메앤키엘리

Meänkieli
메앤키엘리
메앤키엘리
네이티브:스웨덴
핀란드
지역토르네 계곡
원어민
(70,000명 인용 1997-2020)[1]
공식현황
인정소수자
의 언어.
언어코드
ISO 639-3fit
글로톨로지torn1244
Meänkieli가 공식적인 지위를 가지고 있는 지역의 지도.

메엔키엘리(Mänkieli)는 스웨덴 최북단의 토르네 강 계곡을 따라 사용되는 핀란드어 방언 또는 핀란드어군의 하나입니다. 독립 언어로서의 지위는 논란이 되고 있지만, 스웨덴에서는 스웨덴의 5개 소수 언어 중 하나로 인정받고 있습니다.

언어학적으로 Meänkieli는 두 개의 방언 하위 그룹으로 구성되어 있는데, 둘 다 더 큰 페레포욜라 방언 그룹에 속하는 토르네 계곡 방언과 겔리바레 방언입니다.[2] 스웨덴에서는 소수 언어의 지위를 가지고 있습니다. 현대 스웨덴어에서 이 언어는 공식적으로 메앤키엘리라고 불리지만, 구어체로는 토르네달스핀스카("Tornedalsfinska")라는 이름이 여전히 일반적으로 사용됩니다. Sveriges Radio는 일반적으로 문화를 위해 tornedalsfinska를 사용하고 언어를 위해 mänkieli를 사용하는 경향이 있습니다.[3]

메엔키엘리는 핀란드어에서 19세기와 20세기의 발전이 없다는 점에서 표준 핀란드어와 구별됩니다.[4]

역사

1809년 이전에 오늘날 핀란드는 스웨덴의 필수적인 부분이었습니다. 토르네 계곡 지역의 서쪽에 위치한 언어 경계는 오늘날 스웨덴의 상류 지역(면적 기준 약 10%)은 역사적으로 핀란드어를 사용하는 지역이었습니다(러시아에 할양된 오늘날의 핀란드의 일부인 보스니아 만의 동쪽 해안을 따라 있는 대부분의 지역과 마찬가지로 역사적으로 스웨덴어를 사용하는 지역이었습니다). 그리고 상당 부분은 여전히 그렇습니다. 메엔키엘리어가 사용되는 지역은 현재 핀란드 영토(언어학적으로 사미어와 스웨덴어를 제외하고)로 스웨덴 영역 내에서 방언 연속체를 형성하고 있습니다. 토르네 강 동쪽 지역이 1809년에 러시아에 양도되었기 때문에 표준 핀란드어와 부분적으로 분리되어 언어가 발전했습니다. 1826년 스웨덴 국립 교회는 사제이자 아마추어 식물학자인 라스 레비 라에스타디우스를 스웨덴 라플란드의 핀란드 경계에 있는 북극권 북쪽 무오니오 강을 따라 위치한 카레수안도 교구의 교구장으로 임명했습니다. 카레수안도의 인구는 사미족, 핀란드계, 스웨덴계 혼혈인 핀란드어를 사용하는 사람들이 주를 이뤘습니다.[citation needed]

1880년대에 스웨덴 정부는 모든 국민들이 스웨덴어를 사용해야 한다고 결정했습니다. 그 이유 중 일부는 군사적인 것이었습니다. 국경에 가까운 사람들이 자국의 주요 언어보다 이웃 나라의 언어를 사용하는 것은 전쟁이 났을 때 신뢰할 수 없을 수도 있었습니다. 또 다른 이유는 핀인(주로 동부 핀인)들이 때때로 다른 "인종"으로 간주되었기 때문입니다. 동시대의 소설에 나타난 바와 같이, 사미족과 핀란드인은 "스칸디나비아보다 러시아에 더 가깝다"는 의견이었습니다.[5] 이 무렵부터 이 지역의 학교들은 스웨덴어로만 수업을 했고, 아이들은 수업 쉬는 시간에도 학교에서 자국어를 사용하는 것이 금지되었습니다. 핀란드 원주민 사용자들은 당국에 의해 수십 년 동안 표준 핀란드어를 학교 과목으로 배울 수 없게 되었고, 이로 인해 구술 형태로만 핀란드어가 살아남게 되었습니다.

오늘날 메앤키엘리

2000년 4월 1일, 메앤키엘리는 현재 스웨덴에서 국가적으로 인정되는 5개 소수 언어 중 하나가 되었고, 이는 핀란드 국경을 따라 있는 지역 및 지역 당국과의 의사소통에 사용될 수 있음을 의미합니다. 소수 언어 지위는 스웨덴 전역이 아닌 지정된 지역 커뮤니티와 지역에서 적용됩니다.

오늘날 메앤키엘리어를 유일한 언어로 사용하는 사람은 거의 없으며, 스웨덴어와 표준 핀란드어를 사용하는 사람들도 있습니다. 메앤키엘리어를 사용하는 사람들의 수는 30,000명에서 70,000명까지 다양하며, 그들 중 대부분은 노르보텐에 살고 있습니다. 스웨덴 북부 지역의 많은 사람들이 일부 Meänkieli를 이해하지만, 정기적으로 사용하는 사람은 더 적습니다. 핀란드어를 사용하는 노르보텐 지역은 토르네 강 계곡보다 훨씬 넓은 지역이지만, 마을과 장소의 이름으로 판단할 때, 노르보텐 지역의 핀란드어를 사용하는 지역은 겔리바레 마을까지 서쪽으로 뻗어 있습니다.

오늘날 Meänkieli는 쇠퇴하고 있습니다. 메엔키엘리어를 일상생활의 일부로 사용하는 젊은이들은 거의 없지만, 메엔키엘리어를 사용하는 가족의 젊은이들이 표준 핀란드어에 더 익숙해지는 것은 드문 일이 아닙니다. 문학과 강좌를 훨씬 쉽게 이용할 수 있습니다. 이 언어는 스톡홀름 대학교, 룰레오 공과 대학교, 우메오 대학교에서 가르치고 있습니다. 벵트 포자넨은 토르네 계곡 출신의 3개 국어 작가입니다. 1985년에 그는 최초의 메앤키엘리 소설인 라이케리를 썼습니다. 그는 또한 여러 소설, 드라마, 문법책, 노래, 영화를 Meänkieli에서 썼습니다.

작가 미카엘 니에미의 소설과 스웨덴어로 된 그의 책 중 하나를 바탕으로 한 영화는 스웨덴 사람들 사이에서 이 소수자에 대한 인식을 향상시켰습니다. 1980년대 이후, Meänkieli를 사용하는 사람들은 정체성의 표식으로서 언어의 중요성을 더 많이 인식하게 되었습니다.[citation needed] 오늘날 메엔키엘리에는 문법책, 성경 번역, 드라마 공연, TV 프로그램이 있습니다.

라디오에서는 월요일부터 목요일까지 17시 10분부터 18시 사이에 지역 방송국 P4 노르보텐(스톡홀름 지역 방송국 P6)에서 정기적으로 방송되며, 일요일에는 P6에서 8시 34분부터 10시 사이에 추가 프로그램이 방송됩니다(전국 P2에서도 8시 34분부터 9시 사이에 방송됩니다). 이 모든 프로그램은 인터넷을 통해서도 사용할 수 있습니다.

언어로서의 지위

메엔키엘리어가 문학적인 면을 가리키며, 메엔키엘리어가 독자적인 문학적 언어를 가지고 있다고 주장하는 사람들이 있는 반면, 다른 사람들은 메엔키엘리어가 표준 핀란드어보다 더 보수적이지만 일반적으로 상호 이해할 수 있는 방언이라고 주장합니다. 사회학적, 정치적, 역사적 이유도 있습니다.[6] 메엔키엘리는 핀란드어의 북부 방언과 매우 유사하지만, 핀란드어의 영향을 받지 않았기 때문에 핀란드어에서 사라진 많은 요소들을 간직하고 있습니다. 또한 많은 스웨덴 외래어를 채택했습니다. 현재 Meänkieli의 지위는 여전히 논란의 여지가 있습니다.[7]

지리적 분포

메엔키엘리는 파잘라, 외베르토르네오, 하파란다, 겔리바레, 룰레오, 칼릭스, 키루나 등의 공식적인 지위를 가지고 있으며, 많은 화자들이 스톡홀름에 거주하고 있습니다.[8]

알파벳

  • A – aa – [ɑ]
  • B – 벌 – [b]
  • C – 참조 – [k/s]
  • D – dee – [d]
  • E – e – [e]
  • F – äf – [f]
  • G – 이런 – [ɡ]
  • H – hoo – [h]
  • I – ii – [i]
  • J – jii – [j]
  • K – koo – [k]
  • L – äl – [l]
  • M – äm – [m]
  • N – ä – [n]
  • O – oo – [o]
  • P – 오줌 – [p]
  • Q – kuuu – [k]
  • R – är – [r]
  • S – äs – [s]
  • T – 티 – [t]
  • U – u – [u]
  • V – vee – [ʋ]
  • W – kaksois-vee/tupla-vee – [ʋ]
  • X – aks – [ks]
  • Y – y – [y]
  • Z – tset(a) – [s]
  • Å – ruoti oo – [o/o ː]
  • ä – ä – [æ]
  • ö – ö – [ø]

B, C, D, G, W, X, Z, Å는 외국어와 이름에서만 사용됩니다.[9]

2016년에는 스웨덴 문자 sj 대신 š / ʃ/가 Meänkieli에 추가되었습니다.

맞춤법

  • aa – [ɑː]
  • ee – [e ː]
  • ii – [i ː]
  • kk – [k ː]
  • ll – [l ː]
  • mm – [m ː]
  • ng – [ŋ(ː)]
  • nk – [ ŋk]
  • nn – [n ː]
  • o – [o ː]
  • pp – [p ː]
  • qu – [k ʋ]
  • rr – [r ː]
  • (2016년 이전) sj – [ʃ]
  • (2016년 이후) sh – [ʃ]
  • ss – [s ː]
  • tj – [t ͡ʃ]
  • tt – [t ː]
  • uu – [u ː]
  • yy – [y ː]
  • ä – [æː]
  • 외 – [외 ː]

표준 핀란드어에서 사용되지 않는 일부 Meänkieli 단어

스웨덴어 단어는 차용된 동족의 경우 괄호 안에 있습니다. 스웨덴어가 이 지역의 지배적인 일상 언어이기 때문에 이 언어는 현대의 멘키엘리어에 어떤 영향을 미쳤습니다.

  • äpyli 'apple' (äpple)
  • son/s'oon 'it is'
  • 단독 '아니다'
  • klaarata '잘 지내다' (klara)
  • sturani ' ugly'
  • 포타티 'potato' (포타티)
  • '습관을 가지다'는 푸루카타 (bru카)
  • följy '함께, 함께' (följe)
  • ko '언제, 언제, 언제, 이후'
  • 피스카타 '낚시하다' (fis카)
  • kläppi 'child'
  • muurutti 'carrot' (morot)
  • 포리스타 '토킹'
  • 프라타타타 '말하다' (프라타)
  • 카벨리 'fork' (가펠)
  • pruvata 'try' (prova)
  • kniivi 'knife' (kniv)
  • knakata '똑' (knaka)
  • ö라타 '맥주를 마시다' ( (la)
  • milu '게임'
  • knapsu 'feminine맨'
  • frukosti 'breakfast' (frukost)
  • fältti 'field' (fält)
  • funterata '생각하다' (fundera)
  • 엥겔스카 '영어' (엥겔스카)
  • 후라이즈북시 'freezer' (후라이박스)
  • flakku 'flag' (flag가)
  • '해야 한다'는 hättyy

Meänkieli의 Sámi 외래어 예

  • 코보 '힐'
  • slope를 기르다
  • 베이키 '어두운 시간'
  • 수오카 'porridge'
  • 로이나 'skinny'
  • muijula '웃다'
  • kaanij 'ghost'
  • 쭈꾸미 'route'

표준 핀란드어와 Meänkieli의 차이점

메엔키엘리는 표준 핀란드어에서 사용되는 문법적 경우 중 두 가지가 부족합니다. (대부분 핀란드의 문학, 공식 언어에서 사용되며 모든 핀란드 방언에서[13] 드물게 사용됩니다.)

많은 외래어에서 f음은 핀란드어로 v음으로 대체되었습니다.

메앤키엘리 핀란드어 영어
훼리 베리 '색'
판킬라 반킬라 'prison'

많은 단어들이 핀란드어로 u를 빌려주었지만 Meänkieli로 y를 빌려주었어요.

메앤키엘리 핀란드어 영어
킬티리 쿨투우리 '문화'
레시르시 방책 '자원'

많은 단어들이 핀란드어로 o를 사용하고 메엔키엘리로 당신과 함께 빌려졌습니다.

메앤키엘리 핀란드어 영어
퓰리시의 정책의 '경찰'
풀리티카 폴리티키카 'politics'

외래어로는 d가 t로 대체되었습니다. 자연어로 말하면 d가 없어집니다.

메앤키엘리 핀란드어 영어
테하 테대 '만들 예정입니다'
tynamiitti 역동적인 'dynamite'
음탕한 메이다엔 '우리'
헤엔 하이덴 '그들의'

쌍자음[14][15][circular reference]

메앤키엘리 핀란드어 영어
메테테 메세 숲'
카토아 캇소아 '보려다'
savvu 감칠맛 나는 'smoke'

참고 항목

참고문헌

  1. ^ Ethnologue의 Meänkieli (제18회, 2015) (구독 필수)
  2. ^ "Peräpohjalaismurteiden alue". Archived from the original on September 27, 2007. Retrieved October 3, 2009.
  3. ^ Sveriges Radio 보도자료 2022-11-01 the Wayback Machine 22.02.2017 (스웨덴어)
  4. ^ "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello". www.kielikello.fi (in Finnish). Retrieved 2020-01-26.
  5. ^ L.W.A Douglas, Hurvi förlorade Norrland – How We Lost Norrland, 스톡홀름, 1889, p.17
  6. ^ "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello". www.kielikello.fi (in Finnish). Retrieved 2019-12-10.
  7. ^ "Meänkieli, yksi Ruotsin vähemmistökielistä – Kielikello". www.kielikello.fi (in Finnish). Retrieved 2020-01-26.
  8. ^ "Meänkieli". www.isof.se (in Swedish). Retrieved 2021-10-15.
  9. ^ "Meankieli language". Omniglot. Retrieved 15 February 2021.
  10. ^ Radio, Sveriges (20 April 2016). "Meänkieli saa uuden kirjaimen – Sveriges Radio Finska". Sveriges Radio (in Finnish). Retrieved 2021-06-14.
  11. ^ "Meankieli language". Omniglot. Retrieved 15 February 2021.
  12. ^ "Meänkielen sanakirja". meankielensanakirja.com. Retrieved 2019-12-10.
  13. ^ Ikola, Osmo. "Havaintoja komitatiivin käytöstä suomen murteissa ja yleiskielessä".
  14. ^ "Meänkielen sanakirja". meankielensanakirja.com. Retrieved 2020-01-26.
  15. ^ "Meänkieli", Wikipedia (in Finnish), 2020-01-20, retrieved 2020-01-26

외부 링크

  • 위키미디어 커먼즈(Wikimedia Commons)의 Meänkieli 관련 미디어
위키미디어 인큐베이터의 위키백과 메앤키엘리 테스트