아랍어 로마자 표기법

Romanization of Arabic
19세기에서 20세기 사이 아랍어 단모음(ـَ, ِ and, ُُ)의 영어 로마자 표기 변화를 보여주는 구글 엔그램 차트.
아라비아 문자
아랍어 문자

아랍어의 로마자 표기는 아랍어를 라틴 문자로 체계적으로 표현한 것이다.로마자화된 아랍어는 다양한 목적으로 쓰이고 있는데, 그 중 이름과 직함의 표기, 아랍어 저작물의 목록 작성, 아랍어 문자 대신 또는 아랍어와 함께 사용될 때의 언어 교육, 언어학자들의 과학 출판물에서의 언어 표현 등이 있다.이러한 공식 시스템은 종종 분음 부호 및 비표준 라틴 문자를 사용하며, 학술적 환경이나 비언어자의 이익을 위해 사용되며, 라틴어 기반의 아랍어 채팅 알파벳과 같은 스피커가 사용하는 비공식적인 문자 전달 수단과는 대조적입니다.

다양한 아랍어 품종을 라틴 문자로 표현하는데 내재된 문제를 해결하기 위해 다양한 시스템과 전략이 개발되었습니다.이러한 문제의 예로는 영어나 다른 유럽 언어에는 존재하지 않는 아랍어 음소에 대한 기호, 아랍어 확정사를 나타내는 수단, 아랍어에는 항상 같은 철자이지만 문맥에 따라 구어에는 수많은 발음을 가지고 있다; 단모음의 표현(us) 등이 있다.무슬림/모슬렘 또는 모하메드/무함마드/모하메드 등의 변형을 설명함)

방법

로마자 표기는 종종 "번역"이라고 불리지만,[citation needed] 이것은 엄밀히 말하면 정확하지 않다.예를 들어, 단모음과 쌍둥이자리 자음은 보통 아랍어 표기에 나타나지 않기 때문에, 아랍어를 로마자로 표기하는 대부분의 체계는 실제로 언어의 소리를 나타내는 문자 표기 체계이다.예를 들면, 아랍어의 munaataratu l-ūurufi l-yaharab ofyah의 렌더링 「نūūūūūūūūūū」는 발음을 나타내는 문자이며, 예를 들면 mnarr al alrwrwf alrrby가 된다.

로마자 표기 기준 및 시스템

주요 표준 및 시스템은 다음과 같습니다.

초기 로마자 표기법

아랍어의 초기 로마자 표기는 17-19세기의 다양한 이중언어 아랍어-유럽어 사전에서 표준화되었습니다.

디지그래픽과 발음이 혼재하다

상세 정보:Digraph(정서학) 및 Diacritic
  • BGN/PCGN 로마자 표기(1956)[2]
  • UNGEGN(1972)유엔 지명 전문가 그룹 또는 "개정된 베이루트 시스템의 변종 A".BGN/[3][4]PCGN에서 채택.
    • IGN 시스템 1973 또는 "개정된 베이루트 시스템의 변종 B"는 프랑스어 맞춤법에 부합하며 마그레브 [3][5]및 레바논에서처럼 프랑스어권 국가에서 변종 A보다 선호된다.
    • ADEGN 로마자 표기법(2007)은 UNGEGN과 두 가지 점에서 다릅니다. (1) "는 z"가 아닌 d insteadh입니다. (2) cedilla는 모든 문자에서 [3]sub-macron(_)으로 대체됩니다.
  • ALA-LC(1991년 초판), 미국 도서관 협회 및 [6]의회 도서관.이 로마자 표기는 아랍인들이 국제적으로 과학 출판물에 사용하는 도이치 모르겐렌디슈 게셀샤프트와 한스 베어의 로마자 표기에 가깝다.
    • IJMES는 ALA-LC와 [7]매우 유사하며 International Journal of Middle East Studies에서 사용됩니다.
    • EI, 이슬람 백과사전 (제1판, 1913년-1938년, 제2판, 1960년-2005년)[8]

이 안 된다.

  • DMG(Deutsche Morgenléndische Gesellschaft, 1935년)[9]는 로마에서 열린 국제 오리엔탈리스트 학자들에 의해 채택되었다.
    • DIN 31635(1982)는 독일 표준화 연구소(Deutsches Institut für Normung)에 의해 개발되었습니다.
    • Hans Wehr 번역(1961, 1994), DIN 31635의 수정.
    • EALL, 아랍어와 언어학 백과사전(Kees Versteeh 편집, Brill, 2006–2009)[10]
    • DMG/DIN과 같은 스페인어 로마자 표기법.단, > > > 、 > j 、 > g [11]。
  • ISO 233(1984), 문자 대 문자. 모음은 분음 문자로 표시된 경우에만 번역되며, 그렇지 않으면 생략됩니다.
  • BS 4280(1968), 영국 표준 [12]협회에 의해 개발되었습니다.

ASCII 반 ascii

★★★★

★★ 름 name 。 IPA BGN/
PCGN 		ALA-LC EI ★★ 1 EALL BS ISO arab arab 2 [16] [17] [18]
ء ‎3 0621 ʔ ʼ 4 ʾ ʼ 4 ʾ ʼ 4 ʾ ,, ˌ 2
ا 0627 아쿠아리움 ʾ A a/e/e/e/e
ب 0628 밧테루 b b
ت 062A 카미노 t t
ث 062B 밧테루 θ th(th)5 ṯ _t s/th/t
ج 062C 다~다~다~다~다~다~다~다~다~다 j dj (dj)5 j 6 ǧ ^g j/g/module j/g/module j/g
ح 062D ʼʼ ħ ḩ 7 ḥ .h 7/h
خ 062E 카히토 x kh(kh)5 ḵ 6 x ẖ ḫ ẖ kh/7/x5
د 062F 달 d d
ذ 0630 달 ð dh (dh)5 ḏ _d z/dh/th/d
ر 0631 동작하다 r r
ز 0632 제인/자이 z z
س 0633 인식하다 s s
ش 0634 할 수 없다 ʃ sh(sh)5 š ^s sh/ch/$
ص 0635 ṣd 인식하다 ş 7 ṣ .s s/9
ض 0636 ḍd d440 ḑ 7 ḍ .d d/9'/D
ط 0637 ʼʼ 동작하다 ţ 7 ṭ .t t/6/T
ظ 0638 ʼʼ ˤ~ˤ 할 수 있다 ẓ ̣/ / ẓẓ11 ẓ .z z/dh/6µth
ع 0639 ★ ʕ ʻ 4 ʿ ʽ 4 ʿ ` 3
غ 063A 가인 ɣ gh (gh)5 ḡ 6 ġ ḡ ġ .g gh/3/wh8
ف ‎8 0641 패닉 f f
ق ‎8 0642 카프 q q 2/g/q/8/9
ك 0643 카프 k k
ل 0644 램 l l
م 0645 마음 m m
ن 0646 하지 않다 n n
ه 0647 할 수 없다 h h
و 0648 와 w, ufilength w; uu w;U w/ou/oo/u/o의 경우
ي ‎9 064A 야오노 j, i420 y; ī Y;I y/i/ee/ei/ai
آ 0622 알리프 마다 (a) ,, āā ʾʾ ★ 'A' 2a/aa
ة 0629 타오마부샤 h, t h; t -; t h; t ẗ T a/e(h); 등/at
ال 06270644 알리프람 (각종) 알- 모든 것 알- el/al
ى ‎9 0649 알리프 마쿠라 아쿠아리움 아 아 ỳ _A a
발성
ـَ 064E 뚱뚱하다 a a a/e/e/e
ـِ 0650 카스라 i i i/e/e
ـُ 064F amm암마 u u u/o/u
ـَا 064E0627 팻샤 알리프 아쿠아리움 아 a’ A/aa a
ـِي 0650064A 카스라야흐 i440 ī 하지 않다 I/iy 아이이
ـُو 064F0648 ammammah waw ufilters. u uw U/UW oo/oo/u
ـَي 064E064A 파티샤야 아지 아 ay/ai/ey/ei
ـَو 064E0648 뚱뚱하다 오. 오. 아아아아아아아아아아아아아아아아아아악
ـً 064B 지방 한 사람 1개n 한 사람 아 aN 한 사람
ـٍ 064D 카스라탄 에 아이n 에 ii IN 인/엔
ـٌ 064C at암마탄】 유엔 un 유엔 u 유엔 oun/on/oon/un
  • ^1 Hans Wehr 번역은 문장의 시작 부분이나 적절한 이름에서 첫 글자를 대문자로 사용하지 않습니다.
  • ^2 채팅테이블은 데모에 불과하며 IPA 표와 나머지 번역의 기반이 되는 아랍어 문어와는 상당히 다른 구어체 변종에 기초하고 있다.
  • ^3 함자의 다양한 형태를 검토한다.
  • ^4 어느 규격도 햄자와 ʻayn에 사용할 코드 포인트를 정의하지 않는다.적절한 유니코드 포인트는 수식자 아포스트로피(Apostrophe)와 수식자 콤마(UNGEGN 및 BGN/PCGN의 경우) 또는 수식자 역콤마(Wehr 및 Survey of Egypt System(SES)의 경우)로, 모두 문자로 정의됩니다.오른쪽과 왼쪽의 작은 따옴표 「」, 「」가 대신 사용되는 경우가 많습니다만, Unicode 에서는 이러한 따옴표가 구두점으로 정의되어 호환성의 문제가 발생할 가능성이 있습니다.이 로마자 표기법에서 성문 파열음(hamzah)은 단어 처음에 쓰여지지 않는다.
  • ^5 이슬람 백과사전에서 디그래프는 밑줄 친다. 즉, thh, djj, khh, dhh, s͟h, g͟h.한편, BGN/PCGN에서는, تـــ, ـهــ, ه,ـس, may mayـ may, may may may may may를 각각 t·h, k·h, d·h, s·h로서 로마자화해도 좋기 때문에, BGN/PCGN에서는 문자 g 자체를 사용하지 않기 때문에, gh+h와의 혼동을 일으키지 않는다.
  • ^6 Wehr은 사전의 독일어 원판(1952)에서 j, ,, respect에 각각 ,, for를 사용했다(즉, 사용된 모든 문자는 DMG/DIN 31635와 동일).표에 제시된 변종은 사전의 영어 번역(1961년)에서 가져온 것이다.
  • ^7 BGN/PCGN에서는 세딜라 대신 언더닷을 사용할 수 있습니다.
  • ^8 Fa and와 qaf는 전통적으로 북서아프리카에서 각각 and과 ā로 표기되며, 후자의 점은 처음 또는 중간에만 추가된다.
  • ^9 이집트, 수단, 그리고 때로는 다른 지역에서 final-yya의 표준 형식은 최종 /-i//와 최종 /-a//에 대해 필기 및 인쇄 시 ,(점 없이)일 뿐이다.후자 발음의 경우 لفلل ifif ifif if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if if ^
  • ^10 해와 달 문자와 함자트 왈 발음 규칙이 적용되지만 무시해도 괜찮습니다.UN 시스템 및 ALA-LC에서는 소문자 a와 하이픈 al-Ba,rah, ar-Riyya를 선호합니다.BGN/PCGN은 대문자 A를 선호하며 하이픈은 사용하지 않습니다.알바라,[3] 아르 리야스
  • ^11 EALL은 § "적절한 이름으로"를 제안합니다(4권, 517페이지).

로마자 표기 문제

로마자 표기 체계는 의도된 적용 분야에 따라 많은 결정을 내려야 한다.

모음.

한 가지 기본적인 문제는 아랍어는 보통 발음이 되지 않는다는 것이다. 즉, 많은 모음은 쓰여지지 않고 아랍어에 정통한 독자가 제공해야 한다.따라서 아랍어 표기는 언어에 익숙하지 않은 독자에게 정확한 발음을 위한 충분한 정보를 주지 못한다.그 결과, 예를 들면 「」를 q」r로서 렌더링 하는 순번역화는, 훈련되지 않은 독자에게 있어서 의미가 없다.이러한 이유로, 일반적으로 모음을 추가하는 문자 변환이 사용됩니다(예: qaarar).하지만, 아랍어 채팅과 같은 음성화된 시스템과는 달리, 음성화되지 않은 시스템은 정확히 아랍어와 일치하며,[19] 일부는 철자 능력을 떨어뜨린다고 주장한다.

번역과 문자 변환

대부분의 로마자 표기법은 번역이 아닌 문자 변환을 필요로 합니다.각 문자를 번역하는 대신 대상 언어의 맞춤법 규칙에 따라 단어의 소리를 재현하려고 합니다.Qaarar. 이는 과학적이고 일반적인 응용 프로그램에도 동일하게 적용됩니다.순수한 번역은 모음(예: qrr)을 생략해야 하므로 아랍어에 능통한 숙련된 독자의 하위 집합을 제외하고는 결과를 해석하기가 어렵다.모음이 추가되더라도 아랍 문자에서 같은 소리를 여러 가지 철자하는 방식(예: /a/a의 경우 alif vs vs. alif maqūurah)과 성문 파열음(보통 hamza, transcribed)을 구분할 필요가 있다.극히 일부 상황(예: 아랍어 스크립트의 조판 텍스트)을 제외하고 이러한 종류의 세부 사항은 불필요하게 혼란스럽다.

아랍어의 로마자 표기법과 관련된 대부분의 이슈는 번역과 번역에 관한 것이다.다른 이슈는 로마자 표기법에 관한 것이다.

  • 일부 번역본은 "태양문자" 앞에 정해진 글의 동화를 무시하며 아랍어가 아닌 사용자가 쉽게 잘못 읽을 수 있다.예를 들어, "빛"의 an-nur은 alnur에 따라 문자 그대로 번역됩니다.문자 an-nur에는 하이픈을 붙이고 발음되지 않은 /l/는 비아랍어 화자의 편의를 위해 제거되며, 비아랍어 화자는 nur의 /n/이 gemination이라는 것을 이해하지 못할 수도 있다.또는 샤다가 번역되지 않은 경우(엄밀히 말하면 문자가 아니기 때문에), 엄밀하게 문자 그대로의 변환은 alnur가 됩니다.이 경우, 아랍어 이외의 유저에게도 같은 문제가 발생합니다.
  • 번역은 "닫힌 타" (tfully marbu a marbuṭah, ) ) 。/a/는 /at/를 나타낼 때 a 또는 ah로, t는 /at/로 변환되는 경우가 많습니다.
    • ISO 233에는 고유 기호인 ẗ가 있다.
  • "Restricted alif"(alif maqūurah, ))는 일반 alif ,와 구별하여 급성 악센트 ,로 번역해야 하지만 /a//를 나타내기 때문에 alif, ā와 같은 많은 체계에서 번역된다.
  • 주의: 다른 곳에서 진실인 것은 주의에도 해당된다: 번역은 보이는 것을 표현하고, 들리는 것을 옮겨 적는다.아랍어 스크립트에서는 그것이 문자가 아닌 분음 문자로 쓰여지거나 생략된다.

문자 표기는 일반적으로 바그다드 사람들이 사용하는 언어(바그다드 아랍어)나 모스크의 설교자나 TV 뉴스리더에 의해 사용되는 공식 기준(문학 아랍어)을 반영할 수 있습니다.문자 변환은 음운(모음 등) 또는 형태(단어 경계 등) 정보를 자유롭게 추가할 수 있습니다.표기는 대상 언어의 표기 규칙에 따라 달라집니다. 영어 Omar Khayam과 독일어 Omar Chajjjam을 비교합니다. 둘 다 مɑ 、 [ ɑomɑr xéjjjaːm ], [ [omɑr xéjæm ](발음되지 않은 ʿāāāāāāʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿʿ

번역은 이상적으로 완전히 되돌릴 수 있습니다. 기계가 아랍어로 번역할 수 있어야 합니다.번역은 다음 중 하나의 이유로 결함이 있는 것으로 간주할 수 있습니다.

  • '느슨한' 반사는 모호한 것으로 여러 아랍어 음소를 같은 반음으로 렌더링하거나 단일 음소의 디그래프(예를 들어 ''가 아닌 dh gh kh sh th)를 2개의 인접한 자음과 혼동할 수 있습니다.단, 이 문제는 ALA-LC 로마자 표기 체계에서 해결됩니다.여기에서는 주요 기호가 사용됩니다.te 두 개의 자음은 두 개의 [20]자음을 형성하지 않을 때 사용합니다. 예를 들어, t와 h는 두 개의 구별되는 자음 소리인 ᄋramat haha ('그녀를 기리는')입니다.
  • 음소를 나타내는 기호는 너무 유사한 것으로 간주될 수 있다(예: nayn과 hamzah의 경우 and과 for 또는 and과 for).
  • ASCII 변환에서는, 대문자를 사용해 음소를 명확하게 하는 것은 간단하게 입력할 수 있습니다만, 무감각이라고 생각되는 경우가 있습니다.

아랍어 원어민에게는 이름과 문장을 정확하게 발음할 수 있기 때문에 완전히 정확한 표기가 필요하지 않을 수 있지만, 아랍어에 완전히 익숙하지 않고 로마 알파벳에 익숙한 사람들에게는 매우 유용할 수 있다.정확한 발음은 음소를 배우고, 정확하게 발음하고, 구별하는 데 귀중한 발판이 된다.아랍어 소리에 익숙하지만 아랍어에 완전히 익숙하지 않은 사람에게 유용한 도구입니다.

한 가지 비판은 완전히 정확한 시스템은 대부분의 사람들이 실제로 이름을 정확하게 발음할 필요가 없고, 보편적인 로마자 표기 체계가 부족하기 때문에 어쨌든 비원어민에 의해 정확하게 발음되지 않을 것이라는 특별한 학습을 필요로 한다는 것이다.특수문자가 복제되지 않거나 독자가 아랍어 발음에 익숙하지 않으면 정확도가 떨어집니다.

예

아랍어 문학에서의 예:

아랍어 أمجد كان له قصر إلى المملكة المغربية
아랍어(분음 부호 포함)
(삭제 생략) 		أَمْجَدُ كَانَ لَهُ قَصْر إِلَى الْمَمْلَكَةِ الْمَغْرِبِيَّة
IPA /namd'adu ka'na lahu'qas'r/ /subsila l.subslakati l.ma bubs libij.jah/
ALA-LC 암자드 카나 라후 QAṣr 일라 알맘라카 알마그리브시야
한스 베어 암자드 카나라후 Qajadr 일라 엘라플라카 알마시리브시야
DIN 31635 【Am】ad kanna lahu qa】r 【일라 라카 알 마】리비야
인식되지 않다 암자드 카나 라후 qashr 일라 알맘라카 알마그리비야
ISO 233 āam qaad 카나라후 qarr 알마리비
아랍텍스 am^lahu kana lahu qa.sr il_almamlakaT alma.gribiyyaT
영어 암자드는 궁전이 있었다. 모로코 왕국으로

아랍 문자와 민족주의

아랍 문자를 라틴 문자로 바꾸거나 아랍어를 로마자화하려는 민족 운동의 많은 사례가 있었다.

레바논

제안된 Said Akl 알파벳의 LEBNAAN(발행번호 686)

베이루트 신문인 라 시리는 1922년 아랍어에서 라틴어로의 변경을 추진했다.이 운동의 주요 지도자는 프랑스 오리엔탈리스트 루이 마시뇽으로 1928년 다마스쿠스의 아랍어 아카데미에 그의 관심을 가져왔다.마시뇽의 로마자 표기 시도는 아카데미와 대중들이 이 제안을 자신들의 나라를 차지하려는 서방세계의 시도로 보고 실패하였다.아카데미 회원인 사이드 아프가니스탄은 로마자 표기 운동이 레바논을 [21][22]지배하려는 시온주의 계획이라고 주장했다.

이집트

이집트 식민지 시대 이후 이집트인들은 이집트 문화를 되찾고 다시 강조할 방법을 찾고 있었다.그 결과, 일부 이집트인들은 정식 아랍어와 구어체 아랍어가 하나의 언어로 결합되고 라틴 알파벳이 사용되는 [21][22]아랍어의 이집트화를 추진했다.또한 라틴 [21][22]알파벳 대신 상형문자를 사용하는 방법을 찾는 아이디어도 있었다.학자인 살라마 무사는 이집트가 서양과 더 가까운 관계를 맺을 수 있도록 해줄 것이라고 믿었기 때문에 이집트 아랍어에 라틴 문자를 적용하는 생각에 동의했다.그는 또한 라틴 문자는 과학과 기술의 더 많은 발전을 가능하게 하기 때문에 이집트의 성공에 열쇠라고 믿었다.그는 문자 모음이 부족하고 외국어를 [21][22][23]쓰는 데 어려움이 있는 등 아랍어에 내재된 문제들을 해결할 수 있을 것이라고 믿었다.이집트 지식인 아흐마드 루트피 아스 세이드와 무함마드 아즈미는 무사에게 동의하고 로마자 [21][22]표기 운동을 지지했다.이집트의 근대화와 성장을 위해 로마자 표기가 필요하다는 생각은 1944년 압드 알 아지즈 파미로 이어졌다.그는 [21][22]카이로 아랍어 아카데미의 글쓰기 및 문법 위원회의 의장이었다.그는 단어와 철자가 이집트 사람들에게 어느 정도 친숙하게 남을 수 있는 방식으로 로마자 표기법을 시행하고 싶어 했다.그러나 이집트 사람들이 아랍 문자, 특히 더 나이 든 [21][22]세대에 강한 문화적 유대감을 느끼면서 이러한 노력은 실패했다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e f Edward Lipi 2012ski, 2012, 아랍어 언어학: A Historiographic Overview, 32-33 페이지
  2. ^ "Romanization system for Arabic. BGN/PCGN 1956 System" (PDF).
  3. ^ a b c d "Arabic" (PDF). UNGEGN.
  4. ^ Technical reference manual for the standardization of geographical names (PDF). UNGEGN. 2007. p. 12 [22].
  5. ^ "Systèmes français de romanisation" (PDF). UNGEGN. 2009.
  6. ^ "Arabic romanization table" (PDF). The Library of Congress.
  7. ^ "IJMES Translation & Transliteration Guide". International Journal of Middle East Studies.
  8. ^ "Encyclopaedia of Islam Romanization vs ALA Romanization for Arabic". University of Washington Libraries.
  9. ^ Brockelmann, Carl; Ronkel, Philippus Samuel van (1935). Die Transliteration der arabischen Schrift... (PDF). Leipzig.
  10. ^ a b Reichmuth, Philipp (2009). "Transcription". In Versteegh, Kees (ed.). Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Vol. 4. Brill. pp. 515–20.
  11. ^ Millar, M. Angélica; Salgado, Rosa; Zedán, Marcela (2005). Gramatica de la lengua arabe para hispanohablantes. Santiago de Chile: Editorial Universitaria. pp. 53–54. ISBN 978-956-11-1799-0.
  12. ^ "Standards, Training, Testing, Assessment and Certification". BSI Group. Archived from the original on October 7, 2008. Retrieved 2014-05-18.
  13. ^ ArabTex 사용자 매뉴얼 섹션 4.1 : ASCII 변환 부호화
  14. ^ "Buckwalter Arabic Transliteration". QAMUS LLC.
  15. ^ "Arabic Morphological Analyzer/The Buckwalter Transliteration". Xerox. Retrieved 2017-04-30.
  16. ^ 아라비지 쓰기:Twitter, Sullivan, Natalie, 2017, The University of Texas at Austin, http://hdl.handle.net/2152/72420의 레바논 아랍어 로마자 표기법 변화
  17. ^ Bjørnsson, Jan Arild (November 2010). "Egyptian Romanized Arabic: A Study of Selected Features from Communication Among Egyptian Youth on Facebook" (PDF). University of Oslo. Retrieved 31 March 2019.
  18. ^ 두아 아부 엘히자(2014) 새로운 문자 시스템?전자매체 아랍어 사투리 표기용 맞춤법 개발, Writing Systems Research, 6:2, 190-214, DOI: 10.1080/17586801.2013.868334
  19. ^ "Arabizi sparks concern among educators". GulfNews.com. 2013-05-09. Retrieved 2014-05-18.
  20. ^ "Arabic" (PDF). ALA-LC Romanization Tables. Library of Congress. p. 9. Retrieved 2013-06-14. 21. The prime (ʹ) is used: (a) To separate two letters representing two distinct consonantal sounds, when the combination might otherwise be read as a digraph.
  21. ^ a b c d e f g Shrivtiel, Shraybom (1998). The Question of Romanisation of the Script and The Emergence of Nationalism in the Middle East. Mediterranean Language Review. pp. 179–196.
  22. ^ a b c d e f g 아랍 문자의 역사
  23. ^ 쉬브리티엘, 188페이지

외부 링크