인터내셔널 사인

International Sign
인터내셔널 사인
지역수화와 청각장애인의 국제간의 접촉
언어 코드
ISO 639-3ils
글로톨로지inte1259

국제 수화(IS)는 특히 세계농아인연맹(WFD) 총회와 같은 국제회의, 데인올림픽, 미스 앤 마스터 데인월드 등의 행사, 여행 및 사교 시 비공식적으로 사용되는 다양한 문맥에서 사용되는 피진 수어다[1].

언어학자들은 국제 수화라는 용어가 정확히 무엇을 의미하는지 동의하지 않으며, 경험적으로 파생된 사전이 부족하다.

이름 지정

더 흔히 쓰이는 용어가 국제 수화인 반면, 게스투노,[2] 즉 국제 수화 피드긴과[3] 국제 제스처(IG)라고 부르기도 한다.[4] 인터내셔널 사인(International Sign)은 세계농아인연합(World Federation of the World Federal)과 기타 국제기구에서 사용하는 용어다.[citation needed]

역사

서양과 중동 세계의 청각장애인들은 2,000년 동안 수화를 사용하여 함께 모여왔다.[5] 서로 다른 수화 배경을 가진 청각장애인들이 모일 때, 비공식적인 개인적 맥락에서든 공식적인 국제적 맥락에서든, 이 접촉에서 다양한 수화가 발생한다. 따라서 청각장애인들은 19세기 초부터 스포츠나 문화 행사에서 국제적인 의사소통을 위해 일종의 보조적 제스처 시스템을 사용해 왔다.[6] 국제 수화 시스템의 표준화 필요성은 1951년 WFD가 결성된 제1차 세계 청각 장애자 회의에서 논의되었다. 그 다음 해에는 서로 다른 언어 배경을 가진 대표들이 서로 의사소통하면서 피지진이 발달했고, 1973년에는 WFD 위원회("간판의 통일 위원회")가 표준화된 어휘를 발표하였다. 그들은 언어를 배우기 쉽게 만들기 위해 "자연적으로 자발적이고 다른 나라의 청각장애인들이 공통적으로 사용하는 쉬운 신호"[7]를 선택했다. 1970년대 초 위원회에 의해 출판된 책, 게스투노: 국제 청각장애인 수화에는 약 1,500개의 수화 목록이 포함되어 있다. 제스처와 온순함을 언급하면서 게스투노라는 이름이 선택되었다.[citation needed]

그러나 1976년 불가리아에서 열린 WFD 대회에서 게스투노가 처음 사용되었을 때는 청각장애인으로서는 이해할 수 없는 일이었다.[8] 이후 청각장애인과 청각통역사에 의해 비공식적으로 개발되었으며, 특히 역할전환, 동작반복, 수화공간 사용, 분류자 등 수어 중에서 보편적이라고 생각되는 언어적 특징을 더 많이 포함하게 되었다. 게다가 어휘는 점차 다양한 수화에서 나오는 더 상징적인 표지와 대출 표지로 대체되었다.[citation needed]

게스투노의 첫 번째 훈련 과정은 1977년 코펜하겐에서 제5차 세계 청각장애 회의 통역사를 준비하기 위해 실시되었다. 덴마크 청각장애인협회와 코펜하겐 대학이 후원하는 이 과정은 로버트 M이 설계했다. 잉그램과 베티 L이 가르쳤다. 잉그램,[9] 청각장애 부모들의 미국인 통역관 두 명

게스투노라는 이름은 쓰이지 않게 되었고, 이제 국제 수화라는 문구는 이러한 다양한 부호를 식별하기 위해 영어에서 더 흔하게 사용되고 있다. 이는 현재의 IS가 게스투노라는 이름으로 발표된 표지판과 거의 공통점이 없기 때문일 것이다.[citation needed]

설명

인터내셔널 사인(International Sign)은 공통 수화가 부족한 두 수화 사용자 간에 사용되는 매우 가변적인 형태의 수화 커뮤니케이션으로 설명되어 왔다.[10][11] 대부분의 전문가들은 IS를 기술적으로 완전한 언어로 보지 않고,[10] 오히려 현장에서 발생하는 소통의 한 형태로 보고 있다.[11] 그것은 상징적인 혹은 판토미믹 구조물에 초점을 맞춘 것이 특징이며, IS 수화 사용자들은 또한 근처의 물체를 가리킬 수도 있다.[11] WFD나 유럽 청각장애 연합 같은 경우에 어느 정도 표준화가 이루어지지만, 문법이 아닌 어휘에 한정되어 있다.[11]

국제 간판이 정확히 무엇인지에 대해서는 합의가 이루어지지 않고 있다. 그것은 낯선 사람들이 공통 수화가 부족할 때 서로 서명하는 방식을 가리킬 수도 있고, 정기적으로 접촉하는 사람들이 사용하는 관습화된 형태를 가리킬 수도 있다.[12] 인터내셔널 사인(International Sign)[12]이라는 용어를 사용하게 되면 표준화된 형태의 커뮤니케이션이라는 오해를 불러일으킬 수도 있다.

청각장애인들은 전형적으로 수화를 하나만 알고 있다.[11] 서로 다른 국가의 서명자들이 서로 자발적으로 IS를 사용할 수도 있고, 상대적으로 성공적일 수도 있다.[11] 이러한 의사소통의 성공은 다양한 요인과 연결되어 있다. 첫째, IS에 로그인하는 사람들은 일정량의 공유된 문맥적 지식을 가지고 있다. 둘째로, 수화 사용자들은 영어와 같은 구어에 대한 공유된 지식을 이용할 수 있다. 셋째, 상징적인 간판과 판토마임을 사용함으로써 의사소통이 더 쉬워진다.[11]

어휘

국제 수화 사전은 수화 사용자들 간의 협상에 의해 만들어진다. IS 수화 사용자들은 자국 수화로 된 수화 세트에 많은 관객이 이해할 수 있는 상징성이 높은 표기가 섞여 있는 것으로 알려졌다.[13][14] 대부분의 사람들은 말할 것도 없이, 지난 30년 동안 미국 수화로부터 신호를 빼앗았다.[when?][15] 1973년에 위원회는 국제 신호 시스템을 만들고 표준화했다. 그들은 청각장애인들뿐만 아니라 중간관리자와 일상적인 관찰자 모두를 위해 그 언어를 배우기 쉽게 하기 위해 다양한 수화로부터 가장 이해할 수 있는 신호를 선택하려고 노력했다.[16] IS 통역관 빌 무디스는 1994년 논문에서 회의 설정에 사용되는 어휘는 주로 서구 세계의 수화에서 유래했으며 아프리카나 아시아 수어 배경을 가진 사람들에게는 이해도가 떨어진다고 지적했다.[17] 1999년 Bencie Woll의 연구는 IS 수화 사용자들이 종종 그들의 모국어로부터 많은 양의 어휘를 [18]사용하며 외국인들이 더 쉽게 이해할 수 있는 수화 변형을 선택한다고 제안했다.[19] 이와는 대조적으로, Rachel Rosenstock은 국제 수화 연구에 전시된 어휘는 많은 수화들에게 공통적으로 나타나는 매우 상징적인 표시들로 이루어져 있다고 지적한다.

신호의 60% 이상이 IS는 물론 8개 이상의 SL에서 같은 형태로 발생했다. 이는 IS 사인의 대다수가 다른 연구결과처럼 특정 SL에서 빌린 사인이 아니라 많은 자연 SL에 공통적인 것임을 시사한다. IS 사인의 2%만이 IS만의 독특한 것으로 나타났다. 나머지 38%는 하나의 SL 또는 관련 SL 그룹으로 추적할 수 있는 차용(또는 "대출") 표지판이었다.[20]

인터내셔널 사인에는 간단한 어휘가 있다. 예를 들어 IS에서는 누가, 무엇을, 어떻게 모든 것이 단순히 무엇으로 번역되는가 하는 영국인들이 있다. 이 단순화된 어휘의 또 다른 예는 간판 자체의 위치다. IS는 가슴의 움직임을 이용해 체감 징후를 나타내며, 머리 근처의 징후는 인지 활동을 나타낸다.[21] IS의 사전을 만들려는 시도가 여러 차례 있었다. 그러나 이러한 정보들은 데이터 수집에 대한 자세한 정보가 부족하며, 정확한 의미나 기호를 어떻게 사용해야 하는지도 설명하지 않는다. 이는 경험적 증거가 없기 때문에 IS에서 사람들을 훈련시키고 가르치는 데 어려움을 초래한다.[12]

수동 문자

IS의 수동 알파벳은 프랑스의 수동 알파벳 계열에 속하며, 특히 현대 미국 수동 알파벳의 주변 부분군에 속한다. 하지만, 몇몇 글자들은 미국 알파벳과 손가락 위치가 다르다.[22]

5보다 큰 IS 숫자는 ASL에서와 달리 두 손으로 수행된다.

문법

IS의 문법에 대해서는 거의 알려져 있지 않다.[15] 그것은 더 적은 입을 사용하는 경향이 있고 종종 더 큰 서명 공간을 가지고 있다. 부사에 입 제스처 사용이 강조된다.[15]

IS에서 의사소통하는 사람들은 서명자 앞, 머리와 몸통, 그리고 비지배적 손에는 1) 역할극, 2) 색인, 3) 서로 다른 동작 반복, 4) 손모양과 손의 움직임의 연장(Size and Size Spe)을 이용한 크기 및 형상 묘사 기법을 많이 이용하는 경향이 있다.cassifier, SASS) 및 5) 대부분의 수화에서 공통되는 특징: 동사/표시에 사용되는 광범위한 형식 분류 체계. 분류자는 사물을 묘사하고, 사물을 다루며, IS 수화 사용자들이 수화로 널리 퍼져 있다고 간주하는 몇 가지 의미계급을 나타내는 데 쓰이는 손모양이며, 이들이 언어적 장벽을 극복하는 데 도움을 준다. 일반적으로 수화 사용자들이 비 수화 사용자들보다 언어 간 의사소통에 더 뛰어나다는 것은 구어적 언어인 프랑카를 사용하기도 한다.[citation needed]

1994년에 제시된 논문은 IS 서명자들이 "상대적으로 풍부하고 구조화된 문법과 심각하게 빈곤한 어휘를 결합"할 것을 제안했다.[23] Supalla와 Webb(1995)는 IS를 일종의 피진(pidgin)이라고 설명하지만, "일반적인 피진(pidgin)보다 더 복잡하고 실제로 완전한 수화(full sign language)에 가깝다고 결론짓는다.[1]

국제간판의 최근 연구

IS의 간판의 단순화는 통역사에 따라 다를 수 있으며(보다 훨씬 긴 설명에 비해 단순화를 선택할 수 있다), 이 때문에 번역 과정에서 특정 정보가 손실될 수 있다.[24] 수화는 지역의 영향에 크게 의존하기 때문에, 많은 청각장애인들은 서로의 신호를 이해하지 못한다. 게다가, 표지판의 문화적 차이는 국경 안에서도 달라질 수 있다.[25] 이런 경우 많은 청각장애인들은 유사한 수어 특성에 기반한 고유의 변형을 가지고 있는 손가락질이나 몸짓이나 마임으로 되돌아간다.[26]

세계농아인연합(WFD)은 단순화와 표준화 문제들에 대해 우려를 제기했고, 하나의 의미나 단어로 간판을 제한함으로써 초기의 모든 자연적인 형태의 의미를 상실하게 되었다고 한다.[27]

한 민족지리학 연구는 IS가 다른 곳에서 온 청각장애인들에게 얼마나 접근하기 쉬운지에 대해 청각장애인들 사이에 약간의 논란이 있다는 것을 지적한다; 그것은 또한 많은 청각장애인들이 언어와 다른 차이점들을 통해 의사소통하는 일을 하는데 큰 의욕을 가지고 있다는 것을 보여준다.[28]

예

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b Supalla, T. 및 Webb, R.(1995). "국제 신호의 문법은 다음과 같다. 피진어족의 새로운 모습." 인: 엠모리, 카렌 / 레일리, 주디 S. (에드스): 언어, 제스처, 공간. (수화언어연구의 이론적 문제에 관한 국제회의) 힐스데일, N.J. : 얼바움 (347쪽)
  2. ^ 루비노, F, 헤이허스트, A, 게일만, J. (1975) 게스투노죠 청각장애인의 국제 수화. Carlisle: 영국 청각 장애 협회.
  3. ^ 맥키 R, 네이피어 J.(2002) "인터프리팅 in International Sign Pidgin: 분석" 수화언어언어학 제5장(1)
  4. ^ 바-트주르, 데이비드(2002년). 국제 제스처: 원칙과 제스처웹사이트웨이백 머신에 보관된 2017-11-11
    무디, W. (1987년)국제적인 제스처. J. V. Van Cleve (edd.)에서 "농아인과 청각장애인의 갈라우데 백과사전" Vol 3 S-Z, Index. 뉴욕: 맥그로힐 북 컴퍼니
  5. ^ Woll, Bencie and Ladd, Pady(2003). 귀머거리 사회. M. Marschark와 P에서. 스펜서 (eds.) , The Handbook of 청각장애 연구, 언어 및 교육 (pp. 151-163) 옥스퍼드: 옥스퍼드 대학 출판부
  6. ^ 맥키 R, 네이피어 J.(2002)는 다음과 같이 인용한다.
    *무디, B(n.d.) 청각장애인들 사이의 국제적인 의사소통. 미발표, 미발표 원고.
    *스코트 깁슨, L. & R. 오잘라(1994) "국제 수화 통역." 1994년 8월 우간다에서 열린 제4회 동아프리카 수어 세미나에 참석한 논문.
  7. ^ 영국 청각 장애 협회. (1975년) 게스투노: 청각장애인의 국제 수화. Carlisle, 영국: BDA.
  8. ^ 로젠스톡, 레이첼 International Sign: Gallaudet, 2005년 가을 - 2006년 겨울 Gallaudet에서 협상 이해, 연구. 이 기사는 저자의 2004년 박사학위 논문에서 파생되었다.
    * 로젠스톡, 레이첼 (2004). 국제간판의 조사 : 구조와 이해의 분석 갤러우데 대학.
  9. ^ 무디, 빌(2002년). "국제 사인: 실무자의 관점." 해석 저널 1-47.
  10. ^ Jump up to: a b Green, E. Mara (2014). "Building the tower of Babel: International Sign, linguistic commensuration, and moral orientation". Language in Society. 43 (4): 445–465. doi:10.1017/S0047404514000396. ISSN 0047-4045. S2CID 147662111.
  11. ^ Jump up to: a b c d e f g Hiddinga, Anja; Crasborn, Onno (2011). "Signed languages and globalization" (PDF). Language in Society. 40 (4): 483–505. doi:10.1017/S0047404511000480. ISSN 0047-4045. S2CID 14010408.
  12. ^ Jump up to: a b c Whynot, Lori (2015). "Telling, Showing, and Representing: Conventions of the Lexicon in International Sign Expository Text". International sign : linguistic, usage, and status issues. Washington, D.C.: Gallaudet Univ Press. ISBN 9781563686573. OCLC 936854431.
  13. ^ Stone, Christopher; Russell, Debra (2015). "Comparative Analysis of Depicting Signs in International Sign and Natural Sign Language Interpreting". International sign : linguistic, usage, and status issues. Washington, D.C.: Gallaudet Univ Press. ISBN 9781563686573. OCLC 936854431.
  14. ^ European Union of the Deaf. "International Sign". EUD. Retrieved 2018-11-19. Experienced IS signers try to be as independent from one specific national sign language as possible, to ensure a large audience of varied backgrounds can understand the message to the fullest extent possible.
  15. ^ Jump up to: a b c Anne, Baker (2016). The linguistics of sign languages : an introduction. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. p. 319. ISBN 9789027212306. OCLC 932169688.
  16. ^ Signs For Humanity (2018-07-24). "Deaf people from different countries can communicate with each other using something called International Sign!". Facebook. Length 1:34 minutes. Retrieved 2018-11-19.
  17. ^ 무디, B. (1994년). 국제 수화: 언어, 피지닌 또는 카레이드? 1994년 4월 더럼 대학교 더럼에서 열린 "해석의 문제 2" 회의에서 발표된 논문. 맥키 R, 네이피어 J(2002)에서 인용
  18. ^ 수튼 스펜스, 레이첼과 월, 벤시 (1999) 영국 수화의 언어학: 소개 페이지 32. ISBN 0-521-63718-X
  19. ^ Day, Linda, (2000) 사회 컨텍스트의 영국 수화, 세션 10: 언어 계획 및 표준화 - 학생용 노트
  20. ^ 로젠스톡, Op cit.
  21. ^ Rosenstock, Rachel (2008). "The Role of Iconicity in International Sign". Sign Language Studies. 8 (2): 131–159. doi:10.1353/sls.2008.0003. ISSN 1533-6263. S2CID 145192212.
  22. ^ Power, Justin M.; Grimm, Guido W.; List, Johann-Mattis (January 2020). "Evolutionary dynamics in the dispersal of sign languages". Royal Society Open Science. Royal Society. 7 (1): 191100. Bibcode:2020RSOS....791100P. doi:10.1098/rsos.191100. PMC 7029929. PMID 32218940. Retrieved 26 June 2020.
  23. ^ 올솝, 로르나, 울, 벤시, 브루티, 존 마틴(1995) 국제 기호: 국제 청각장애 사회와 수화를 창조하는 것. In: Bos, Heleen F. and Schermer, Gertrude M. (eds): "Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1–3, 1994." (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf; 29) Hamburg : Signum (1995) - p. 187
  24. ^ Rosenstock, Rachel (2008). "The Role of Iconicity in International Sign". Sign Language Studies. 8 (2): 144–146. doi:10.1353/sls.2008.0003. ISSN 1533-6263. S2CID 145192212.
  25. ^ Battison, Robbin; Jordan, I. King (1976). "Cross-Cultural Communication with Foreign Signers: Fact and Fancy". Sign Language Studies. 1010 (1): 57–59. doi:10.1353/sls.1976.0018. ISSN 1533-6263. S2CID 144987587.
  26. ^ Battison, Robbin; Jordan, I. King (1976). "Cross-Cultural Communication with Foreign Signers: Fact and Fancy". Sign Language Studies. 1010 (1): 60. doi:10.1353/sls.1976.0018. ISSN 1533-6263. S2CID 144987587.
  27. ^ Adam, Robert (2015-07-08). "Standardization of Sign Languages". Sign Language Studies. 15 (4): 432–445. doi:10.1353/sls.2015.0015. ISSN 1533-6263. S2CID 145518387.
  28. ^ Green, E. Mara (2014-08-13). "Building the tower of Babel: International Sign, linguistic commensuration, and moral orientation". Language in Society. 43 (4): 451–452. doi:10.1017/s0047404514000396. ISSN 0047-4045. S2CID 147662111.
  29. ^ "Internatonal Sign Language Dictionary". web.archive.org. 2015-07-09. Retrieved 2021-09-14.
  30. ^ "The ISL video dictionary: 440 words - Sématos". www.sematos.eu. Retrieved 2018-10-16.
  31. ^ "International Sign". European Union of the Deaf. Retrieved 2018-10-16.
  32. ^ "international sign Signs2Cross". www.acm5.com (in Norwegian Bokmål). Retrieved 2018-10-16.

외부 링크

참고 문헌 목록

  • 맥키 R, 네이피어 J.(2002) "인터프리팅 in International Sign Pidgin: 분석" 수화언어언어학 제5장(1)
  • 올솝, 로르나, 울, 벤시, 브루티, 존 마틴(1995) 국제 기호: 국제 청각장애 사회와 수화를 창조하는 것. In: Bos, Heleen F. and Schermer, Gertrude M. (eds): "Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1–3, 1994." (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf; 29) Hamburg : Signum (1995) - pp. 171–188
  • 웹, 레베카와 수팔라, 테드(1994) 국제 신호의 부정. 인: 알그렌, 잉거 / 버그만, 브리타 / 브레넌, 메리(에드): 수화 구조에 대한 관점: 제5회 국제 수화 연구 심포지엄의 논문. 제1권; 1992년 5월 25~30일 스페인 살라망카에서 열렸다. 더럼 : isla (1994) - 페이지 173–186
  • 무디, W. (1987년) "국제 제스처." 인: 반 클레브, J. V. (ed.) 청각장애인과 청각장애인의 갤러데 백과사전. 제3권. S-Z, 색인. 뉴욕, 뉴욕 (U.A.) : 맥그로우 힐 북 컴퍼니, 주식회사 - 페이지 81–82.
  • 루비노, F, 헤이허스트, A, 게일만, J. (1975) 게스투노죠 청각장애인의 국제 수화. (확대 및 확장). Carlisle: 영국 청각장애인 협회[세계 청각장애인 연맹을 위해]
  • 마가로토, 체사레, (1974년). 국제 제스처 언어를 향하여. (Unesco Courier)