일본어 수기음절

일본수어(日本水語, 유비모지, 문자 그대로 "손가락 글자")는 일본수어(JSL)의 일부로 사용되는 수동가나(水 manual)의 체계다. 일본어의 표음 음절을 나타내는 45개의 부호와 4개의 분음 부호를 나타내는 기호다. 기호는 그들이 가리키는 방향과 손바닥이 보는 사람 또는 서명자를 향하는지 둘 다에서 구별된다. 예를 들어, 수동 음절인 na, ni, ha는 모두 손의 처음 두 손가락을 곧게 뻗어서 만들지만 na의 경우 손가락이 아래를 가리키고, 몸 전체에 니를 가리키며, 시청자를 향해 ha를 가리킨다. te와 ho의 표시는 둘 다 열린 납작한 손이지만, te에서는 손바닥이 보는 사람을 향하고, ho에서는 멀리 향한다.

비록 알파벳보다는 음절이지만, 수동 카나는 미국 수화의 수동 알파벳에 기반을 두고 있다. 단순모음 a, i, u, e, o는 ASL 모음과 거의 동일하며, ASL 자음 k, s, t, n, h, h, m, y, r, w는 수동 카나(ka, sa, ta, na, na, ha, ma, ya, ra, wa)에서 모음 a로 끝나는 해당 음절에 사용된다. 유일한 예외는 ta인데, 일본에서는 ASL 문자 t가 음란한 몸짓이기 때문에 수정한 것이다.

나머지 31개의 수동 카나는 다양한 출처에서 추출된다. ko, su, tu (tsu), ni, hu (fu), he, ru, re, ro의 표시는 그 음절에 대해 가타카나의 모양을 모방한다. 아니, 리, n의 표시는 ASL에서 j와 z가 하는 것처럼 가타카나가 쓰여진 방식을 추적한다. 기호 hi, mi, yo, mu, shi, ku, ti(치)는 숫자 1 hito, 3 mi, 4 yo, 6 mu, 7 shichi, 9 ku, 1000 ti를 약간 수정한 것이다. 음절 yu는 목욕탕에 전시된 '온수'(yu)의 상징이다. Other symbols are taken from words in Japanese Sign Language, or common gestures used by the hearing in Japan, that represent words starting with that syllable in Japanese: se from JSL "back, spine" (Japanese se); so from "that" (sore); ki from "fox" (kitsune); ke from "fault" (ketten), or perhaps "hair" (ke); te from "hand" (te); to from "together with" (to); "to" (to); "to" (nusumu); "root" (ne)에서 ne; "ho" (ho)에서 ho; "눈" (me), "물론"(mochiron)에서 mo.

이러한 부호는 서면 카나에서 사용되는 분음 부호를 반영하도록 수정할 수 있다. 모든 수정은 신호에 움직임의 요소를 추가하는 것을 포함한다. 목소리를 나타내는 다쿠텐 또는 10 10은 옆으로 움직이는 동작이 되고, 자음 p에 사용되는 한다쿠텐이나 마루는 위로, 작은 가나와 침묵은 안으로, 긴 모음은 아래로 움직인다.

즉, 유성 자음은 해당 비음절 자음이 있는 음절의 기호를 옆으로 옮겨서 생성된다. (즉, 오른손으로 서명하면 오른쪽으로) 수동 카나 가, 기, 구, 게, 고는 ka, ki, ku, ke, ko에서 파생된다. 마찬가지로 z, d, b로 시작하는 것도 s, t, hana에서 파생된다. 파카나는 그들을 위쪽으로 이동시킴으로써 카나로부터 파생된다. ko의 장모음(긴 선으로 가타카나로 표시)은 ko 기호를 아래로 움직이면 나타난다. 문자 카나에서는 y 또는 w를 포함하는 자음 군집을 첫 번째 부분보다 작은 두 번째 카나, 첫 번째 부분에 작은 tu를 써서 보석 자음이라고 표시한다. 외국 차입금에서는 모음도 작게 쓸 수 있다. 수동 카나에서 이것은 글자로 작게 쓰여질 카나(ya, yu, yo, yo, wa, tu 등)를 몸쪽으로 안쪽으로 그려 표시한다. 이 동작은 또한 카나 wi, we, wo(현재의 발음 i, e, o)를 카나 i, e, o로부터 끌어내기 위해 사용된다.

유비모지

이 구간은 확장이 필요하다. 덧대면 도움이 된다.(2019년 4월)

A: 엄지손가락을 옆으로 뻗은 주먹	I: ASL I 핸드: 확장된 새끼손가락을 가진 주먹	U: ASL u 또는 v 핸드: 확장된 검지와 가운데 손가락을 가진 주먹	E: 손가락과 엄지손가락을 오므린 발톱 손; ASL e처럼 손가락이 엄지손가락을 만질 필요는 없다.	O: ASL o 손: 둥근 손, 마치 폴을 잡는 것처럼, 엄지손가락이 손가락에 닿음
KA: ASL k 손, 확장된 검지와 가운데 손가락, 엄지손가락으로 가운데 손가락의 첫 번째 관절을 만지는 것	KI: '폭스 귀', 인덱스, 핑키 올리기, 엄지손가락으로 구부러지지만 납작한 가운데 손가락과 약지 손가락 끝부분을 만지기	KU: JSL 9 손, ASL 5처럼 다섯 손가락이 모두 뻗었지만 손가락이 옆쪽을 가리키고 있음	KE: ASL b 또는 4개 손: 네 손가락이 들어올려지고 엄지손가락이 당겨진다.	KO: 테이블 상판에 매달린 듯 구부러진 납작한 손
SA: ASL의 손: 주먹	SHI: JSL 7 손: 옆을 가리키는 ASL 3 손과 같은 엄지, 집게, 가운데 손가락	수: JSL 7 / ASL 3 손, 그러나 손가락은 아래를 가리킴	SE: 가운데 손가락이 뻗은 주먹, 손바닥이 인터커셔터를 향함	소: '저기' 손, 앞, 아래, 옆을 가리키는 확장된 검지손가락
TA: 엄지손가락을 위로 뻗은 주먹	CHI: JSL 1000 손: 손가락을 치켜 올린 채 푸르른 손(평평한 손가락 끝을 만짐)	JSL 100 손: 새끼손가락과 약지손가락을 치켜든 손	TE: 완전히 뻗은 손, ASL b, 엄지손가락을 펴서	받는 사람: ASL u 또는 v, U로 표시되지만 손바닥을 마주보는 서명자
NA: u 또는 v, 그러나 ASL n과 달리 아래를 가리키는 손가락	NI: JSL 2 핸드: 측면을 가리키는 u 또는 v	NU: ASL x 손: 검지손가락이 곱슬곱슬	NE: '뿌리' 손: 아래쪽을 가리키는 ASL 5 손	NO: ASL j손처럼 곡선을 그리며 가타카나노를 추적한다.
HA: 집게손가락과 가운데 손가락은 ASL h처럼 앞으로 뻗었다.	HI: JSL 1 또는 ASL d 손: 검지 손가락이 위로 확장됨	FU: 아래쪽을 가리키는 ASL L 손(확장된 인덱스와 엄지손가락)	HE: 아래쪽을 가리키는 ASL y 손(핑키와 엄지손가락 확장)	HO: 서명자를 향한 구부러진 b 손, 회전된 KO
MA: 손가락이 아래를 가리키며 서명자를 향한 ASL 손(썸이 핑키에 닿음.	MI: ASL "w" 손은 서명자를 향하며 손가락은 왼쪽을 가리킨다(오른손으로 서명하는 경우).	MU 집게손가락과 엄지손가락으로, 집게손가락은 왼쪽(오른손으로 서명하는 경우)을 가리키고 엄지손가락은 위를 가리킨다.	ME Western "OK" 부호, 그러나 검지와 엄지가 원을 형성하기 보다는 한 지점에 도달한 채.	MO핸드는 위쪽을 향하며 가운데, 반지, 새끼손가락을 주먹으로 감았다. 집게손가락과 엄지손가락을 바깥쪽으로 펴 바른 후 함께 모은다.
	—		—
YA: ASL y 손: 확장된 엄지손가락과 새끼손가락	—	YU: 손(thumb touch pinkie)이 수화기 쪽을 향하게 하는 ASL	—	요: 옆을 가리키는 JSL 4 손, ASL 4 손
RA	RI	RU	RE	RO
RA: ASL r 손: 손가락 교차	RI: 아니요와 같이 스윕하지만 인덱스와 가운데 손가락이 확장된 경우	RU: ASL 3손: 엄지손가락, 색인 및 가운데 손가락	RE: ASL L 손: 확장 엄지와 검지 손가락	RO: 두 손가락의 누나 ASL x 손처럼 집게손가락과 가운데 손가락이 오므라들어 있다.
WA		WO		N
WA: 손이 있는 ASL: 엄지손가락이 핑키를 만지고, 다른 손가락이 펴짐	—	WO: o 손이 안쪽으로 움직였다.	—	N: 가타카나 추적: 검지 손가락을 아래로 쓸어내린 다음 옆으로 이동

참고 항목

• 일본어 수화

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 일본 수화와 관련된 미디어가 있다.

• 전체 유비모지 리스트(일본어)

참조

• Nyūmon - Shin Shuwa Kyōshitsu - Kōsei Rōdōshō Hōshiin Yōsei Kōza - Nyūmon Katei Taiyō (in Japanese). Zenkoku Shuwa Kenshū Senta-. 2004. ISBN 978-4-902158-11-3.