핀란드의 언어 분쟁

Finland's language strife

핀란드의 언어 분쟁 (스웨덴어: Finska språkstriden, lit. 핀란드어 분쟁)은 19세기 중반 핀란드의 주요 분쟁이었습니다. 스웨덴어와 핀란드어는 그 당시 핀란드에서 공통적으로 사용되었는데, 이는 스웨덴 식민지의 후손들과 관련이 있고 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에 계급적 긴장을 초래했습니다. 그것은 19세기 중반에 극심해졌습니다. 이 대회는 1863년 핀란드어가 공식 언어 지위를 얻고 스웨덴어와 동등해졌을 때 공식적으로 끝난 것으로 여겨졌습니다.

배경

주 기사: 핀란드의 역사
참고 항목: 스웨덴의 지배하에 있는 핀란드

핀란드는 스웨덴의 지배를 받은 적이 있습니다. 스웨덴어(일부 라틴어 포함)는 스웨덴 영역에서 행정과 교육의 언어였습니다. 그러므로 스웨덴어는 핀란드인들 사이에서 가장 많이 사용되는 행정 및 고등교육 언어였습니다. 고등교육을 받기 위해서는 스웨덴어를 배워야 했고, 핀란드어는 상류층에 의해 "농민의 언어"로 여겨졌습니다.[1][2] 스웨덴 농민들이 핀란드의 해안 지역으로 이주한 것도 단지 화자 수에 의해서 스웨덴인들의 지위를 높였습니다. 미카엘 아그리콜라(Mikael Agricola)는 1500년대에 아브키리아(Abckiria)와 함께 핀란드어를 쓰기 시작했고, 1734년 민법의 핀란드어 번역본이 1759년(Ruotzin waldacunnan laki)에 출판되었지만, 행정의 공식 언어가 스웨덴어였기 때문에 법적 출판물로서의 공식적인 지위는 없었습니다.[3]

핀란드 전쟁의 결과로 스웨덴은 1809년 핀란드를 러시아에 양도했습니다. 핀란드는 러시아 제국 내에서 핀란드의 자치 대공국이 되었습니다.[4] 러시아의 통치하에서 스웨덴-핀란드 시대의 법은 대부분 변하지 않았고 스웨덴어는 행정에 계속 사용되었습니다.[3]

언어 분쟁은 19세기 후반에 더 극심해졌습니다. 핀란드에서 교육을 늘리기를 바랐던 스웨덴인 요한 빌헬름 스넬만(Johan Vilhelm Snellman)은 1850년대에 러시아어나 핀란드어를 사용하던 교육받은 계층들 사이에서 언어 사용이 변화하는 것에 대한 우려 때문에 갈등의 주요 시작자가 되었습니다.[5] 그는 1860년 자크리스 토펠리우스에게 다음과 같이 썼습니다. 러시아인이 이길지 핀란드인이 이길지는 신만이 알고 있습니다. 감히 아무것도 바라지 않습니다. 하지만 그 스웨덴 사람은 질 것입니다 - 제가 알고 있는 것입니다."[5] 엘리아스 뢴로트는 최초의 핀란드-스웨덴 사전(Finsk-Svenskt lexikon)을 편찬하여 1880년에 완성했습니다.[6]

민족주의와 언어의 문제

스웨덴 성씨 '칸데르'와 펜화된 '키이안 미라'를 보여주는 탐페레의 무덤 세트

19세기 핀란드 민족주의의 발흥은 결국 핀란드어 사용의 우위를 되살리는 결과로 이어졌습니다. 19세기 중반 이후 핀란드의 국가적 각성에 중요한 기여를 한 것은 대부분 스웨덴어를 사용하는 상류층의 구성원들이 핀란드 문화와 언어를 홍보하기 위해 의도적으로 선택한 것에서 비롯되었습니다. 스넬만은 그 자신이 스웨덴 민족이었고 나중에 귀족이 되었습니다. 페노만족으로 알려진 이 핀란드 스웨덴인들은 그들의 성을 펜니시화하고, 핀란드어를 배웠고, 공공장소와 가정에서 모두 핀란드어를 사용하는 것을 목표로 삼았습니다. 그러나 스웨덴어를 사용하는 또 다른 집단인 스베코만족은 스웨덴어를 포기하기를 원하지 않았고 페노만 사상과 페노만에서 영감을 얻은 개혁에 반대했습니다.

1863년 알렉산더 2세([7][8][9]AsK 26/1863)는 핀란드어가 스웨덴어에 버금가는 공식 언어 지위를 가지고 있다고 판결했습니다. 한 세대 내에 핀란드어 사용은 정부와 핀란드 사회에서 우세를 보였습니다.

핀란드의 러시아화 기간 동안 차르 니콜라스 2세는 공용어를 러시아어로 바꾸려고 시도했지만 1905년 총파업으로 러시아화는 중단되었습니다.

독립후

1935년 헬싱키의 J.V. 스넬만 동상에서 핀란드어의 대학 내 위치에 대한 시연.

1917년 핀란드가 독립한 후, 핀란드 내전과 올란드 위기와 관련하여 스웨덴과의 관계는 예기치 않게 껄끄러워졌습니다. 이러한 사건들은 언어 분쟁을 악화시켰고, 스웨덴어와 핀란드어에 대한 논쟁은 1920년대와 1930년대에 국내 정치의 두드러진 특징이 되었습니다.

1919년에 새로 독립한 핀란드 헌법에서 핀란드어와 스웨덴어는 국가 언어로서 동등한 지위를 부여받았습니다. 그 후 언어 분쟁은 이것과 대학에서의 스웨덴인의 역할, 특히 그들의 수업에서 스웨덴어로 말하고 글을 쓴 교수들의 수에 초점을 맞추었습니다. 전간기 헬싱키 대학은 핀란드어 사용을 발전시키려는 사람들과 스웨덴어 사용을 유지하려는 사람들 사이의 갈등의 현장이었습니다.[10] 지리학자 Vainö Tanner는 스웨덴의 가장 목소리가 높은 수비수 중 한 명이었습니다.[11] 1934년 10월, 핀란드의 스웨덴 국민당에 의해 시작된 운동은 스웨덴을 옹호하는 153,914명의 서명을 받아 의회와 정부에 제출되었습니다.[10] 이 대학에서의 갈등은 덴마크, 스웨덴, 노르웨이, 아이슬란드의 학자들이 이 대학에서 스웨덴인의 역할을 약화시키는 것은 북유럽의 통일성을 약화시키는 결과를 가져올 것이라고 경고하는 편지를 각 나라의 핀란드 외교 대표들에게 보내면서 국제적인 반응을 일으켰습니다.[10]

1923년 1월 1일 정부는 핀란드어와 스웨덴어를 동등한 지위로 만드는 언어령을 발표했습니다.[8]

소련과의 겨울 전쟁 (1939–1940) 이후 420,000명 이상의 카렐리야 난민들이 재정착하는 동안, 스웨덴어를 사용하는 소수 민족은 새로운 핀란드어를 사용하는 정착민들이 그들 이웃의 언어적 균형을 바꿀 것을 우려했습니다. 20세기 후반부터 학교 내 스웨덴어 수업 의무화 정책을 지속해야 하는지에 대한 논의가 있었습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Aleksis Kivi - Kansalliskirjailija". Retrieved 2017-12-10.
  2. ^ Minna Helminen. "Suomen kielen asema". Otavan Opisto. Retrieved 2017-12-10.
  3. ^ a b Kaisa Häkkinen. "Suomen kieli vallan kielenä" (PDF). Retrieved 2017-12-10.
  4. ^ "Sprengtporten, Georg Magnus (1740 - 1819)". Biografiakeskus. Retrieved 2017-12-07.
  5. ^ a b Matti Klinge. "Snellman, Johan Vilhelm (1806 - 1881)". The National Biography of Finland. Retrieved 2017-11-24.
  6. ^ "Lönnrot, Elias (1802 - 1884)". Biografiakeskus. Retrieved 2017-12-10.
  7. ^ "1863 kieliasetus". Retrieved 2017-12-11.
  8. ^ a b Rita Trötschkes (2013-12-09). "Keisarivierailu vauhditti yhteiskunnan muutosta". Yle. Retrieved 2017-12-11.
  9. ^ Harald Haarmann. Modern Finland: Portrait of a Flourishing Society. McFarland. p. 211. ISBN 9781476625652.
  10. ^ a b c Lasse Sundman (2011-04-24). "Universitetsadresserna". Uppslagsverket Finland (in Swedish). Retrieved 2017-11-30.
  11. ^ Johan Lindberg (2011-08-05). "Tanner, Väinö". Uppslagsverket Finland (in Swedish). Retrieved 2017-11-30.

더보기

  • Coleman, Michael C. (March 2010). "'You Might All Be Speaking Swedish Today': Language Change in 19th-century Finland and Ireland". Scandinavian Journal of History. 35 (1): 44–64. doi:10.1080/03468750903315215.
  • Hult, F.M., & Pietikäinen, S. (2014). "언어 이념 논쟁을 통한 다국어 담론 형성: 핀란드의 스웨덴어 사례", 언어와 정치학 저널, 13, 1-20.