갈리시아포르투갈어

Galician-Portuguese
갈리시아포르투갈어
네이티브:포르투갈 군 갈리시아 왕국
지역이베리아 북서쪽
시대서기 870년, 1400년까지 갈리시아, 에오나비아,[1] 팔라, 포르투갈어로 갈라졌다.
언어 코드
ISO 639-3–
079
글로톨로지없음
Idioma galaicoportugués.png
갈리시아어와 포르투갈어가 분리되기 전인 10세기경 레온 왕국에 있는 갈리시아-포르투갈어의 구어 지역.
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

Galician-Portuguese (Galician: galego-portugués or galaico-portugués, Portuguese: galego-português or galaico-português), also known as Old Portuguese or as Medieval Galician when referring to the history of each modern language, was a West Iberian Romance language spoken in the Middle Ages, in the northwest area of the Iberian Peninsula. 또는 갈리시아어와 포르투갈어의 역사적 시기로 볼 수 있다.

갈리시아-포르투갈어는 처음에는 대서양에 의해 북서부 경계에 있는 지역과 갈리시아와 포르투갈 북부로 구성된 남부의 두로 강에 의해 사용되었으나, 이후 레콘퀴스타에 의해 두로 남쪽에 확장되었다.[2]

현대 포르투갈어, 갈리시아어, 에오나비아어, 팔라어 품종의 공통 조상으로, 모두 매우 높은 상호 이해도를 유지하고 있다. "갈리시아-포르투갈어"라는 용어는 또한 현대 서이베리아어군 로망스어군의 하위분류를 지정한다.

언어

기원과 역사

참고 항목: 포르투갈어 및 갈리아어 § 역사
1000년에서 2000년 사이에 언어적 인접국가의 맥락 안에서 갈리시아어(갈리시아어-포르투갈어)의 역사적 퇴각과 확장을 보여주는 지도.

갈리시아포르투갈어는 로마 제국 시대에 로마 병사, 식민지 개척자, 치안관들에 의해 소개된 저속한 라틴어(일반 라틴어)로부터 옛 로마 지방 갈레시아 지방에서 발전했다. 비록 그 과정이 다른 지역보다 더 느렸을지는 몰라도, 저속한 라틴어와의 수 세기 동안의 접촉은, 두 개의 언어를 구사하는 기간 후에, 토착 언어를 완전히 소멸시켜, 몇 가지 갈래시아적인 특징을 가진 새로운 종류의 라틴어의 진화를 이끌었다.[3][4]

갈래치아어와 루시타니아어의 영향력은 지역의 저속한 라틴어 사투리로 흡수되었는데, 켈트어와 이베리아어 태생의 플래카드뿐만 아니라 일부 갈리아어-포르투갈어 단어에서도 감지할 수 있다.[5][6] 일반적으로 로마 히스패니아에서 히스패노-로마 엘리트들이 말하는 라틴어의 품종은 히스패노 광석과 아그레스티우스 프론티우스라고 불리는 독특한 지역 억양을 가지고 있었다.[7] 라틴어의 더욱 경작된 품종은 대중적인 품종과 공존했다. 각각 로마 히스패니아의 다른 지역에서 사용되는 원주민들이 사용하는 프리로마 언어가 저속한 라틴어의 몇 가지 다른 방언의 발전에 기여했고, 시간이 지나면서 점점 더 분산되어 결국 이베리아어의 초기 로망스 언어로 진화한 것으로 추측된다.[citation needed]

초기 형태의 갈리시아-포르투갈어는 이미 수에비 왕국에서 사용되었고 800년이 되자 갈리시아-포르투갈어는 이미 이베리아 북서부의 토속어가 되었다.[8] 갈리시아계-포르투갈어로의 진화를 시작한 저속한 라틴어에서 처음으로 알려진 음성 변화는 게르만족 집단인 수비족(411–585)과 비시가트족(585–711)의 통치 기간 중에 일어났다.[8] 그리고 갈리시아-포르투갈어 "적외 부정사"(또는 "개인 부정사")[9]와 비음모음이 현지 켈트어[10][11](올드 프랑스어)의 영향을 받아 진화했을지도 모른다. 따라서 비음모음은 로마 갈래시아어로 쓰이는 저속한 라틴어의 음운학적 특성이 되겠지만, 6세기와 7세기가 지나야 서면으로 증명된다.[12]

포르투갈 북부에서 발견된 갈리시아-포르투갈어를 포함하는 것으로 알려진 가장 오래된 문서는 도아상-아 이그레자 드 소젤로라고 불리며 870년으로 거슬러 올라가지만 그 외에는 후기/중세 라틴어로 구성된다.[13] 882년부터 일부 갈리시아어-포르투갈어 단어가 포함된 또 다른 문서는 카르타 데 도타상 에 펀다상 다 이그레자 데 S. 미겔 데 라도사(Carta de Dotazang e funda Igreja de S.[14] Miguel de Lardosa. 사실 포르투갈 영토에서 작성된 많은 라틴어 문서에는 로망스 서식이 들어 있다.[15] 1175년에 쓰여진 노티시아 드 피아도레스는 몇몇 사람들에 의해 갈리시아-포르투갈어로 쓰여진 가장 오래된 것으로 알려진 문서라고 생각된다.[16] 1999년에 발견된 (그리고 아마도 1173년 이전부터의 연대일 가능성이 있는) Pacto dos irmangos Pais는 훨씬 더 오래된 것으로 알려졌지만, 일부 학자들의 열정에도 불구하고, 이 문서들은 실제로 갈리시아-포르투갈어로 쓰여진 것이 아니라 사실 후기 라틴어와 갈리시아-포르투갈어 음운학, 형태학, 구문이 혼합된 것으로 나타났다.[17] 날짜가 불확실한 노티샤 드 토르토(C. 1214?)와 아폰소 2세 성서[pt] (1214년 6월 27일)는 가장 확실한 갈리시아-포르투갈어다.[16] 가장 초기의 시문(그러나 발견된 원고는 아님)은 c. 1195부터 c. 1225까지이다. 따라서 12세기 말과 13세기 초에는 현지 로망스 방언으로 쓰여진 산문과 구절로 된 문서들이 있다.

갈리시아에서 왕좌를 차지하는 사일로 아스투리아스, 775년에 발표된 것으로 세계에서 가장 오래된 문서 내부 로맨스 언어의 흔적을 보여 주고 있다 칙허장:arrogio과 lagena로 지금 강세가 없는 모음의 또한 절차의 생략과 파열음개의 자음이 연음화 선물,[18]실제로, 많은 갈리시아어 라틴어 'stream'와 laxe 'stone'arroio 기판을 사용한다. 까맣게 태우다중세 시대에 쓰여진 테어는 그 지역의 갈리시아-포르투갈어 현대 언어의 간섭을 보여준다.[19] 갈리시아의 갈리시아-포르투갈어로 쓰여진 가장 오래된 문서에 대해서는 1228년으로 거슬러 올라가는 카스트로 칼델라스의 부부르고 헌장이 아마도 라틴어 원본을 조금 늦게 번역한 것인 만큼 1231년으로 거슬러 올라간 멜론 수도원의 문서일 것이다.[20]

문학

주요 기사: 갈리시아-포르투갈어 가사
페르가민호 빈델, 마틴 코닥스의 작품 포함

Galician-Portuguese had a special cultural role in the literature of the Christian kingdoms of Crown of Castile (Kingdoms of Castile, Leon and Galicia, part of the medieval NW Iberian Peninsula) comparable to the Catalan language of the Crown of Aragon (Principality of Catalonia and Kingdoms of Aragon, Valencia and Majorca, NE medieval Iberian Peninsula) 또는 같은 역사 기간 동안 프랑스와 이탈리아에서 서양인의 그것. 갈리시아-포르투갈어 서정시의 주요 근원은 다음과 같다.

이 언어는 현재 스페인과 포르투갈에서 12세기 말에서 14세기 중반까지 문학적 목적으로 사용되었으며 거의 예외 없이 서정시의 구성에 사용된 유일한 언어였다. 160명 이상의 시인이 기록되어 있는데, 그 중 베르날 드 보나발, 페로 다 폰테, 요한 가르시아 드 길하이드, 요한 에어라스 데 산티아고, 페드르의 아미고 데 세빌하 등이 있다. 세속적인 주요 시적 장르는 칸티가스 다모르(남성-음향의 사랑 서정시), 칸티가스 다미고(여성의 음색 가사), 칸티가스 데스카르호 에 데 말디저(개인적 도취에서 사회 풍자, 시 패러디, 문학 토론에 이르기까지 다양한 장르를 포함한다)[21]이다.

모든 것을 말해, 거의 1,700개의 시가 이 세 장르에서 살아남고, 400개가 넘는 칸티가스 드 산타 마리아(성모 마리아를 기리는 기적에 관한 명시 및 찬송시)가 있다. 카스티야 왕 알폰소 9세는 산문으로 카스티야를 사용했음에도 불구하고 그의 칸티가스 데 산타 마리아와 그의 칸티가스 데 에스카르니오 에 몰디저를 갈리시아-포르투갈어로 작곡했다.

또한 세속적인 시적 장르에 공헌한 포르투갈의 디니스 왕은 1290년 포르투갈에서 이 언어를 공식화했다. 그때까지 라틴어는 왕실 문서의 공식(서한) 언어였다; 구어는 이름이 없었고 디니스 왕의 통치에서 "포르투갈어"로 명명되기 전까지 언어의 천박함("보통어" 즉 저속한 라틴어"로 간단히 알려져 있었다. "갈리시아-포르투갈어"와 포르투게스 아르카이코("올드 포르투갈어")는 현대 포르투갈어와 현대 갈리시아인의 공통 조상을 일컫는 현대 용어다. 고대 그리스 방언의 차이점에 비하면 13세기 포르투갈어와 갈리시아의 차이점은 사소한 것이다.

발산

주요 기사: 포르투갈어 및 갈리시아어

정치적 분열의 결과, 포르투갈이 리온 왕국에서 분리되어 포르투갈 왕국을 세우면서 갈리시아-포르투갈어는 단결을 잃었다. 갈리시아어와 포르투갈어 버전은 독립된 진화 경로를 따라가면서 시간이 지남에 따라 갈렸다.

레콘키스타 때 포르투갈의 영토가 남쪽으로 확장되면서, 점점 더 간결해지는 포르투갈어는 무어 시대에 이러한 정복 지역에서 사용되었던 초기 아랍어와 다른 로망스/라틴어를 대신하여 그 지역 사람들에 의해 채택되었다. 한편 갈리시아는 이웃한 레오네즈어의 영향을 받았으며, 특히 레온과 카스티야 왕국 시대에는 19세기와 20세기에 카스티야어의 영향을 받았다. 분리 당시 브라가와 포르투라는 두 도시는 포르투갈의 카운티 내에 있었고 포르투갈 내에 남아 있었다. 더 북쪽으로는 루고, A 코루냐, 그리고 중세시대의 거대한 중심지인 산티아고 데 콤포스텔라가 갈리시아 안에 남아 있었다.

갈리시아어(Galician)는 16세기까지 갈리시아어(Galician)에서 주요 문어였으나, 이후 카스티유 왕관의 공용어였던 카스티야어 스페인어에 의해 변질되었다. 갈리시아어는 서서히 주로 구어적 언어가 되어 마을과 마을에 사는 대다수의 농촌 또는 "교육받지 못한" 인구가 보존하게 되었고, 카스티야누어는 도시에서 이중언어 교육을 받은 엘리트들에게 "올바른" 언어로서 가르쳤다. 16세기, 17세기, 18세기의 대부분 동안, 그것의 필기 용도는 크게 대중 문학, 연극, 그리고 사적인 편지들로 축소되었다. 18세기부터 라틴어에서 온 갈리시아의 진화를 연구하여 갈리시아의 첫 사전인 호세 코르니데와 아버지 소브레이라의 기초를 마련한 마르틴 사르미엔토와 같은 저명한 작가들의 연구에 의해 언어에 대한 관심이 계속 높아졌다. 19세기에는 갈리시아의 진정한 문학이 렉서디멘토 때 등장했고, 그 뒤 20세기에는 과학 출판물이 등장했다. 왜냐하면 비교적 최근까지 대부분의 갈리아인들은 비교적 외진 산지의 많은 작은 마을과 마을에 살았기 때문에, 언어는 매우 느리게 변했고 단지 그 지역 밖으로부터 아주 약간의 영향을 받았을 뿐이었기 때문이다. 그 상황은 갈리시아가 19세기 후반에서 20세기 초반까지 갈리시아의 자국어였고 21세기 초까지 갈리시아어가 가장 많이 사용되도록 만들었다. 현대 갈리시아는 1930년대에 제2 스페인 공화국으로부터 갈리시아 내 카스티야어와 공동 공식 언어로 공식 인정받았을 뿐이다. 이 인정은 프란시스코 프랑코 정권에 의해 취소되었다가 그가 죽은 후 복원되었다.

갈리시아어와 포르투갈어의 언어 분류는 오늘날에도 여전히 논의되고 있다. 갈리시아의 독립 단체들 중에는 통일을 요구하는 사람들뿐만 아니라, 포르투갈어와 갈리시아어 문헌학자들도 있는데, 이들은 둘 다 서로 다른 두 개의 언어보다는 공통 언어의 방언이라고 주장한다.

스페인 자치 단체인 스테르마두라의 작은 지역에서 사용되는 팔라어는 갈리시아어와 비슷한 발전을 겪었다.

오늘날 갈리시아어는 갈리시아어(스페인어와 공동공식을 공유함)의 지역어로서, 인구의 대다수가 사용하고 있지만, 젊은 세대들 사이에서 사용량이 크게 줄고 효율적인 지식을 가지고 있으며, 가끔 사용하는 많은 사용자들의 음성학 및 어휘력은 스페인어의 영향을 많이 받고 있다. 포르투갈어는 계속해서 성장하고 있으며, 오늘날 세계에서 6번째로 가장 많이 사용되는 언어다.

음운론

갈리시아포르투갈어의 자음 음소
빌라비알 라비오-
치과의 		치과/
치조류 		포스트-
치조류의 		구개체 벨라르
콧물 m n ɲ ŋ3
플로시브 p b t d k ɡ
프리커티브 β1 f s z ʃ ʒ2
애프랙티스 ts dz t dʒ2
측면 l ʎ
트릴 r
플랩 ɾ
1 /β/ 결국 포르투갈 중부와 남부(따라서 브라질)에서 /v/로 이동했고 포르투갈 북부와 갈리시아에서 /b/와 합병했다.
2 [1998]과 [dd]은(는) 상호보완적인 분포에서 발생할 수 있다.
3 필경( medieval medieval ã õ ũ ũ 중세 출처에서 in)은 표시된 모음 다음에 코음음음음음(보통 ///, 때로는 /// 위치에 따라)으로 분석할 수 있으며, 모음의 어떤 비음도 음성 2차 효과라고 할 수 있다.[22]

/s/ 및 /z/는 아피코 아볼라극이었고, /ts/와 /dz/는 라미노 아볼라극이었다. 후에, 모든 붙임성 시빌란트는 마찰음이 되었고, 아피코-양극성 시빌란트와 라미노-양극성 시빌란트는 한동안 구별이 유지되었으나 결국 대부분의 방언에서 합쳐지게 되었다. 자세한 내용은 포르투갈어 역사를 참조하십시오.

샘플 텍스트

주요 기사: 갈리시아-포르투갈어 가사

갈리시아-포르투갈어 가사의 예:

프로엔사 소엔 무이 벤 트로바
현기증이 나는 e con amor,
mays os que troban no tempo da fro
e non-en outro, sie eu ben que non
무두질한 그란코이타노수코라손
qualm' eu por mha senhor vejo levar.

잘 작곡할 수 있는 [시] 프로벤셜]
사랑에서 벗어났다고들 하지만
하지만 꽃이 피면 작곡을 하는 사람들은
그리고 그들이 그렇지 않다는 것도 다른 때는 잘 알고 있다.
그들의 마음속에는 그리움이 가득하다.
내 안에 있는 내 여인을 위해 내가 짊어져야 하는 것처럼.

—포르투갈의 디니스 왕(1271–1325)

구전, 구비

갈리시아-포르투갈 지방에는 선사시대로 거슬러 올라가는 민속의 공유가 있었다. 갈리시아-포르투갈어가 모짜라빅을 대신하여 레크키스타와 함께 남쪽으로 퍼지면서, 이 고대 민속학의 공유는 더욱 심해졌다. 2005년 포르투갈과 스페인 정부는 갈리시아-포르투갈 구전 전통을 인류무형유산과 구전유산의 일부로 만들 것을 공동 제안했다. 공통된 문화를 문서화하고 전달하는 일은 여러 대학과 다른 조직들이 관여한다.

갈리시아포르투갈 민속은 구전 전통이 풍부하다. 여기에는 칸티가스 ao desafio 또는 regueifas, 즉흥곡의 결투, 많은 전설, 이야기, 시, 로맨스, 민요, 속담과 수수께끼, 그리고 여전히 어휘적, 음성적, 형태론적, 통사적 유사성을 유지하고 있는 화법 등이 포함된다.

또한 구전 전통의 공통 유산으로는 후원 성도들의 시장과 축제, 마고스토, 엔트로이도 또는 코퍼스 크리스티와 같은 종교적인 축하 행사, 코카 용이 세인트 조지와 싸우는 것과 같은 고대의 춤과 전통, 그리고 전통의상과 장식, 공예와 기술, 기술 등이 있다. 작업 도구, 조각된 식물등, 미신, 식물과 동물에 대한 전통적인 지식. 이 모든 것들은 전통적인 생활 방식이 현대 생활로 대체되면서 멸종 위기에 처한 것으로 여겨지는 공통 유산의 일부분이며 어부의 전문용어, 전통 공예품의 도구 이름, 축제의 일부를 이루는 구전 전통은 서서히 잊혀진다.

갈리시아포르투갈어 "baixo-limiao" 강연은 여러 마을에서 행해진다. 갈리시아에서는 엔테리모와 로비오스에서, 포르투갈 북부에서는 소아조의 산악 도시(카운티 좌석)와 주변 마을을 포함한 테라스 데 부로(부리의 땅)와 카스트로 라게니로에서 사용된다.[23]

참고 항목

갈리시아-포르투갈어 정보

갈리시아-포르투갈 문화 정보

참조

  1. ^ 언어학자 리스트의 MultiTree에서 갈리시아-포르투갈어
  2. ^ Maia, Clarinda de Azevedo (1997). História do galego-português: estado linguístico da Galiza e do noroeste de Portugal desde o século XIII ao século XVI (com referência à situação do galego moderno) [History of Galician-Portuguese: linguistic state of Galicia and Northwest Portugal from the 13th to the 16th centuries: (with reference to the situation of modern Galician)] (in Portuguese) (Reimpressã da edição do INIC (1986) ed.). Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. pp. 883–891. ISBN 9789723107463.
  3. ^ Luján Martínez, Eugenio R. (2006). "The language(s) of the Callaeci". E-Keltoi: Journal of Interdisciplinary Celtic Studies. 6: 715–748. ISSN 1540-4889.
  4. ^ Piel, Joseph-Maria (1989). "Origens e estruturação histórica do léxico português" [Origins and historical structure of the Portuguese lexicon]. Estudos de Linguística Histórica Galego-Portuguesa [Studies in Galician-Portuguese Historical Linguistics] (PDF) (in Portuguese). Lisboa: IN-CM. pp. 9–16. Archived from the original (PDF) on 27 February 2008.
  5. ^ 볼소: A Toponimia Celtica e os os vestigios de cultura 물질 da Proto-Historia de Portholuto. 프리레, 호세 Revista de Guimaranges, Volume Especial, I, Guimaranges, 1999, 페이지 265–275 웨이백 머신에 2012년 2월 6일 보관. (PDF) 2011년 11월 14일에 검색됨.
  6. ^ Cabeza Quiles, Fernando (2014). A toponimia celta de Galicia. Noia: Toxosoutos. ISBN 978-84-942224-4-3.
  7. ^ Adams, J. N. (2003). Bilingualism and the Latin language (PDF). Cambridge University Press. ISBN 0-521-81771-4.
  8. ^ Jump up to: a b "As origens do romance galego-português" [The origins of the Galician-Portuguese romance language]. História da Língua Portuguesa em linha (in Portuguese). Instituto Camões.
  9. ^ Alinei, Mario; Benozzo, Francesco (2008). Alguns aspectos da Teoria da Continuidade Paleolítica aplicada à região galega [Some aspects of the Paleolithic Continuity Theory applied to the Galician region] (PDF) (in Portuguese). ISBN 978-989-618-200-7. Retrieved 14 November 2011.
  10. ^ "Comparative Grammar of Latin 34: Language Contact" (PDF). Archived from the original (PDF) on 27 September 2007.
  11. ^ Silva, Luís Fraga da. "Ethnologic Map of Pre-Roman Iberia (circa 200 B.C.)". Arkeotavira.com. Archived from the original on 25 November 2011. Retrieved 14 November 2011.
  12. ^ "Fonética histórica" [Historical phonetics]. História da Língua Portuguesa em linha (in Portuguese). Instituto Camões. Archived from the original on 22 September 2007.
  13. ^ "[The oldest document containing traces of Galician-Portuguese, a.D. 870]". Novomilenio.inf.br. Retrieved 14 November 2011.
  14. ^ "Charter of the Foundation of the Church of S. Miguel de Lardosa, a.D. 882". Fcsh.unl.pt. Archived from the original on 6 February 2012. Retrieved 14 November 2011.
  15. ^ Sacks, Norman P. (1941). The Latinity of Dated Documents in the Portuguese Territory. Philadelphia: University of Pennsylvania.
  16. ^ Jump up to: a b "Os mais antigos textos escritos em português" [the oldest texts written in Portuguese] (in Portuguese). Instituto Camões. Archived from the original on 17 December 2006.
  17. ^ 이보 카스트로, 소개상 아 히스토리아 두 포르투게스 Geografia da Lyngua. 포르투게스 안티고 [리스본: 콜리브리, 2004년, 페이지 121-125 및 A에 의해. 에밀리아노, 카스트로 인용
  18. ^ cf.
  19. ^ Veiga Arias, Amable (1983). Algunas calas en los orígenes del gallego [Some coves in the origins of Galician] (in Spanish). Vigo: Galaxia. ISBN 84-7154-423-7.
  20. ^ Souto Cabo, José Antonio (2008). Documentos galego-portugueses dos séculos XII e XIII [Galician-Portuguese documents from the 12th and 13th centuries] (in Portuguese). A Coruña: Universidade da Coruña. ISBN 978-84-9749-314-7.
  21. ^ 이러한 문헌의 상당수는 아리스토텔레스[시학 1448b27]가 언급한 그리스 psogoi에 해당하며, 아르킬로쿠스나 히포낙스와 같은 iambograph의 구절에 예시되어 있다.
  22. ^ Montero Santalha, José Martinho (2002). "Existe rima de vogal aberta com vogal fechada na poesia trovadoresca galego-portuguesa?" [Is there an open vowel rhyme with a closed vowel in Galician-Portuguese troubadour poetry?]. Revista Galega de Filoloxía (in Portuguese). 3: 107–143. ISSN 1576-2661.
  23. ^ Ribeira, José Manuel, A Fala Galego-Portuguesa da Baixa Limia e Castro Laboreiro: Integrado no Projecto para a declaraçom de Património da Humanidade da Cultura Imaterial Galego-Portuguesa [The Galician-Portuguese Speech of Baixa Limia and Castro Laboreiro: Integrated into the Project for the declaration of Human Heritage of Galician-Portuguese Intangible Culture] (PDF) (in Portuguese), retrieved 14 November 2011

참고 문헌 목록

갈리시아-포르투갈어('secular') 서정시(Cohen 2003[아래 중요판 참조] 참조)가 수록된 원고:

  • A = "칸시오네이로 다 아이다", 팔라시오 레알 다 아이다(리스본).
  • B = Biblioteca Nacional (Lisbon), 대구 10991.
  • Ba = Bancroft Library (University of California, Berkeley) 2 MS DP3 F3(MS UCB 143)
  • N = Pierpont Morgan Library(뉴욕), MS 979(= PV)
  • S = Arquivo Nacional da Torre do Tombo(리스본), Capa do Cart. 안 돼. 드 리스보아, N.º 7-A, 카이사 1, 마소 1, 리브로 3
  • V = Biblioteca Afortolica Vaticana, cod. lat. 4803.
  • Va = Biblioteca Afortolica Vaticana, 대구. lat. 7182, ff. 276rº – 278rº

칸티가스 드 산타 마리아가 담긴 원고:

  • E = Real Monstanceio de San Lorrenzo(El Escorial), MS B. I. 2.
  • F = Biblioteca Nazionale Centreale (Florence), Banco Rari 20.
  • T = Real Monstanceio de San Lorrenzo(El Escorial), MS T. I. 1.
  • To = Biblioteca Nacional (Madrid), 대구 10.069 ("El Toledano")

갈리시아-포르투갈어 시(Michaelliis 1904년과 누네시 1932년 사이에 칸티가스 다모르가 분할됨)의 개별 장르의 비판판:

  • 코헨, 립. (2003) 500 칸티가스 드 아미고: 에디상 크리티카 / 비평판 (포르토: 캄포 다스 레트라스)
  • 라파, 마누엘 로드리게스(1970). 칸티가스 데스카르노 e de mal dizer dos cancionairos medievais galego-portugues. 에디상 크리티카 펠로 교수 -. 2부. 비고: 갤럭시아 논설 [1차 에드. Coimbra, Galaxia 편집장, 1965]와 함께 "보불라리오").
  • 메트만, 월터(1959–1972) 아폰소 X, 오 사비오. 산타 마리아 칸티가스 드 산타 마리아 4권 ["글로사리오" 4권]. Coimbra: Por ordem da Universidade (2권으로 재출판됨. ["글로사리오" 제2권] 비고: 에디치오네스 제리스 데 갈리시아, 1981; 제2판: 알폰소 X, 엘 사비오, 칸티가스 데 산타 마리아, 에디시온, 소개치온 y notas de – 3권. 마드리드: 클라시코스 카스탈리아, 1986–1989).
  • 마이클리스 데 바스콘첼로스, 캐롤라이나 주 (1904). 칸시오네이로 다 아이다. 에디상 비평가 e commentada por – 2권. Halle a.S., Max Niemeyer (리스보아 출판: 임프레사 나시오날 – Casa de Moeda, 1990).
  • 누네스, 호세 호아킴. (1932). 칸티가스 다모르 도스 트로바도레스 게일고포르투게스 에디상 크라이티카 아콤파나다 데 소개상, 코멘타리오, 변종, 에 글로사리오 포르 – 코임브라: 임프레사 다 우니베르시다데(Biblioteca de Escritores portugues) (리스보아 출판사: Centro do Livro Brasileiro, 1972).

시인과 그들이 자주 드나든 법정의 전기와 연대기, 이러한 문제들과 원고 전통의 내부 구조와의 관계, 그리고 그 분야의 무수한 관련 질문들에 대해서는 다음을 참고하십시오.

  • 올리베이라, 안토니오 레센데 데 (1987년) "Cultura trovadoresca no ocidente demande: trovadores e jograis galegos", 비블로스 LXIII: 1–22.
  • ——— (1988). "도 칸시오네이로 다 아유다 아유다 리브로 다스 칸티가스 두 콩데 D. 페드로. 아날리스 두 에이커센토 아 세상 다스 칸티가스 데 아미고 데 오", 레비스타 드 히스토리아 다스 이데아스 10: 691–751.
  • ——— (1989). "A Galiza e a cultura trovadorsca 반도", Revista de Historia das Ideias 11: 7–36.
  • ——— (1993). "카미뉴 드 갈리자. 오 칸타르 도스 트로바도르의 프라임이라스 콤포지션인 소브레가 엠 게일고-포르투게"라고 말했다. 산티아고 데 컴포스텔라: 쑨타 데 갈리시아, 페이지 249–260 (올리베이라 2001b: 65–78로 재간)
  • ——— (1994). 디푸아 도 에스펙타쿨로 트로바도레스코 에스트루투라 도스 칸시오네이로스 반도의 e는 도스 세쿨로스 XIIE e XIV. 리스트보아: 에디스 콜리브리(콜레상: 포르투게스 오토레스(Autores Portugues).
  • ——— (1995). 트로바도레스 에 호그라레스. 컨텍스트오 히스토리코. (tr. 발렌틴 아리아스) 비고: 에디치오네스 제리스 데 갈리시아(Universitaria / Historyia critica da Litatura 중세).
  • ——— (시그나) 악타스 do mecenato trovadorsco em 포르투갈"은 악타스 do 2º Congresso Histo de Guimaranges, 319–327(올리베이라 2001b: 51–62)에서 발행된다.
  • - -—— (csvb). "히스토리아 데 우마 데보세상. 레비스타 드 히스토리아 다스 이데아스 19: 105–136에 있는 노브레자 e os 프라임리오스 텍스트os 엠 게일고-포르투게".
  • ——— (시그나) "Le surgissement de la culture turnadouresque dans l'occident de la Péninculs Ibérique (I. Compositeurs et cours", (안톤 투버, 에드.) 암스테르담의 Le Rayonnement des Tubiladours, 85–95 (Internationale Forschungen jur algemeinen und Vergleichend Litaraturwissenschaft) (Olivollia 2001b: 141–1701-1701-1701)에서 포트 버전.
  • - -—— (csvb). 아누아리오 데 에스터디오스 리터리오스의 "갈리시아 트로바도레스카" 1998: 207–229 (좌현) Oliveira 2001b: 97–110).
  • -——(2001a). Aventures I Desventures del Joglar Gallegoportougues (tr. 조르디 체르다. 바르셀로나: Columnna (La Flor Inversa, 6).
  • -——(2001b). O 트로바도르 게일고-포르투게스 e o seu mundo. 리스트보아: 노티시아스 편집국(Colec상 폴리에드로 다 히스토리아).

갈리시아-포르투갈어 산문의 경우 독자는 다음과 같이 시작할 수 있다.

  • 신트라, 루이스 F. 린들리(1951–1990). 크로니카 게랄 데 에스파냐 데 1344. Edisang critica do texto portugués pelo –. 리스트보아: 임프레사 나시오날-카사 데 모에다(vol. I 1951 [1952; 재인쇄 1983]; vol II 1954 [재등록 1984]; vol. III 1961 [재발표 1984], vol. IV 1990) (아카데미아 포르투게사 다 히스토리아. 퐁테스 나랏티바스 다 히스토리아 포르투게사).
  • 로렌초, 라몬. (1977년) 라 트라두치온 갈레고 데 라 크로니카 장군 이 드 라 크로니카 드 카스티야 에디시온 크리티카 아노타다, 소개소개, 닌디스 오노마스티코 에 글로사리오. 2권. 오렌세: 에스투디오스 오렌사노스 '파드레 페이주' 연구소

중세 갈리시아포르투갈어에는 최신의 역사 문법이 없다. 그러나 다음 사항을 참조하십시오.

  • 허버, 요셉. (1933년) 알트포루기시스: Elementarbuch. 하이델베르크: 칼 윈터(삼mlung Romanischer Elementar- und Hendbucher, I, 8) (좌현 tr. [마리아 마누엘라 구베야 델릴레 편] 그라마티카 두 포르투게스 안티고. 리스트보아: Fundasang Calouste Gulbenkian, 1986).

중세 갈리시아-포르투갈어에 관한 정보를 담고 있는 갈리시아를 중심으로 한 최근 작품은 다음과 같다.

  • 페레이로, 마누엘 (2001). 그라미티카 히스토리카 갈레가 2권 [2부] 산티아고 데 콤포스텔라: 라이오벤토.
  • 포르투갈어를 중심으로 한 오래된 참고 문헌은 다음과 같다.
  • 윌리엄스, 에드윈 B. (1962년). 라틴어에서 포르투갈어로. 2부. 필라델피아: 펜실베이니아 대학교 출판부 (1차 개정) 1938년 필라델피아).

라틴어 Lexica:

  • 메디애 라틴아티타티스 렉시콘 마이너스. 렉시크 라틴 메디아베레프란카이스/앙글라이스. 중세 라틴어-프랑스어/영어사전. 합성어 J.F. 니어마이어, 관음증 큐라빗 C. 반 데 키프트 약칭 등 지수 폰티움 복합체 C. van de Kieft, Adiuvante G. S. M. Lake-Schoonebeek. 레이든 – 뉴욕 – 쾰른: E. J. 브릴 1993 (제1차 에드 1976년).
  • 옥스퍼드 라틴 사전 에드. P. G. W. 눈부심 옥스퍼드: 클라렌던 프레스 1983.

라틴어의 역사 및 비교 문법:

  • 와이스, 마이클 (2009). 라틴어의 역사 및 비교 문법의 개요 앤아버, MI: Beachstave Press.

12세기 후반부터 인용된 초기 문서에서는 이보 카스트로, 소개상 아 히스토리아 두 포르투게스를 보라. Geografia da Lyngua. 포르투게스 안티고 (리스본: 콜리브리, 2004), 페이지 121–125 (참고문헌 포함)

외부 링크