프랑스어를 통일되고 현대화된 언어로 홍보하는 정책을 채택했고, 동시에 소수 언어들의 지위를 봉건주의의 방벽, 국가의 교회 통제, 그리고 전반적인 후진성으로 폄하했다.1792년 집권한 지 1년도 되지 않아, 공공 교육 위원회는 새롭게 확대된 공교육을 [27]다른 언어를 사용하는 지역에 프랑스어 교사들을 파견함으로써 강화하도록 명령했다.이 프로그램은 19세기 동안 많은 목표를 달성했다. 1860년대까지 전국 인구의 거의 80%가 프랑스어를 [28]구사할 수 있었다.

1900년까지 프랑스어는 대부분의 성인들의 모국어가 되었다.쥘 페리는 프랑스 제3공화국 시절 무상 의무교육을 도입했고,[29] 공공연히 인구에게 프랑스의 국가 정체성을 심어줌으로써 중앙집권국가를 강화하려 했다.프랑스어는 야만어 또는 부족어로 분류되는 브르타뉴어나 바스크어 같은 지역 언어와 달리 현대어로 제시되었다.이 언어들을 사용하다 적발된 학생들은 [30]수치심을 나타내게 함으로써 처벌을 받았다.옥시어권에서는 그 학교정책을 버고냐라고 불렀다.

역사적으로 프랑스 헌법에 의해 공인된 공식 언어는 없었다.1994년에 프랑스어는 헌법상 프랑스 공화국의 언어로 선언되었다.1998년 유럽 헌장 소수 언어에 프랑스가 된 서명자. 그러나 그것이 비준하도록 정치 수업이 지원 수단들도 충분히 논란의 여지가 없도록 넓은 지원뿐 아니라 진부할 만큼 유치하기 위해 법원 구체적으로에 대한 우려로 국가 강요하는 사이에 인기 있는 사람들의 등장으로 일반 협정에 yet[언제?]다ct 만약헌장에 명시된 권리는 인정된다.

소수민족 언어의 사용을 장려하기 위한 이니셔티브는 "프랑스 공화국의 언어는 프랑스어"라고 명시되어 있는 프랑스 헌법에 근거해 프랑스 정부가 소수민족 언어를 인정하는 것을 거부함으로써 제한된다.이 견해는 2021년 폴 몰락 부보안관이 뜻밖에 프랑스 국회에서 다수결로 국공립학교에서 소수민족 언어로 몰입형 교육을 받을 수 있게 되면서 지지되었다.의회의 결정은 즉시 프랑스 헌법 위원회에 의해 이의를 제기했고, 프랑스 헌법 위원회는 의회의 [31]표결을 무효화했다.평의회는 또한 프랑스어에서는 사용되지 않는 발음 부호를 사용하는 것은 위헌이라고 판단했다.[32]

벨기에

브뤼셀과 플랑드르 주변 지역

주요 기사:브뤼셀의 프랑스어화

지난 2세기 동안 브뤼셀은 네덜란드어만을 사용하는 도시에서 프랑스어가 대다수 언어이고 언어인 2개 국어 도시로 변모했다.언어 변화는 18세기에 시작되었고 벨기에가 독립하고 브뤼셀이 원래의 도시 [33][34]경계를 넘어 확장되면서 가속화되었다.1880년 이후, 점점 더 많은 네덜란드어를 사용하는 사람들이 2개 국어를 사용하게 되었고, 1910년 이후 프랑스어를 1개 국어로 구사하는 사람들이 증가하게 되었다.20세기 중반, 프랑스어를 구사하는 사람들의 수는 (대부분) 2개 국어인 플랑드르 [35]주민들 사이에서 하루를 보냈다.1960년대 벨기에 언어 국경의 정착과 플랑드르의 사회경제적 발전이 본격화된 후에야 네덜란드어는 불어 [36]사용의 증가를 막을 수 있었다.왈로니아와 브뤼셀에서 불어 사용자들이 계속 이민을 왔기 때문에 브뤼셀 주변의 플랑드르 주변 지역의 프랑화는 여전히 계속되고 있다.

북미

캐나다

퀘벡 주

퀘벡 정부는 프랑스어를 비즈니스와 상업의 주요 언어로 확립하기 위한 프랑스화 정책을 가지고 있다.모든 기업은 프랑스어로 된 서면 커뮤니케이션 및 일정을 제공해야 하며, 직무의 성질에 의해 정당화되지 않는 한 프랑스어 이외의 언어에 대한 지식을 고용 조건으로 삼을 수 없습니다.종업원 50명 이상의 기업은 프랑스어 퀘벡 오피스에 등록해야 프랑스어 자격증을 취득할 수 있습니다.프랑스어 자격증은 언어 요건을 충족하면 부여됩니다.그렇지 않을 경우 고용주는 프랑스어 교육을 도입해야 한다.이 프로그램은 특히 관리직에 있는 직원, 프랑스어를 할 줄 모르거나 프랑스어 이해력이 약한 직원을 프랑스어 [37]교육에 참여시키는 것을 포함한다.

퀘벡 주 정부는 프랑스어를 할 줄 모르거나 프랑스어 구사력이 약한 최근 이민자(다른 나라 또는 다른 주)에게 무료 언어 강좌를 제공하고 있다.정부는 [38]또한 프랑스어를 할 수 없어서 일자리를 구할 수 없는 사람들을 위해 재정적인 지원을 제공한다.

퀘벡에서의 프랑스화의 또 다른 측면은 퀘벡에서 사용되는 프랑스어의 질에 관한 것이다.퀘벡 프랑스어 사무소는 설립 이후 영어 교육을 장려하고 학교에서 [39]프랑스어 교육의 높은 수준을 장려하기 위해 노력해왔다.

프랑화 프로그램은 큰 성공으로 여겨져 왔다.1977년(프랑스어 헌장이 법으로 제정된 해) 이후 영어 사용자[clarification needed] 수는 1970년 14%에서 2006년 6.7% 미만으로 줄었다.1970년대에 프랑스어는 퀘벡 인구의 80%에 해당하는 원어민 프랑스어 사용자만 이해할 수 있었다.2001년에는 인구의 [40]94% 이상이 프랑스어를 이해했습니다.또 자녀를 영어학교에 보내는 이민자 수는 1970년 80%에서 [citation needed]2006년 4% 미만으로 줄었다.

프랑스어 또한 외국인들에게 점점 더 매력적으로 다가오고 있으며, 이는 프랑스어 프로그램이 [citation needed]성공적이었다는 것을 암시한다.

몬트리올은 퀘벡의 다른 지역과 달리 프랑스어를 사용하는 인구가 감소했기 때문에 특별한 경우이다.그러나 이는 영어사용자의 비율도 감소했기 때문에 프랑화 프로그램이 실패했다는 것을 의미하지는 않는다. 퀘벡에 온 새로운 이민자의 93%가 몬트리올에 [41]정착하기로 선택했고, 이에 따라 영어와 프랑스어 이외의 언어도 증가했기 때문에 감소했을 가능성이 더 높은 것으로 보인다.퀘벡 정부는 향후 20년 동안 몬트리올의 프랑스어권 비율이 다시 [42]상승할 것으로 예상하고 있다.

그러나 일부 전문가에게는 몬트리올의 프랑화 비율이 55.6%(1996년)에서 56.4%(2001년)[43]로 이미 증가했기 때문에 이러한 추정치는 몬트리올의 프랑화를 과소평가하는 것으로 보인다.

퀘벡의 프랑시제이션의 성공은, 온타리오주의 경우 영어 사용자의 비율이 2001년의 70.5%에서 [44][45]2006년의 68%로 떨어진 반면, 프랑스어 사용자의 비율은 2006년의 4.06%(488815)에서 2009년의 4.80%(580,000)로 증가했다.그러나, 이 통계는 퀘벡 프랑코폰의 외부 이동의 영향과 함께 검토되어야 한다.특히 온타리오로 이주하면 퀘벡의 인구가 순손실된다.프랑스어를 사용하는 퀘벡인의 수는 들어오는 수와 비슷한 경향이 있는 반면 퀘벡으로 이민 온 [46]사람들은 떠나는 경향이 있다.

퀘벡 통계는 언어 민족주의의 [47]결과로 1980년대 중반까지 주를 떠난 앵글로폰의 비율(약 20%)을 보상하기 위해 조정되지 않는다.2001년까지 1971년 퀘벡 앵글로폰 인구의 60% 이상이 이 [48]주를 떠났다.

프랑스어 헌장은 완전한 성공을 거두었다고 Hervé Lavenir de Bufon은 말했다.Hervé Lavenir de Buffon (Comité International pour le francais, langue européenne)은 2006년에 다음과 같이 말했다: "빌 101 이전 몬트리올은 미국 도시처럼 보였다.이제 몬트리올은 프랑스어를 사용하는 도시처럼 보입니다. 그것은 101번 법안이 얼마나 [49]잘 작동했는지를 증명합니다."

뉴브런즈윅 주

이 정책은 뉴브런즈윅에서 더욱 성공적이었다.예를 들어 에드먼드스턴 시는 1996년 약 89%에서 2006년 93.4%로, 몽톤 시는 1996년 30.4%에서 2006년 33%로, 달호시(42.5%에서 49.5%로), 디에프시는 2006년 71.1%에서 74.2%로 증가했다.1996년 44.6%에서 2006년 50.5%, 1996년 47%에서 2006년 [50][51][52]55%로 넘어간 배서스트와 같은 도시도 있다.

프랑화율은 보통 프랑스어를 사용하는 사람의 수와 소수 언어 그룹의 총인원을 비교하여 어느 그룹에 대해서도 설정할 수 있다.토론은 미국의 캘빈 벨트만의 언어이동(1983)을 참조한다.

언어의

역사와 대중문화에는 프랑화의 많은 예가 있습니다.

  • 레스토랑 [where?]메뉴에 있는 "커스터드"라는 단어를 대체하는 크렘 앵글라이즈.
  • Anne Bollyn은 전통적인 영어 Bolin이나 Bullen보다 프랑스어 철자를 선택했다.
  • 스코틀랜드 여왕 메리는 그녀의 왕조의 이름을 스튜어트보다 스튜어트라는 철자를 선택했다.(스코틀랜드인들은 이중 국적을 가지고 있었고 스코틀랜드 여왕 메리는 프랑스에서 자랐습니다.)
  • 루마니아어에서 공통적인 "escu"의 최종 입자는 전통적으로 프랑스어 철자에서는 "esco"로 바뀌며, 때때로 사람들이 자신의 이름과 동등한 프랑스어로 채택되기도 한다(외젠 이오네스코, 이리나 이오네스코, 마르테 비베스코 참조).
  • Courriel은 courrier electronique의 줄임말이며 이메일(원래 퀘벡)을 대체합니다.

다른 언어, 예를 들어 영어도 마찬가지입니다.이 경우 오브젝트나 인물을 영어화할 수 있습니다.

「 」를 참조해 주세요.

무료 사전인 Wiktionary에서 프랑스어화를 찾아보세요.

레퍼런스

  1. ^ "FRANCISÉ : Définition de FRANCISÉ". Ortolang (in French). Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales. Retrieved 30 December 2017.
  2. ^ 사전지 Général Et Gramatical, Des Dictionary settes Francaais, Tome 2°, 1851.
  3. ^ 누보 보카뷸레 프랑세, 오옹 아 수비 라오토그래프 입양아
  4. ^ Le Québécois - 사전 및 언어.
  5. ^ "TV5MONDE : TV internationale francophone : Info, Jeux, Programmes TV, Météo, Dictionnaire". Tv5.org. Retrieved 29 May 2015.
  6. ^ "L'Afrique, un continent refuge pour la francophonie". Afrique Avenir. 15 October 2010. Archived from the original on 9 April 2012. Retrieved 29 May 2015.
  7. ^ "Discours". La voix de la diversité. Organisation internationale de la Francophonie. Archived from the original on 16 May 2013. Retrieved 30 December 2017.
  8. ^ "FRANCE - Le français, langue la plus parlée en 2050 ?". France24.com. 26 March 2014. Retrieved 29 May 2015.
  9. ^ Pierre Haski (25 March 2014). "Le français sera la langue la plus parlée dans le monde en 2050 - Rue89 - L'Obs" (in French). Rue89.nouvelobs.com. Retrieved 29 May 2015.
  10. ^ "Le français sera-t-il la langue la plus parlée en 2050 ?". Lesinrocks.com. Retrieved 29 May 2015.
  11. ^ "La Francophonie ne progresse pas qu'en Afrique - Général - RFI". Rfi.fr. 21 October 2010. Retrieved 29 May 2015.
  12. ^ "274 millions de francophones dans le monde - Organisation internationale de la Francophonie". www.francophonie.org. Retrieved 30 December 2017.
  13. ^ (프랑스어) Cahiers québécois de demographie, vol. 31, n° 2, 2003, 페이지 273-294.
  14. ^ "Un milliard de francophones en 2060". Le Figaro. 20 March 2013. Retrieved 29 May 2015.
  15. ^ (프랑스어) Cahiers québécois de demographie, 제32권, 2003년 제2호, 페이지 273-294
  16. ^ "La résistance de la langue française face à l'hégémonie anglo-saxonne". Le Bréviaire des Patriotes (in French). 27 February 2012. Retrieved 30 December 2017.
  17. ^ Awonusi, Victor O. (1990). "Coming of age: English in Nigeria". English Today. 6 (2): 31–35. doi:10.1017/S0266078400004715. S2CID 145623958.
  18. ^ 국가 및 지역별 종속국 목록
  19. ^ "Langues du monde". www.babla.fr. Retrieved 30 December 2017.
  20. ^ "Organisation internationale de la Francophonie". www.francophonie.org. Retrieved 30 December 2017.
  21. ^ "Background". African Academy of Languages. Retrieved 30 December 2017.
  22. ^ Gobry, Pascal-Emmanuel (21 March 2014). "Want To Know The Language of the Future? The Data Suggests It Could Be...French". Forbes. Retrieved 30 December 2017.
  23. ^ Wood, Ed M. "How Many People Speak French, And Where Is It Spoken?". The Babbel Magazine. Retrieved 30 December 2017.
  24. ^ Jacques Leclerc. "Histoire du français: Ancien français". Axl.cefan.ulaval.ca. Retrieved 29 May 2015.
  25. ^ "Histoire du français". Axl.cefan.ulaval.ca. Retrieved 29 May 2015.
  26. ^ Jacques Leclerc (14 October 2014). "Histoire du français: le moyen français". Axl.cefan.ulaval.ca. Retrieved 29 May 2015.
  27. ^ "Histoire du français: La Révolution française et la langue nationale". www.axl.cefan.ulaval.ca. Retrieved 6 May 2016.
  28. ^ "Histoire du français: Le français contemporain". www.axl.cefan.ulaval.ca. Retrieved 6 May 2016.
  29. ^ Watson, Cameron (2003). Modern Basque History: Eighteenth Century to the Present. University of Nevada, Center for Basque Studies. p. 210. ISBN 1-877802-16-6.
  30. ^ Watson (1990), 페이지 211. 오류:: 1990 (
  31. ^ "Le Conseil constitutionnel censure l'essentiel de la loi Molac sur les langues régionales". LExpress.fr (in French). 21 May 2021. Retrieved 17 June 2021.
  32. ^ "Langues régionales : le Conseil constitutionnel rabote la loi Molac". France 3 Bretagne (in French). Retrieved 20 June 2021.
  33. ^ [1] 2007년 1월 5일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  34. ^ "Université Laval: Accueil". Ulaval.ca. Archived from the original on 19 June 2009. Retrieved 29 May 2015.
  35. ^ (네덜란드어) "Thuis in gescheiden arelden" — De migratoire en sociale van verfransing te Brussel in het midden van de 19e euw" 2018년 10월 15일 Wayback Machine, BTNG-RBHC, XXI, 1990, 3-4, 3812 페이지 124.
  36. ^ J. Fleerackers, Chief of staff of the Belgian Minister for Dutch culture and Flemish affairs (1973). "De historische kracht van de Vlaamse beweging in België: de doelstellingen van gister, de verwezenlijkingen vandaag en de culturele aspiraties voor morgen". Digitale bibliotheek voor Nederlandse Letteren (in Dutch).
  37. ^ [2] 2006년 10월 8일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  38. ^ 퀘벡 정부로부터의 정보
  39. ^ "English section- The Charter of the French language". Oqlf.gouv.qc.ca. Retrieved 29 May 2015.
  40. ^ [3] 2011년 8월 6일 Wayback Machine에서 아카이브 완료
  41. ^ "Annexe Le français langue commune :enjeu de la société québécoise :bilan de la situation de la langue française au Québec en 1995 :rapport Conseil supérieur de la langue française". Cslf.gouv.qc.ca. Retrieved 29 May 2015.
  42. ^ "OQLF_FasLin-01-e.indd" (PDF). Archived from the original (PDF) on 28 December 2006. Retrieved 24 April 2019.
  43. ^ "OQLF_FasLin-01-d.indd" (PDF). Archived from the original (PDF) on 28 December 2006. Retrieved 10 September 2010.
  44. ^ "Profils des communautés de 2001" (in French). 2.statcan.gc.ca. 12 March 2002. Retrieved 10 September 2010.
  45. ^ "Profils des communautés de 2006 – Province/Territoire" (in French). 2.statcan.gc.ca. 5 February 2010. Retrieved 10 September 2010.
  46. ^ 캐나다 통계국"언어 그룹의 진화에 영향을 미치는 요인"캐나다 통계국2006-10-27 취득
  47. ^ David Pettinicchio. "Migration and ethnic nationalism: Anglophone exit and the 'decolonisation' of Québec" (PDF). Jsis.washington.edu. Archived from the original (PDF) on 29 May 2015. Retrieved 29 May 2015.
  48. ^ "Find more at North.ca All Canadian : All The Time". Qln.ca. Retrieved 29 May 2015.[영구 데드링크]
  49. ^ "L'avenir du français en Europe". Canalacademie.com. Retrieved 10 September 2010.
  50. ^ "Profils des communautés de 2006 - Région métropolitaine de recensement/Agglomération de recensement" (in French). 2.statcan.gc.ca. 5 February 2010. Retrieved 10 September 2010.
  51. ^ "Profils des communautés de 2001" (in French). 2.statcan.gc.ca. 12 March 2002. Retrieved 10 September 2010.
  52. ^ "Profils des communautés de 2006 - Subdivision de recensement" (in French). 2.statcan.gc.ca. 5 February 2010. Retrieved 10 September 2010.