베로어

Võro language
이 기사는 에스토니아어에 관한 것이다.나이지리아어는 보로어(아다마와)를 참조한다.
베이로
비로키일루
네이티브:에스토니아
지역에스토니아 남부
민족성베로스
원어민
74,000, (2011년 인구조사)[1]
방언
공식현황
규제 대상비로 연구소(세미-공식)
언어 코드
ISO 639-3vro
글로톨로지없음
ELP베이로
Voromkaart.jpg
Võro 언어 영역 — 러시아(Vinemaa)와 라트비아(Letimaa) 사이의 역사적 경계에 있는 Võromaa(Võro County)
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
Võro 스피커.
오늘 남부 에스토니아인.Võro는 짙은 붉은 색으로 표시되어 있다.
2011년 에스토니아 인구조사에 따른 에스토니아 자치구의 V vro 사용자 비율
2011년 에스토니아 인구조사에 따르면 남에스토니아어 사용자 10만1,857명: Võro 사용자 7만4,499명, 세토어 사용자 1만2,549명, 물기 사용자 9,698명, 타르투 사용자 4,109명, 기타 남에스토니아어 사용자 1,002명이었다.
Võrumaa에 있는 2개 국어의 에스토니아어-Vroro 교구 표지판.모음 하모니를 가진 교구명(Urvastõ)은 Võro에 있다.
베루 관광안내소의 3개 국어(에스토니아어-영어-Vroro) 표지
1998년 술레프 이바, 카우키시 율레 등이 쓴 Võro 언어로 된 ABC 책:ABC 키라호푸스

Võro(Võro: võro kiilʼ [ˈvɤro kʲiːlʲ], 에스토니아어: võru keel)[2][3]는 우랄어족의 핀닉 지부에 속하는 언어다[4][5].[6]전통적으로 에스토니아어 남에스토니아어 사투리 집단의 방언으로 여겨져 왔으나, 오늘날에는 독자적인 문학적 기준을[7] 가지고 있으며 에스토니아어 토착 지역언어로 공식 인정을 모색하고 있다.[8][9]Võro는 역사적인 Võru 카운티의 8개 교구인 카룰라, 하글리, 우르바스트, Rõugõ, Kanepi, Põva, Répiné, Vahtsõliina에서 주로 남동쪽에 7만 5천[1] 명의 스피커(Võros)를 가지고 있다.이러한 파리는 현재 Võru와 Põva 카운티에서 중심화되어 있으며(재조정 때문에), 일부는 Valga 카운티와 Tartu 카운티로 확장된다.스피커는 탈린과 타르투의 도시와 에스토니아의 나머지 지역에서도 찾아볼 수 있다.[10][11][12]

역사

Võro는 옛 남에스토니아어 지방어의 후손으로 스탠다드 에스토니아어(북 에스토니아어 방언에 바탕을 둔 것)의 영향을 가장 적게 받는다.[13]Võro는 한때 현재 라트비아와 러시아에 있는 남부 에스토니아어를 사용하는 지역인 Lutsi, Leivu, Kraasna에 있는 역사적인 Vromromaa의 남쪽과 동쪽에 더 많이 사용되었다.남에스토니아의 다른 현대 변종으로는 베드로 외에도 물기, 타르투, 세토 사투리가 있다.

남에스토니아인의 가장 초기의 서면 증거 중 하나는 1686년에 출판된 신약성경(Wastne Sattern)을 번역한 것이다.1880년대 이후 남에스토니아의 위상이 줄어들기 시작했지만 1980년대 후반부터 언어가 부활하기 시작했다.[14]

현재 상황

오늘날, Vroro는 에스토니아의 가장 잘 알려진 극작가, 시인, 작가들 중 일부의 작품에 사용된다(Madis Kõiv, Ulle Kauksi, Jaan Kaplinski, Ain Kaalep 등).한 신문은 Võro에 인쇄되어 있다: 2주일에 한 신문인 우마 렛(문학적으로 우리 자신의 신문)이다.현대 Võro에서는 26개의 공립학교가 매주 특별수업(대부분 과외)을 제공한다.

에스토니아는 2004년 유로비전 송 콘테스트에 기여한 곡은 니오크슈가 보로에서 공연한 곡 '티이'이다.

이 언어는 멸종 위기에 처해 있으며,[15] Kadri Koreinik에 따르면, 이것은 언어를 보호하려는 정부의 법적 의지가 부족하기 때문이라고 한다.[8]

맞춤법

Võro는 에스토니아어, 핀란드어와 같은 라틴어 대본을 사용한다.

А
/ɑ/		 B
/p/		 C
/t͡s/		 D
/t/		 E
/e/		 F
/f/		 G
/k/		 H
/h/		 I
/i/		 J
/j/		 K
/kk/
L
/l/		 M
/m/		 N
/n/		 O
/o/		 P
/pp/		 Q
/ʔ/		 R
/r/		 S
/ss/		 Š
/ʃʃ/		 T
/tt/		 U
/u/
V
/v/		 W
/v/		 Õ
/ɤ/		 Ä
/æ/		 Ö
/ø/		 Ü
/y/		 X
/ks/		 Y
/ɨ/		 Z
/s/		 Ž
/ʃ/		 '
/◌ʲ/

대부분의 문자(e, ö, ü, õ 포함)는 몇 가지 예외를 제외하고는 에스토니아어와 같은 소리를 나타낸다.문자 q는 glottal stop /ʔ/를 의미하며 y는 러시아어 ы(2005년 õ)에 매우 가까운 모음인 /ɨ/을 의미한다.

자음의 경구화에는 예리한 억양(") 또는 아포스트로피(')가 표시된다.In proper typography and in handwriting, the palatalisation mark does not extend above the cap height (except uppercase letters Ń, Ŕ, Ś, V́ etc.), and it is written above the letter if the letter has no ascender (ǵ, ḿ, ń, ṕ, ŕ, ś, v́ etc.) but written to the right of it otherwise (b’, d’, f’, h’, k’, l’, t’).계산에서 이러한 문자 조합을 입력하거나 가장 일반적인 글꼴로 빈정대는 것처럼 보이게 하는 것이 보통은 불가능하므로, 아포스트로피는 일반적으로 모든 경우에 문자 뒤에 배치된다.이 협약은 이 글에서도 지켜진다.

음운론

모음.

앞면 뒤로
둥글지 않은 둥근 둥글지 않은 둥근
가까운. i y ɨ u
중앙의 e ø ɤ o
개방하다 æ ɑ

모음화음

Võro는 프로토-핀닉에 존재하던 모음 조화의 체계를 보존해 왔다.[clarification needed]이것은 그것을 잃어버린 에스토니아어와 몇몇 다른 핀니크어와 구별한다.

모음 하모음 체계는 핀란드어에서 발견되는 체계와 매우 유사하게 앞모음, 뒤모음, 중립모음을 구분한다.단어는 앞모음과 뒤모음을 모두 포함할 수 없으며, 접미사는 모음이 부착된 단어에 있는 모음의 종류에 따라 모음의 뒷모음을 자동으로 조정한다.중성 모음은 중성 모음만 포함하는 단어는 앞모음 조화가 가능하지만, 양쪽 모음 유형과 결합할 수 있다.유일한 중성 모음은 보틱에서와 같이 i이지만 e도 중성인 핀란드와 카렐리아와는 다르다.

비로모음 조화
앞면 뒤로
닫기 반올림 y u
닫힘 비원형 i (ɨ*)
중간 반올림 ø o
중간 비원형 e ɤ
개방하다 æ ɑ
  • 모음 ɨ(õ 또는 y로 쓰여진 Võro 맞춤법에서, 맞춤법 단원을 참조)은 조화를 위한 후설 모음으로 여겨지지만 접미사와 끝에서 발생하지 않기 때문에 조화 자체에는 참여하지 않는다.

에스토니아어와 핀란드어를 비교 대상으로 한 몇 가지 예는 다음과 같다.

베이로 에스토니아어 핀란드어 의미
뮐레 콸라 킬레이 마을
콰슈누크 퀴시누드 키시니트 물었다
Hõbõhnõ 호베데인 희망을 품다 은(은)

자음

라비알 치조류 구개체 벨라르 글로탈
평이한 팔라 평이한 팔라 평이한 팔라 평이한 팔라
플로시브 p p t t k kʲ ʔ
애프랙레이트 ts tsʲ
콧물 m mʲ n nʲ ŋ ŋʲ
프리커티브 무성음의 f fʲ s sʲ h hʲ
목소리 있는 v vʲ
근사치 l lʲ j
트릴 r r

모든 Võro 자음( /j/ 및 /ʔ/ 제외)은 구태화할 수 있다.글로탈 스톱(q, IPA [ʔ])은 Võro에서 매우 흔한 소리다.

문법

명사들

결말은 후모음 조화 변종에서만 나타난다.병적 결말의 e는 모음 하모니를 거치지 않기 때문에 õ으로 변하지 않는다.

더 일반적인 엔딩만 표시된다.몇몇 단어나 단어 유형에서만 발견되는 특이한/비정규적인 결말들이 있다.

케이스 단수형
종말의		 복수형
종말의		 의미/사용
노마주르 (니메케누스) -∅ -q 제목
고발성 -∅ 텔릭/완전 객체
Genitive (umakénüs) -i, -(i)dõ 소유, 관계
파트리커(오사카에누스) -d, -d, -t -i, -id, -it 아틀릭/부분 객체
병리학 (시세카예누스) -1987, -he, -hthtm -i, -(i)he, -dõhe 로 움직이다.
이네시브 (시네케누스) -(h)n -i(h)n, -(i)dõ(h)n 내부/내부
엘리테이트 (세스테카예누스) -st -ist, -(i)dõst 모션 아웃
앨러티브 (팔레카예누스) -lõ -ilõ, -(i)d)lõ 쪽으로 움직이다.
아데시브 (팔레케누스) -l -il, -(i)dõl 하고 있다, 하고 있다.
아블라테 (Péltkénüs) -lt -ilt, -(i)dõlt 모션 오프, 에서
번역적 (사아자카에뇌스) -s -is, -(i)dvs 로 변경
말기(피리케네누스) -niq -iniq, -(i)dõniq ~까지, ~까지
아베시브 (일마케뉴스) -lDAQ -ildaq, -(i)ddeldaq 없다, 부족하다.
코메틱 (위텐케누스) -gaq -igaq, -(i)dõgaq 의 일행이 되어

주의:

  • 고발은 보통 Võro grammar에서 별개의 경우로 간주되지 않는데, 그것은 항상 명목상의 경우나 일반인의 경우와 동일하기 때문이다.
  • d로 시작하는 결말이 산부인과로 끝나는 줄기에 부착되면 자동으로 t로 절취된다.

동사들

지시적 분위기의 3인칭 단수는 결말이 없는 경우 또는 s-end가 있을 수 있다.

베이로 에스토니아어 핀란드어 의미
키로타스 키르주탑 키르조이타 글씨를 쓰다
그리고 안나브 안타아 주다

핀닉어 중에서 이러한 이중 동사 결합은 남에스토니아어와 카렐리아어에서만 찾아볼 수 있다.

부정

Võro는 동사 끝에 붙는 음의 입자를 가지고 있는 반면, 표준 에스토니아어와 핀란드어는 음의 동사를 가지고 있어 동사 앞에 있다.에스토니아어와 핀란드어에서 음의 동사 ei(핀란드어 en/et/ei/eme/ete/eivét)는 현재와 과거의 부정에서 모두 사용되지만, Võro에서는 -i(q) 또는 -s로 끝나는 다른 입자에 의해 동일하게 표현된다.

베이로 에스토니아어 핀란드어 의미
사크 안나아이크 sa ei anna. 시나 외 안나 당신은 주지 않는다.
maq tulõ-iqiqiq. ma ei tule. miné en 나는 오지 않는다.
사크 안나아스 sa ei and nud. 시네 외 안타누트 안 줬잖아.
마크 튤립나무 ma ei tulnud. mina en tullut. 나는 오지 않았다.

언어 예제

예시서

1885년 요한 허트가 쓴 V abcro 언어로 쓴 ABC 책: Wastne Wõro keely ABD raamat

베드로 세계인권선언 제1조:

Kyik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidis uma abvo ja igiguisi pool poolst.Naile om annõt mudsu ja sümetunistus ja né piét üt'tõsõga velle muudu lébi kémae.

Standard Estonian의 동일한 문장을 비교하면 다음과 같다.

Kõik은 때때로 Sünnivad vabadena ja vdsrdsetena oma vérikuzelt ja igigustelt.Neile on antud mõistus ja südametunistus ja nende sutumist üksteesse peab kandma vendlue vaim.

핀란드어:

Kaikki ihmiset syntyvette vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja ravoltaan ja oikeuksiltaan.아네투 예르키 자 오마툰토에 힐레, 토이미타바 토이시아안 코잔 벨지덴 헝게시에 하이데네.

녹화된 비디오

참고 항목

참조

  1. ^ a b "Eesti Emakeelega Püsielanikud Murdekeele Oskuse Ja Soo Järgi, 31. Detsember 2011" (in Estonian). Statistikaamet, Pub.stat.ee. Retrieved 2014-08-23.
  2. ^ "Recent Events". Iub.edu. Retrieved 2014-08-23.
  3. ^ "Päring LINGUAE andmebaasist. Keelte nimetused". Eki.ee. Retrieved 2014-08-23.
  4. ^ "ISO 639 code sets". Sil.org. 2009-01-16. Retrieved 2014-08-23.
  5. ^ "Võro". Ethnologue. 2015. Retrieved 2015-12-09.
  6. ^ "Endangered languages in Europe and North Asia". Helsinki.fi. 1980-09-13. Retrieved 2014-08-23.
  7. ^ Sulev Iva, Phd at Tartu University, (English summary pp 144–146). "Võru kirjakeele sõnamuutmissüsteem (Inflectional Morphology in the Võro Literary Language)" (PDF). Dspace.utlib.ee.{{cite web}}: CS1 maint : 복수이름 : 작성자 목록(링크)
  8. ^ a b Koreinik, Kadri (2012). "Maintenance of South Estonian Varieties: A Focus on Institutions" (PDF). Journal on Ethnopolitics and Minority Issues in Europe. Retrieved 2015-12-09.
  9. ^ Meiorg, Marianne (2012). "Legal and Institutional Framework Analysis: Seto and Võro languages". Working Papers in European Language Diversity 19. Retrieved 2015-12-09.
  10. ^ "Võro Instituut » Welcome!". Wi.ee. Retrieved 2014-08-23.
  11. ^ Saar, Evar. "Võro language". Võru Instituut. Retrieved 2014-08-23.
  12. ^ "Võro language and alphabet". Omniglot.com. Retrieved 2014-08-23.
  13. ^ Koreinik, Kadri (2013). "Võro kiil". Studies in European Language Diversity 23.2. Retrieved 2015-12-09.
  14. ^ Koreinik, Kadri (2013). "The Võro language in Estonia: ELDIA Case-Specific Report". Studies in European Language Diversity 23. Retrieved 2015-12-09.
  15. ^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger". Unesco.org. Retrieved 2014-08-23.

추가 읽기

  • 에할라, 마틴 앤 나이글라스, 카트린(2007년) : "민족언어적 생명력의 수학적 모델에 대한 해적적 평가: Võro의 경우". 다국어 및 다문화 발전 저널.
  • Kalle Eller(1999년):Voro-Seto 언어.V institro Institute'.베이로
  • Iva, Sulev; Pajulusu, Karl(2004):"바로 언어:역사적 발전과 현재 상황"이라고 말했다.in: 언어 정책 및 사회언어학 I: "신유럽 지역 언어" 국제 과학 회의; Rēzeknes Augstskola, Latvija; 2004년 5월 20-23일.Rezekne: Rezekne Augstskolas Izdevnieceba, 2004, 58 – 63.
  • Iva, Sulev(2007):Võru Kirjakelee sõnamuutmissuesteem(Võro 문어에서의 변곡형 형태학).논문 Philologiae Estonicae Universitatis Tartuensis 20, Tartu: Tartu Ulikooli Kirjastus (온라인: 영어 요약 pp 144–146) (PDF)
  • Iva, Sulev (호명 Jüvae Sulõv), (2002):Võro-eesti synaraamat (Võro-Estonian 사전).Võro Institute 12의 출판물.타르토-비드로.
  • 하킴, 헬라 (1997년)Vruru keel(Võro 언어).Võro Institute ja Eesti teaduste Akadeemia Emakee selfts.탈린.
  • Koreinik, Kadri(2007):에스토니아의 교육에 있어서 Vroro 언어.지역 문서 시리즈.메르카토르.다국어 및 언어 학습에 대한 유럽 연구 센터(온라인: PDF).
  • Koreinik, Kadri; Pajuluseulu, Karl(2007) : "남동 에스토니아에서 언어 명명 관행과 언어 정체성"핀노 우그릭 세계의 언어와 정체성.2006년 5월 17~19일, Groningen 대학교에서 열린 제4차 국제 심포지엄의 진행.R. Blokland와 C.하셀블랫(eds)(Studyia Fenno-Ugrica Groningana 4)마스트리히트:셰이커.

외부 링크