라우마 방언
Rauma dialect라우마 방언("Rauman gial", "Rauma"의 언어")은 핀란드 라우마 마을에서 사용되는 핀란드어의 남서 방언이다.
| 라우마 방언 | |
|---|---|
| 라우만 줄 | |
| 지역 | 라우마 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | – |
 Rauma가 사용되는 Rauma의 도시 | |
사투리의 문체는 작가와 의사 hj가 보존했다. 노타모, 현재는 주로 취미로 행해지고 있다. 사투리의 가장 두드러진 특징 중 하나는 핀란드어에서는 흔치 않은 'g'와 'b'의 사용이다. 그러나 이들 글자의 발음은 'g'와 'p'사이에 있으며 핀란드 주류인 'k'와 'p'에 가깝다. 그리고 단어의[1] 줄임말.라우마 방언도 나름대로 음치 사투리를 담고 있다.[2]
역사
라우마는 핀란드의 아주 작은 지역에서만 쓰이고, 라우마 방언은 이웃 나라들과는 달리 타바스티안 방언의 영향을 받지 않았지만, 대신 스웨덴어와 같은 다른 언어의 영향을 받았다. 19세기 동안 Rauma는 가장 활동적인 항구 중 하나였으며 그 기간 동안 대부분의 Rauma 사람들은 바다에서 일하고 있었고, 이것은 그들이 유럽 전역에서 말과 영향력을 취하게 만들었다. 핀란드어의 문어가 만들어졌을 때, 핀란드어의 방언으로 쓰는 것이 엄격히 금지되었다. 그러나 작가 Hj가 바뀌면서 바뀌었다.Nortamo는 Rauma에서 쓰기 시작했다. [3]
최근에, Rauma 사투리를[4] 위한 사전들이 발매되었다.
Rauma는 그 소리를 /θ/ 가지고 있었고 20세기 말까지도 들렸다. Rauma는 또한 /sound/를 가지고 있었지만, 지금은 Rauma에서도 sound /r/가 그것을 대체하고 있다.[5]
핀란드어 및 영어 번역 예제
- "산 스네에므누 스누크, 스누크 므네키 스누 스누 스누 스노."
- 핀란드어: Sano sinae minua sinuksi, sinukin sinua sanon.
- 헬싱키 지역의 구어 핀란드어: 사노 사키 무아 수크, 수크 마키 수아 사논.
- 영어: "너도 너라고 불러야 해, 나도 너라고 부를 테니까." (제목을 떨어뜨리고 이름을 쓰기 시작할 때 사용)
- "올니잉곤 고토나스"
- 핀란드어: 올레 쿠인코토나시
- 헬싱키 지역의 구어 핀란드어: 오오니인쿠코토나스.
- 영어: "집에서 편히 지내세요."
- "루아니카스트 레이수"
- 핀란드어: 히바에 마트카아
- 헬싱키 지역의 구어 핀란드어: 히바에 마트카아
- 영어: "여행 잘 다녀와."
- "라우말트에 있는 므나에, 미스트 스나에트?"
- 핀란드어: 미나올렌 라우말타, 미스테시나올레?
- 헬싱키 지역의 구어 핀란드어: Ma oon Raumalt(a), mist(a) sa ot?
- 영어: "나는 라우마 출신이야, 너는 어디 출신이니?"
- "임네 바트 스누울 o?"
- 핀란드어: 민칼라이넨 베네시눌라 입어?
- 헬싱키 지역의 구어 핀란드어: 밀란 봇스키 술 o?
- 영어: "어떤 종류의 배를 가지고 있니?"
특징들
짧은 단어
ihmettlevae '그들이 궁금해한다'(핀란드어: ihmettlevet)
단모음
토투스 '진실'(핀란드어: 토투스 '진실')
비음 전 k, t, p
t는 d가 되고 k는 g가 되며 p는 비음 앞에 b가 된다.
Tliin Dénekkin gattlema '나도 보러 왔어'
디프통스
요(Yö), 즉, uo가 되었다: yea, iae, ua.
다음 음절이 d, r, l, h 또는 v로 시작하지 않으면 u, y 및 e로 끝나는 diphthongs가 o, ö, e로 변경되었다.
köh '가난하다'(핀란드 'köyhae')
최종 -t
끝 -t는 Rauma 방언으로 사라지지만, 다음 단어 뒤에 그 문자가 있으면 k, t, p, s 또는 f로 대체된다.
포자 올리바 일로시 '소년들은 행복했다'
flekat tahtosivaf fölihi '그 소녀들은 그들의 회사에 들어가고 싶어했다'
다원유전자
Rauma 방언에서는 다원성 유전자를 -tte로 표기한다.[6]
참조
- ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에 보관: RAUMAN GIÄLEN GOUL 1. YouTube.
- ^ "Eurajoen murrepiirteitä". Kotimaisten kielten keskus (in Finnish). Retrieved 2021-05-29.
- ^ "Raumalaisten erikoinen "giäl"". yle.fi (in Finnish). Retrieved 2021-01-31.
- ^ "Uusi "sanakiri" auttaa ymmärtämään raumalaisia". Helsingin Sanomat (in Finnish). 1992-12-23. Retrieved 2021-01-31.
- ^ "Eurajoen murrepiirteitä". Kotimaisten kielten keskus (in Finnish). Retrieved 2021-05-29.
- ^ "rauman kieli". www.nortamo-seor.fi. Retrieved 2021-05-26.
외부 링크
- 1년에 한 번 라우마 사투리로 완간호를 발행하고, 매주 라우마 사투리로 칼럼을 발행하는 신문인 유우시 라우마. Rauma 사투리의 뒷면 문제
- 노타모 서리
- 라우마의 음악
