쿠벤어

Kven language
쿠벤
kvéni, 카이누
원어민노르웨이
원어민 스피커
2,000 ~ 8,000 (2005년)[1]
공식 상태
인정 소수자
의 언어.
규제 대상Kven 언어판
언어 코드
ISO 639-3fkv
글로톨로그kven1236
ELPKven 핀란드어
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.
Kven language map.png

크벤어(Kvéni, kvénin kieli, kainun kieli,[2] 핀란드어: kveeni 또는 kveenin kieli, 노르웨이어: kvensk)는 크벤족이 사용하는 핀란드어 또는 핀란드어 방언을 말한다.정치적, 역사적 이유로 2005년 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장의 틀 안에서 소수 언어의 지위를 받았다.그러나 언어학적으로는 핀란드어의 상호 이해 가능한 방언으로 간주되며 스웨덴의 토르네 계곡에서 사용되는 Meannkieli와 같은 Perépohjola 방언과 함께 분류된다.핀란드에서는 종종 사투리로 여겨지지만 노르웨이에서는 공식적으로 소수민족 언어로 인식되고 있으며 일부 Kven 사람들은 이를 별개의 언어로 [3]여긴다.

이 언어의 원어민 화자는 약 1,500명에서 10,000명 정도이며, 그들 중 대부분은 60세 이상이다.중년의 화자들은 그 언어에 대해 지나가는 지식을 가지고 있는 경향이 있다.그들은 가끔 그것을 사용하지만, 멸종위기 목록에서 제외시킬 만큼 자주 쓰지는 않는다.30세 미만의 사람들은 언어를 말하거나 아는 것을 거의 볼 수 없다.그러나 Börselv 지역사회의 아이들은 [4]초등학교에서 Kven을 배울 수 있다.

역사

핀란드인의 노르웨이 진출에 대한 두려움 때문에 Kven족을 노르웨이 사회에 동화시키고 Kven족이 Kven어를 포기하도록 하려는 시도가 있었다.노르웨이는 크벤스를 노르웨이 사회에 대한 일종의 위협으로 보았고 크벤스를 동화시키려는 시도는 사미족보다 [5]훨씬 강했다.

Kven 어셈블리는 2007년에 결성되어 Kven 문자의 표준화를 계획하고 있습니다.크벤이라는 용어는 800년대 오흐의 이야기에서 "핀"과 "노르웨이"라는 용어와 함께 처음 등장했습니다.Kvens가 살았던 지역은 Kvenland라고 불렸다.그들은 원래 Kvenland에 정착했고, Kvenland는 Bothnia 만의 평평한 지역으로 확장되었다.Kven 공동체가 지속적으로 성장하고 오랜 문화를 발전시키면서 노르웨이 국가는 Kvens 납세자로 간주했고 "Kven"이라는 용어는 곧 민족 [6]용어가 되었다.1992년, 지역 및 소수 언어를 보호하기 위해 유럽 지역 및 소수 언어 헌장이 제정되었습니다.그것은 소수 언어로서 Kven을 포함했다; 그것은 파트 II에 의해서만 보호된다.이는 문화와 언어가 이 헌장에 의해 거의 보호되지 않고 있으며 언어가 사라짐에 따라 언어가 파트 [7]III로 옮겨지는 것이 중요하다는 것을 의미합니다.

단체들

노르웨이 크벤 기구는 1987년에 설립되었습니다.이 단체는 현재 약 700명의 회원과 약 8개의 [8]지부를 가지고 있다.회원들은 Kven 사람들의 역사와 권리에 대해 정부에 보고한다.회원들은 또한 Kvens 매체의 보도를 진전시킴으로써 Kven 뉴스를 강조하려고 한다.이 기구는 또한 노르웨이 정부에 Kven 문제를 위한 국무장관을 설치하도록 압력을 가하고 있다.Kven의 언어를 유치원 교실이나 다른 모든 교육 수준으로 옮기는 것도 이 단체가 목표로 [8]하는 최우선 과제입니다.

공식 상태

2006년부터 트롬쇠 [9]대학에서 Kven 문화와 언어를 공부할 수 있게 되었고, 2007년에는 노르웨이 뵈르셀프 소재 Kven 언어 및 문화 국립 센터인 Kven Institute에서 Kven 언어 위원회가 결성되었다.평의회는 핀란드어 철자법을 사용하여 표준어인 [10]Kven 언어를 개발하였다.Kven으로 쓰여진 이 문법은 [11]2014년에 출판되었다.2017년에 출판된 노르웨이어 번역본은 무료로 구할 [12]수 있다.

지리적 분포

오늘날 Kven어를 사용하는 사람들은 Storfiord와 Forsanger라는 두 노르웨이 공동체에서 발견됩니다.몇몇 스피커는 Bugöynes, Neiden, Vestre Jakobselv, Vadsö, Nordreisa와 같은 다른 장소에서 찾을 수 있습니다.

북동부 노르웨이에서는 주로 바랑어 피요르드 주변에서 사용되는 언어는 표준 핀란드어와 상당히 유사하지만, 핀란드와 스웨덴 국경을 따라 토르네 계곡 지역과 밀접하게 연결되어 있기 때문에 알타 서쪽에서 사용되는 크벤어는 그곳에서 사용되는 멘키엘리와 더 밀접하게 관련되어 있다.

2005년 정부 보고서에 따르면 노르웨이에서 Kven어를 사용하는 사람들의 수는 사용된 기준에 따라 2,000명에서 8,000명 사이로 추정되는데, 이는 Kven의 생존에 [1]큰 걸림돌이다.

음운론

Kven의 음운학은 핀란드어와 비슷하다.그러나 Kven과 핀란드어는 일부 단어의 음소적 인식에서 차이가 난다.표준 핀란드어는 /d/를 /d/로 대체하고 있지만 Kven에서는 그대로 유지됩니다.예를 들어, Kven에서 syödé(먹기 위해)라는 단어는 핀란드어로 syödé이다.또한 외래어 때문에 /// 소리는 핀란드어보다 Kven에서 훨씬 더 흔하다. 예를 들어 Kven proshekti("[13]프로젝트")는 핀란드어 projekti와 비교된다.

모음.

Kven에는 16개의 모음이 있습니다.모음의 길이가 포함되어 있는 경우:

전선. 뒤로
둥글지 않다 반올림 둥글지 않다 반올림
가까운. 저는... y y y y y y y y y y y y ydl uuuuuuuuuuuuuu개요
중앙의 excounts(e440) ø ː 오오오
열다. æ æ ɑ ɑː

글쓰기에서 모음 길이는 예를 들어 【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】【y】와 같이 2배로 표기한다.

///, /// 및 ///를 나타내는 글자는 각각 ⟩⟩,,, ⟩⟩⟩⟩⟩, ⟩⟩⟩⟩⟩⟩이다.

자음

Kven은 원어민 어휘에서 14개의 자음과 외래어에서 4개의 자음을 찾을 수 있는 자음은 다음과 같습니다.

순음부 치과의 폐포 우편엽 구개음 벨라 성문
비음 m n ŋ
플로시브 목소리가 없는 p t k
음성 (b) (d) (표준)
마찰음 목소리가 없는 f s (ʃ (⟩ ( () h
음성 ð⟩⟩
트릴 r
대략적인 【v】 l j

/b, d, ,, //는 외래어에서만 찾을 수 있습니다.

/ng/는 /k/ 뒤에 이어지는 경우 "n"으로 표시되고, geminated인 경우 "ng"로 표시됩니다.즉, "ng" /ng" /ng" /ng" /ng" /ng"/로 표시됩니다.

gemination은 글자를 두 배로 하여 나타냅니다(예: /m//의 경우 "mm", /l//의 경우 "ll").

문법.

핀란드어처럼 Kven에는 명사 케이스가 많다.Kven에서는 제3인칭 복수동사 어미가 수동형을 사용한다.

Kven[14] 케이스에서 food라는 단어는
사례. 단수형 복수형
nom을 수 있습니다. 루오카 밧토
일반. 루반 루키인
액면 루카아 루키
하지 않다. 루바사 루키사
아프다. ruokhaan ruokhiin
ela. ruovasta ruokista
이면. ruovala ruokila
abe. ruovatta ruokitta
모든. ruovale ruokile
계전. ruovalta ruokilta
에센스 루카나 루키나
트래 루바크시 루오키시
com을 클릭합니다. 루카인 루카인

Kven에서도 H라는 문자는 매우 흔하지만 어디로 가는지에 대한 규칙이 있습니다.

  1. Passives – 프라타안
  2. 개략적인 사례 – sumheen
  3. 세 번째 무한자 – praatamhaan
  4. 소유권 형식의 s로 끝나는 단어– kirvheen
  5. 일반형식의 e로 끝나는 단어– satheen
  6. 복수의 과거 완벽 및 완벽– 인터넷 oon ostanheet
  7. 세 번째 복수 엔딩 – het syöjhén[15]

표준 핀란드어와의 비교

Katriina Pedersen에 따르면, Kven과 표준 핀란드어와의 대부분의 차이는 어휘에 있다. 예를 들어 핀란드어의 auto 'car'는 Kven에서 piili이다.[5]

샘플 텍스트

쿠벤 핀란드어 영어
트롬샨필킨코무니온

사누발미키시 우체부

ensimaeisen kainun kielen ja kulttuurin Plaanan.

Seon Seppae tekemhén Plaoi.헤일래운

esimerkiksi biblioteekkiplaana,

transporttiplaana ja fyysen aktiviteetin plaana.[16]

트롬샨 래니쿤타 온

사누트발미크시메일맨엔시마이젠

Kveenin Kielen ja Kulttuurin Suunitelman.

Taitava tekemén suunnitelmia를 사용하세요.안녕!

esimerkiksi kirjastosuunnitelma, Liikennesuunitelma

자 파이시스텐 악티비테티엔 수니텔마.

트롬쇠 카운티 자치체는

최초의 Kven 언어 및 문화 계획을 준비했습니다.

그들은 계획을 세우는 데 능숙하다.예를 들어, 그들은

도서관 계획, 교통 계획, 신체 활동 계획.

레퍼런스

  1. ^ a b 카이눈 연구소
  2. ^ Söderholm, Eira (2017). Kvensk grammatikk [A Grammar of Kven] (in Norwegian). Cappelen Damm Akademisk. ISBN 9788202569655.
  3. ^ "Kainulaiset eli kväänit – Kainun Institutti – Kvensk Institutt" (in Norwegian Bokmål). Retrieved 2020-09-15.
  4. ^ "Did you know Kven Finnish is severely endangered?". Endangered Languages. Retrieved 2017-04-30.
  5. ^ a b "Tiedätkö, mitä ovat kläppi, maapruuki ja fiskus? Suomesta Norjaan muuttaneiden kveenien kieli sinnittelee parin tuhannen puhujan voimin". Yle Uutiset (in Finnish). 2017-11-25. Retrieved 2022-02-26.
  6. ^ "Kven language and culture (En) Norske Kveners Forbund". kvener.no. Archived from the original on 2017-03-18. Retrieved 2017-04-30.
  7. ^ "The European Charter for Regional or Minority Languages is the European convention for the protection and promotion of languages used by traditional minorities". European Charter for Regional or Minority Languages. Retrieved 2017-04-30.
  8. ^ a b Pietikäinen, Sari; Huss, Leena; Laihiala-Kankainen, Sirkka; Aikio-Puoskari, Ulla; Lane, Pia (2010-06-01). "Regulating Multilingualism in the North Calotte: The Case of Kven, Meänkieli and Sámi Languages". Acta Borealia. 27 (1): 1–23. doi:10.1080/08003831.2010.486923. ISSN 0800-3831. S2CID 53645570.
  9. ^ 트롬쇠 대학교
  10. ^ Andreassen, Irene: Et nytt skretsprkk blir til
  11. ^ Lane, Pia (2017). "Language Standardization as Frozen Mediated Actions: The Materiality of Language Standardization". In Lane, Pia; Costa, James; De Korne, Haley (eds.). Standardizing Minority Languages: Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. Taylor & Francis. ISBN 978-1-317-29886-1. Retrieved 14 April 2020.
  12. ^ Söderholm, Eira (2017) [2014]. Kvensk grammatikk (in Norwegian). Cappelen Damm Akademisk/NOASP (Nordic Open Access Scholarly Publishing). doi:10.23865/noasp.24. ISBN 9788202569655. Retrieved 14 June 2019.
  13. ^ https://sanat.oahpa.no/
  14. ^ "Nettidigisanat Neahttadigisánit".
  15. ^ "Kainun kielen grammatikki".
  16. ^ "Kvääni näkymhään arkipäivässä". 7 March 2017.

외부 링크

위키미디어 인큐베이터에서 위키피디아 Kven 언어 테스트
이 문법은 Kven 언어에서 찾을 수 있습니다.
위의 문법은 노르웨이어에서 찾을 수 있다.