마그레비 아랍어

Maghrebi Arabic
사람들은 마그레비 아랍인을 참고하세요.
"Darja"는 여기로 방향을 바꿉니다.이란의 마을에 대해서는 Darreh Ja를 참고하세요.루마니아 마을 다르자는 판티체우를 참고하세요.
마그레비 아랍어
다리자, 서아랍어
북아프리카 아랍어
اللهجات المغاربية
지역마그레브
민족성마그레브의 다른 민족들에 의해서도 제2언어로 사용되는 아랍인들.
방언
아랍어 압자드
언어코드
ISO 639-3–
글로톨로그nort3191

마그레비 아랍어(Maghrebi Arabic, 아랍어: الْلهجَة الْمَغاربِيَة어, 서부 아랍어)는 마그레브에서 쓰이는 아랍어 방언의 연속체입니다.모로코어, 알제리어, 튀니지어, 리비아어, 하사니야어, 사하라 아랍어 방언을 포함합니다.지역적으로는 아드다리야(아랍어: الدارجة; "흔한 또는 일상적인 방언"이라는 뜻)로 알려져 있습니다.이것은 표준 아랍어와 사용되는 방언을 구별하는 역할을 합니다.[2]마그레비 아랍어는 주로 셈어와 아랍어 어휘를 가지고 있지만,[3] 리비아 아랍어 어휘의 2~3%, 알제리 아랍어와 튀니지 아랍어 어휘의 8~9%, 모로코 아랍어 어휘의 10~15%를 차지하는 베르베르어 외래어가 몇 개 포함되어 있습니다.[4]마그레비 아랍어는 이전에 알안달루스와 시칠리아에서 17세기와 13세기까지 각각 안달루시아 아랍어와 시칠리아 아랍어의 멸종된 형태로 사용되었습니다.몰타어는 무슬림 시칠리아에서 사용되는 언어에 기원을 두고 있는데, 이 언어는 전형적인 마그레비 아랍어 지역적 특징을 가지고 있기 때문입니다.[5]

이름.

다리야(Darija), 데리야(Derija) 또는 델자(Delja)는 "매일의/구어 [6]방언"을 의미하며, 에드다리야(ed-darija), 데리야(derija) 또는 다르자(darja)로도 표현됩니다.이것은 구어체 마그레비 아랍어의 모든 종류를 가리킵니다.알제리와 튀니지에서도 마흐레비 아랍어 품종을 직접 언어로 언급하는 것이 일반적이지만, 이집트와 레바논에서도 마찬가지로 마흐레비 아랍어 품종을 직접 언어로 언급하는 것이 일반적입니다.예를 들어 알제리 아랍어는 자이리(알제리어), 튀니지 아랍어는 투운시(튀니지어), 이집트 아랍어는 마스리(이집트어), 레바논 아랍어는 루브나니(레바니아어)로 표현됩니다.

이와 대조적으로, 이집트, 요르단, 수단과 같은 더 동쪽 아랍 국가들의 구어체 방언들은 보통 알-암 ī야(العامية)로 알려져 있지만, 이집트인들은 그들의 방언들을 엘-로하 다가(el-logha darga)라고도 부를 수 있습니다.

특성.

마그레비 아랍어의 다양성은 방언 연속체를 형성합니다.지리적으로 인접한 방언(예: 모로코 동부와 알제리 서부, 알제리 동부, 튀니지 북부, 튀니지 남부, 리비아 서부에서 사용되는 지역 방언) 간에 상호 이해의 정도가 높지만 모로코와 튀니지 다리자 사이와 같이 더 멀리 떨어져 있는 방언 간에는 더 낮습니다.반대로, 모로코 다리야어와 특히 알제리 데르자어는 일반적으로 동아라비아어 사용자들(이집트, 수단, 레반트, 이라크, 아라비아 반도 출신)은 쉽게 이해할 수 없습니다.[7]

마그레비 아랍어는 특히 기술 분야에서 새로운 프랑스어 또는 영어 단어를 통합하거나 일부 분야에서 오래된 프랑스어 및 이탈리아어/스페인어를 현대 표준 아랍어로 대체함으로써 계속해서 진화하고 있습니다. 마그레비 아랍어와 현대 표준 아랍어 사이에서 코드를 전환하는 더 많은 교육을 받은 사람들과 상류층 사람들이 더 많은 프랑스어 및 이탈리아어/S를 가지고 있습니다.특히 후자는 알안달루스 시대에서 유래된 것으로, 팬시 외래어.마그레비 방언들은 모두 동사의 1인칭 단수 접두어로 n-을 사용하며, 레반트 방언이나 현대 표준 아랍어와 구별됩니다.

현대 표준 아랍어와 베르베르어와의 관계

현대 표준 아랍어()는 마그레브 국가의 정부, 입법, 사법에서 사용되는 주요 언어로, 아랍어로는 الفصحى어, 로마자로는 알푸 ṣḥ라는 뜻입니다.마그레비 아랍어는 알제리, 모로코, 튀니지의 도시 지역에서 때때로 오락과 광고에 등장하지만, 주로 사용되는 방언입니다.프랑스 식민지 하에서 마그레비 아랍어를 별도의 과목으로 가르쳤던 알제리에서는 방언으로 된 교과서가 일부 존재하지만 알제리 당국에 의해 더 이상 공식적으로 승인되지 않습니다.마그레비 아랍어는 대부분 셈족 아랍어 어휘를 가지고 있습니다.[3]여기에는 리비아 아랍어 어휘의 2~3%, 알제리 아랍어와 튀니지 아랍어의 8~9%, 모로코 아랍어의 10~15%를 차지하는 베르베르어 외래어가 몇 개 포함되어 있습니다.[4][8]그 방언은 또한 포에니어의 기저를 가지고 있을지도 모릅니다.[9]

라틴기저음

게다가, 마그레비 아랍어는 라틴어의 하위 문자를 가지고 있는데, 이것은 비잔틴 제국 시대에 도시 언어 프랑카로 사용되었던 아프리카 낭만에서 유래되었을지도 모릅니다.[10]형태학적으로, 이 하위격자는 북부 모로코 방언에서 흔히 볼 수 있는 복수의 명사 형태소 - ə쉬/-오쉬를 가져왔고, 아마도 안달루시아 아랍어에서 인칭 대명사 동사의 2인칭 단수로 성별이 합쳐질 것입니다.어휘록은 많은 단어를 라틴어에서 파생했습니다. 예를 들어 모로코어/알제리어/튀니지어 شَاقُور인 샤쿠르(shāqurr), 시큐리스(securis)에서 '해칫'(hatchet), 바부쉬(babbush), 바보수스(babosus)와 팔루스(falus)에서 '달팽이'(nail), فلوس(lit). 우리를 끌어당겨 베르베라풀루스를 통과하는 '병아리'.[14]

다른 언어와의 관계

마그레비 아랍어 사용자들은 자주 프랑스어(모로코, 알제리, 튀니지), 스페인어(모로코 북부와 알제리 북서부), 이탈리아어(리비아와 튀니지)에서 단어를 빌려와 몇 가지 예외를 제외하고 방언의 규칙에 따라 조합합니다.항상 쓰여 있는 것이 아니기 때문에 표준이 없고 빠르게 변화하고 이웃 언어의 새로운 어휘를 습득하는 것이 자유롭습니다.이는 노르만족의 정복 이후 중세 영어의 진화에 버금가는 것입니다.

품종

참고 항목

메모들

  1. ^ 다르자, 데르자, 데르자, 데리자, 다리자, 지역 방언에 따라 다름

참고문헌

  1. ^ Wehr, Hans (1979). A Dictionary of Modern Written Arabic: (Arab.-Engl.). Otto Harrassowitz Verlag. p. 319. ISBN 3447020024. Retrieved 30 September 2017.
  2. ^ Harrell, Richard Slade (2004). A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English. Georgetown University Press. p. 18. ISBN 1589011031. Retrieved 30 September 2017.
  3. ^ a b Elimam, Abdou (2009). Du Punique au Maghribi :Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne (PDF). Synergies Tunisie.
  4. ^ a b Wexler, Paul (2012-02-01). The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews. State University of New York Press. ISBN 978-1-4384-2393-7.
  5. ^ Borg, Albert; Azzopardi-Alexander, Marie (2013). Maltese. Routledge. p. xiii. ISBN 978-1136855283. OCLC 1294538052. OL 37974130M. Wikidata Q117189264. Retrieved 17 March 2023.
  6. ^ Wehr, Hans (2011). A Dictionary of Modern Written Arabic.; Harrell, Richard S. (1966). Dictionary of Moroccan Arabic.
  7. ^ Zaidan, Omar F.; Callison-Burch, Chris (2014). "Arabic Dialect Identification". Computational Linguistics. 40 (1): 171–202. doi:10.1162/COLI_a_00169.
  8. ^ Tilmatine, Mohand (1999). "Substrat et convergences: Le berbère et l'arabe nord-africain". Estudios de dialectología norteafricana y andalusí (in French). 4: 99–119.
  9. ^ Benramdane, Farid (1998). "Le maghribi, langue trois fois millénaire de Elimam, Abdou (Éd. ANEP, Alger 1997)". Insaniyat (6): 129–130. doi:10.4000/insaniyat.12102. S2CID 161182954. Retrieved 12 February 2015.
  10. ^ Sayahi, Lotfi (2014). Diglossia and Language Contact: Language Variation and Change in North Africa. Cambridge University Press. p. 26. ISBN 978-0521119368. Retrieved 13 December 2017.
  11. ^ Aguadé, Jorge (2018). The Maghrebi dialects of Arabic. p. 34. doi:10.1093/OSO/9780198701378.003.0002. ISBN 978-0-19-870137-8. Wikidata Q117189070. {{cite book}}: journal=무시됨(도움말)
  12. ^ Corriente, Federico (29 September 2012). A Descriptive and Comparative Grammar of Andalusi Arabic. pp. 142–143. ISBN 978-90-04-22742-2. OL 25253097M. Wikidata Q117189169.
  13. ^ CF.
  14. ^ Aguadé, Jorge (2018). The Maghrebi dialects of Arabic. p. 35. doi:10.1093/OSO/9780198701378.003.0002. ISBN 978-0-19-870137-8. Wikidata Q117189070. {{cite book}}: journal=무시됨(도움말)

추가열람

  • 가수 한스 루돌프 (1980) 볼프디트리히 피셔와 오토 재스트로 (eds)에서 "다스 웨스타비스의 치어리더 마그리비니셰"핸드부치 더 아라비셴 디알렉테.오토 하라소위츠:비스바덴.249–76.