라스름

Rasm
Rajm과 혼동하지 않기 위해서.
동일한 이름으로 항공사 성과를 측정하려면 RASM을 참조하십시오.
초기에 쓰여진 아랍어는 발림(검은색)만 사용했다. 이후 아랍어는 동음이의어 자음(예: 이 다섯 글자 ــــ letters letters letters these these these these these these these these these these these these these these these these these these these these distinguished distinguished distinguished distinguished added added distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished distinguished added added added)을 구별할 수 있도록 i'jam diacritics(빨강어로 예)를 추가하였다. 짧은 모음은 쿠란에서는 사용되지만 대부분의 아랍어에서는 사용되지 않는 하라카트 디아크리틱스(파란으로 된 예)로 표시된다.
쿠란
Quran calligraphy
역사
사단
내용
독서
번역
엑세게시스
특성.
관련

라스름(아랍어: رَْم)은 고대 아랍 문학의 초기 세기(7세기 ~ AD 11세기 초)에 자주 사용된 아랍어 문장이다. 본질적으로 아랍어 분음 부호가 생략된 큰 차이를 제외하면 오늘날의 아랍어 대본과 동일하다. 이 이음역학에는 이잠(李jam, ʾijj,, iijjam)과 자음역학, 부음역학인 타슈킬( tashَشْك,,, tashkll)이 있다. 후자에는 vowelarakat(ََكَ)) 짧은 모음 표시—가창: ḥarakah(حarََةة)가 있다. As an example, in rasm, the five distinct letters ـبـ ـتـ ـثـ ـنـ ـيـ are indistinguishable because all the dots are omitted. Rasm은 아라비아 스켈레톤 문자로도 알려져 있다.

역사

오늘날 살아남은 초기 아랍어 원고들(AD 7, 8세기 물리 원고들)에서는 점을 찾지만 "점 넣는 것은 강제적인 경우가 아니었다"[1]는 것이다. 가장 초기의 원고는 약간의 자음 분음성을 가지고 있지만, 조금밖에 사용하지 않는다.[2] 단모음과 함자를 나타내는 표지는 2/8세기까지 아랍어 맞춤법에서 크게 빠져 있다. 어떤 사람들은 글씨가 아랍어를 읽기 쉽게 하기 위해 글씨가 가장 문자로 모호한 곳에서 이 몇 개의 비아크리틱스를 쓸 것이라고 추측할 수 있다. 그러나 많은 학자들은 그렇지 않다는 것을 알아챘다. 아담 부르시는 초기 원고에 등장하는 몇 가지 분음문헌에 초점을 맞추면서, 유사하게 드물게 분음문헌을 보여주는 1/7세기의 다른 아랍어 문서들의 맥락 안에서 초기의 분음문헌들을 배치한다. 이질문학의 사용에서 공유된 문양은 초기의 큐르찬 원고가 아랍어 파피리와 1/7세기의 비문을 생산한 문자와 매우 유사한 맞춤법에 의존한 문필가에 의해 제작되었음을 나타낸다. 그는 쿠란식 낙서가 "문자를 열어두기 위해 이산화질소를 '제외'할 필요도, 명확히 하기 위해 '더 첨가'할 필요도 없지만, 대부분의 경우 습관이나 관습에 의해 그것들을 쓰는 데 익숙한 곳에 이산화질소를 단순히 썼을 뿐"이라고 결론짓는다.[3]

Rasm은 아랍어로 '그리기', '아웃라인' 또는 '패턴'을 의미한다. 쿠란을 말할 때, 그것은 모음(타슈끄를)과 자음(i'jam)을 구분하는 아랍어 분음 부호 없이 18자로 이루어진 기본 텍스트를 의미한다.

편지들

라즘은 아랍어 대본 중 가장 오래된 부분으로, 라임과 알리프의 결합을 제외한 18개의 원소를 가지고 있다. 고립되고 최종 위치에 있을 때, 18개의 글자는 시각적으로 구별된다. 그러나 초기 및 내적 위치에서는 달리 구별되는 특정 글자는 시각적으로 구별되지 않는다. 이는 초기 및 내측 위치에서 각각 15개의 시각적으로 구별되는 글리프만을 생성한다.

이름 파이널 메디알 이니셜 고립된 라스름
파이널 메디알 이니셜 고립된 코드 포인트
샬리프 ـا‎ ـا‎ ا‎ ا‎ ـا‎ ـا‎ ا‎ ا‎ U+0627
바우 ـب‎ ـبـ‎ بـ‎ ب‎ ـٮ‎ ـٮـ‎ ٮـ‎ ٮ‎ U+066E
타오 ـت‎ ـتـ‎ تـ‎ ت‎
Ṯāʾ ـث‎ ـثـ‎ ثـ‎ ث‎
누엔 ـن‎ ـنـ‎ نـ‎ ن‎ ـں‎ ـںـ‎ ںـ‎ ں‎ U+06BA[a]
야이 ـي‎ ـيـ‎ يـ‎ ي‎ ـى‎ ـىـ‎ ىـ‎ ى‎ U+0649
알리프 마큐라 ـى‎ ـىـ‎ ىـ‎ ى‎
mm ـج‎ ـجـ‎ جـ‎ ج‎ ـح‎ ـحـ‎ حـ‎ ح‎ U+062D
Ḥāʾ ـح‎ ـحـ‎ حـ‎ ح‎
Ḫāʾ ـخ‎ ـخـ‎ خـ‎ خ‎
달 ـد‎ ـد‎ د‎ د‎ ـد‎ ـد‎ د‎ د‎ U+062F
ḏ ـذ‎ ـذ‎ ذ‎ ذ‎
라아 ـر‎ ـر‎ ر‎ ر‎ ـر‎ ـر‎ ر‎ ر‎ U+0631
쟈이 ـز‎ ـز‎ ز‎ ز‎
신 ـس‎ ـسـ‎ سـ‎ س‎ ـس‎ ـسـ‎ سـ‎ س‎ U+0633
셴 ـش‎ ـشـ‎ شـ‎ ش‎
ā ـص‎ ـصـ‎ صـ‎ ص‎ ـص‎ ـصـ‎ صـ‎ ص‎ U+0635
ā ـض‎ ـضـ‎ ضـ‎ ض‎
Ṭāʾ ـط‎ ـطـ‎ طـ‎ ط‎ ـط‎ ـطـ‎ طـ‎ ط‎ U+0637
Ẓāʾ ـظ‎ ـظـ‎ ظـ‎ ظ‎
딘 ـع‎ ـعـ‎ عـ‎ ع‎ ـع‎ ـعـ‎ عـ‎ ع‎ U+0639
딘 ـغ‎ ـغـ‎ غـ‎ غ‎
파아 ـف‎ ـفـ‎ فـ‎ ف‎ ـڡ‎ ـڡـ‎ ڡـ‎ ڡ‎ U+06A1
페이 (마그립) ـڢ / ـڡ‎ ـڢـ‎ ڢـ‎ ڢ / ڡ‎
카프 ـق‎ ـقـ‎ قـ‎ ق‎ ـٯ‎ ـٯـ‎ ٯـ‎ ٯ‎ U+066F
카프 (마그립) ـڧ / ـٯ‎ ـڧـ‎ ڧـ‎ ڧ / ٯ‎
카프 ـك‎ ـكـ‎ كـ‎ ك‎ ـک‎ ـکـ‎ کـ‎ ک‎ U+06AA
라임 ـل‎ ـلـ‎ لـ‎ ل‎ ـل‎ ـلـ‎ لـ‎ ل‎ U+0644
밈 ـم‎ ـمـ‎ مـ‎ م‎ ـم‎ ـمـ‎ مـ‎ م‎ U+0645
하오 ـه‎ ـهـ‎ هـ‎ ه‎ ـه‎ ـهـ‎ هـ‎ ه‎ U+0647
타오마르부아 ـة‎ ة‎
와우 ـو‎ ـو‎ و‎ و‎ ـو‎ ـو‎ و‎ و‎ U+0648
함자 ء‎ ء‎ ء‎ ء‎ (없음)[b]
  • ^a 이 문자는 일부 글꼴에서 올바르게 표시되지 않을 수 있다. 점은 네 가지 위치 형태에 모두 나타나서는 안 되며 초기 형태와 중간 형태는 다음과 같은 문자와 결합해야 한다. 다시 말해서 초기 형태와 내적 형태는 점 없는 바앙의 형태와 정확히 닮아야 하고, 고립되고 최종적인 형태는 점 없는 누엔의 형태와 닮아야 한다.
  • ^b 라인의 함자(즉, 글자 사이에 함자)를 포함한 경쾌한 글에는 함자가 없다.

At the time when the i‘jām was optional, letters deliberately lacking the points of i‘jām: ⟨ح⟩ /ħ/, ⟨د⟩ /d/, ⟨ر⟩ /r/, ⟨س⟩ /s/, ⟨ص⟩ /sˤ/, ⟨ط⟩ /tˤ/, ⟨ع⟩ /ʕ/, ⟨ل⟩ /l/, ⟨ه⟩ /h/ — could be marked with a small v-shaped sign above or below the letter, or a semicircle, or a miniature of the letter itself (e.g. a small س to indicate that the letter in quest이온은 س이 아니고 س) 또는 하나 또는 여러 개의 첨자 점, 위첨자 함자 또는 위첨자 획이다.[4] 집합적으로 '알라마투-이흐마'라고 알려진 이 간판들은 여전히 현대 아랍 서예에서 본래의 목적(즉, i'jam 없이 글자를 표시하는 것)이나 순수하게 장식된 공간 필러로서도 종종 사용된다. 최종적이고 고립된 형태에서 카프 위의 작은 ک은 원래 'alamatu-l-ihmal'이었지만, 글자의 영구적인 부분이 되었다. 이전에는 이 기호가 상승자의 획 대신 내적 형태인 카프 위에 나타날 수도 있었다.[5]

과거 사례

그 중 쿠픽 블루 큐런과 사마르칸트 쿠르찬이 있다. 후자는 거의 전적으로 쿠픽 라임으로 쓰여 있다. 사마르칸트 쿠란의 수라 알-아샤라프(7), 아야스 86 & 87:

Kufic Quran, sura 7, verses 86-87.jpg
공간이 있는 디지털 경련 디지털 경련 완전 발성
ا لله مں ا مں ٮه و ٮٮعو الله مں امں ٮه وٮٮعو ٱللَّٰهِ مَنْ آمَنَ بِهِ وَتَبْغُو
ٮها عو حا و ا د ٮها عوحا واد نَهَا عِوَجًا وَٱذْ
کر و ا ا د کٮٮم کروا اد کٮٮم كُرُوا۟ إِذْ كُنْتُمْ
ڡلٮلا ڡکٮر کم ڡلٮلا ڡکٮرکم قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ
و ا ٮطر وا کٮڡ واٮطروا کٮڡ وَٱنْظُرُوا۟ كَيْفَ
کا ں عڡٮه ا لمڡسد کاں عڡٮه المڡسد كَانَ عَٰقِبَةُ الْمُفْسِدِ
ٮں و ا ں کا ں طا ٮں واں کاں طا ينَ وَإِنْ كَانَ طَا
ٮڡه مٮکم ا مٮو ا ٮڡه مٮکم امٮوا ئِفَةٌ مِنْكُمْ آمَنُوا۟
ٮالد ى ا ر سلٮ ٮالدى ارسلٮ بِٱلَّذِي أُرْسِلْتُ
ٮه و طا ٮڡه لم ٮو ٮه وطاٮڡه لم ٮو بِهِ وَطَائِفَةٌ لَمْ يُؤْ
مٮو ا ڡا صٮر و ا مٮوا ڡاصٮروا مِنُوا۟ فَٱصْبِرُوا۟
حٮى ٮحکم ا لله ٮٮٮٮا حٮى ٮحکم الله ٮٮٮٮا حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّٰهُ بَيْنَنَا

디지털 예

설명 예
라스름

الاٮحدىه العرٮىه

단모음 분음 부호화 생략 이것은 대부분의 현대 세속 문서에 사용되는 스타일이다.

الأبجدية العربية

모든 분음 부호. 이 스타일은 사전과 현대 쿠란에서 발음을 선명하게 보여주기 위해 사용된다. 알리프 바흘라(Alif Waṣlah, ٱ)는 고전 아랍어에서만 쓰인다.

ٱلْأَبْجَدِيَّة ٱلْعَرَبِيَّة

반투명 알-야드야드야드 l-야라브야드

바스말라(아랍어: بَسََْةةةةةة)의 시작 구절과 모든 이음절과 경음절만을 비교한다. 경사가 공백으로 작성될 때 공백은 단어 사이에만 발생하는 것이 아니라는 점에 유의하십시오. 한 마디 안에 연결되지 않은 인접 문자 사이에도 공백이 나타나는데, 이런 유형의 경련은 오래되어 최근에는 사용되지 않는다.

와의 경련.
공간 		ٮسم ا لله ا لر حمں ا لر حىم
Text in spaced rasm in font Lateef 2020-03-07 235911.png
라스만 ٮسم الله الرحمں الرحىم
Text in rasm in font Lateef 2020-03-07 235813.png
jj과
분음 부호화 		بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Text with all diacritics in font Lateef 2020-03-07 235727.png
바스말라 유니코드
문자 U+FDFD 		﷽
Lateef unicode U+FDFD 2020-03-09 122519.png
반투명 쌍미 라 라 라마니 라라미

^c. 일부 글꼴에서는 문장이 올바르게 표시되지 않을 수 있다. 이는 Arial 글꼴에서 전체 아랍어 문자 집합이 설치되거나 SIL 국제 글꼴[6] 셰헤라자드[7] 또는 라테프 [8]중 하나 또는 카티베어 중 하나일 경우 설치되어야 하는 것으로 나타난다.[9]

일반 구문의 예

iʿjam이 있는 quurʾanic 아랍어 쿠르잔어 아랍어 라스름 구
بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ٮسم الله الرحمں الرحىم 하느님의 이름으로, 올-머시브, 스페셜-머시브.
أَعُوذُ بِٱللَّٰهِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ اعود ٮالله مں السىطں الرحىم 나는 투신한 사탄으로부터 하나님께 피난처를 구한다.
أَعُوذُ بِٱللَّٰهِ ٱلسَّمِيعِ ٱلْعَلِيمِ مِنَ ٱلشَّيْطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ اعود ٮالله السمىع العلىم مں السىطں الرحىم 나는 하나님께 피신한다. 올헤어링, 올노잉, 투신한 사탄으로부터.
ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْ السلم علىکم 당신에게 평화가 오기를.
ٱلسَّلَٰمُ عَلَيْکُمْ وَرَحْمَتُ ٱللَّٰهِ وَبَرَکَٰتُهُ السلم علىکم ورحمٮ الله وٮرکٮه 하나님의 자비와 하나님의 축복과 더불어 평화가 너희에게 있기를
سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ سٮحں الله 영광은 신이다.
ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ الحمد لله 모든 칭찬은 신 덕분이다.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ لا اله الا الله 신 외에는 신이 없다.
ٱللَّٰهُ أَکْبَرُ الله اکٮر 신은 모든 것보다 위대하다.
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ اسٮعڡر الله 나는 신의 용서를 구한다.
أَسْتَغْفِرُ ٱللَّٰهَ رَبِّي وَأَتُوبُ إِلَيْهِ اسٮعڡر الله رٮى واٮوٮ الىه 나는 하나님의 용서를 구하고 하나님께 회개한다.
سُبْحَٰنَکَ ٱللَّٰهُمَّ سٮحںک اللهم 하나님, 주님을 찬양하렵니다.
سُبْحَٰنَ ٱللَّٰهِ وَبِحَمْدِهِ سٮحں الله وٮحمده 하나님과 그의 찬송으로 영광을 돌린다.
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ سٮحں رٮى العطىم وٮحمده 주님은 나의 하나님, 대왕님, 그리고 주님의 찬송으로 찬양하심이니라
سُبْحَٰنَ رَبِّيَ ٱلْأَعْلَىٰ وَبِحَمْدِهِ سٮحں رٮى الاعلى وٮحمده 가장 높으신 나의 하나님, 그리고 주님의 찬송으로 영광을 돌린다.
لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّٰهِ ٱلْعَلِيِّ ٱلْعَظِيمِ لا حول ولا ٯوه الا ٮالله العلى العطىم 신, 엑설티드, 대왕 이외에는 힘이 없다.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنْتَ سُبْحَٰنَکَ إِنِّي کُنْتُ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ لا اله الا اںٮ سٮحںک اںى کںٮ مں الطلمىں 주님 외에 다른 신은 없으십니다. 주님을 찬양하렵니다. 나는 정말로 가해자들 중 한 명이었다.
حَسْبُنَا ٱللَّٰهُ وَنِعْمَ ٱلْوَکِيلُ حسٮںا الله وںعم الوکىل 신은 우리에게 충분하고, 그는 훌륭한 신탁통치자야.
إِنَّا لِلَّٰهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ اںا لله واںا الىه رحعوں 우리는 진실로 하나님께 속하며, 진실로 주님께로 돌아오소서.
مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ کَانَ وَمَا لَمْ يَشَاءُ لَمْ يَکُنْ ما سا الله کاں وما لم ىسا لم ىکں 하나님이 무엇을 원하시는지, 하나님이 하지 않으시는 것은 그렇지 않을 것이다.
إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ اں سا الله 하느님이 원하신다면.
مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ ما سا الله 하느님이 의도하는 것.
بِإِذْنِ ٱللَّٰهِ ٮادں الله 신의 허락하에.
جَزَاکَ ٱللَّٰهُ خَيْرًا حراک الله حىرا 하느님이 너에게 은혜를 베푸신다.
بَٰرَکَ ٱللَّٰهُ فِيکَ ٮرک الله ڡىک 신의 가호가 있기를.
فِي سَبِيلِ ٱللَّٰهِ ڡى سٮىل الله 신의 길에.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ لا اله الا الله محمد رسول الله 하느님 말고는 신이 없다, 무함마드는 신의 사신이다.
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ ٱللَّٰهِ عَلِيٌّ وَلِيُّ ٱللَّٰهِ لا اله الا الله محمد رسول الله على ولى الله 신 외에는 신이 없고, 무함마드는 신의 사신이고, 알리는 신의 부신이다.(보통 시아파 회교도들이 읊는다)
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ اسهد اں لا اله الا الله واسهد اں محمدا رسول الله 나는 하나님 외에는 신이 없다는 것을 목격하고, 무함마드가 하나님의 사신이라는 것을 목격한다.
أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ ٱللَّٰهِ وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا وَلِيُّ ٱللَّٰهِ اسهد اں لا اله الا الله واسهد اں محمدا رسول الله واسهد اں علىا ولى الله 나는 하느님 이외에는 신이 없다는 것을 목격하고, 무함마드가 신의 사신이라는 것을 목격하고, 알리가 신의 부신이라는 것을 목격한다.(보통 시아파 회교도들이 읊는다)
ٱللَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ اللهم صل على محمد وال محمد 하나님, 무함마드와 무함마드의 자손에게 축복을 내리소서.
ٱللَّٰهُمَّ صَلِّ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ وَعَجِّلْ فَرَجَهُمْ وَٱلْعَنْ أَعْدَاءَهُمْ اللهم صل على محمد وال محمد وعحل ڡرحهم والعں اعداهم 하나님, 무함마드와 무함마드의 프로게니에게 축복을 내리시며, 그들의 완화를 재촉하시고 그들의 적을 저주하소서. (보통 시아파 회교도들이 읊는다)
ٱللَّٰهُمَّ عَجِّلْ لِوَلِيِّکَ ٱلْفَرَجَ وَٱلْعَافِيَةَ وَٱلنَّصْرَ اللهم عحل لولىک الڡرح والعاڡىه والںصر 오 하느님, 당신의 부교(즉 이맘 마흐디)의 완화를 재촉하여 그에게 활력과 승리를 부여하소서.(보통 시아 무슬림들이 읊는 말)
لَا سَيْفَ إِلَّا ذُو ٱلْفَقَارِ وَلَا فَتَىٰ إِلَّا عَلِيٌّ لا سىڡ الا دو الڡٯار ولا ڡٮى الا على 주알파카르 외에는 검이 없고, 알리 외에는 젊음이 없다.(보통 시아파 회교도들이 읊는다)

참고 항목

참조

  1. ^ "저 몇 개의 점들은 무엇에 쓰이는가? 2008년 안드레아스 카플론니가 아라비카 55쪽 91-101면에 쓴 쿠라 파피리 (709–710), 후라산 양피지 (755–777), 그리고 바위의 예루살렘 돔 (692년)의 맞춤법에 대한 생각.
  2. ^ Dutton, Yasin (2000). "Red Dots, Green Dots, Yellow Dots and Blue: Some Reflections on the Vocalisation of Early Qur'anic Manuscripts (Part II)". Journal of Qur'anic Studies. 2 (1): 1–24.
  3. ^ Bursi, Adam (2018). "Connecting the Dots: Diacritics Scribal Culture, and the Quran". Journal of the International Qur'anic Studies Association. 3: 111. doi:10.5913/jiqsa.3.2018.a005. hdl:1874/389663. JSTOR 10.5913/jiqsa.3.2018.a005.
  4. ^ Gacek, Adam (2009). "Unpointed letters". Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers. BRILL. p. 286. ISBN 90-04-17036-7.
  5. ^ Gacek, Adam (1989). "Technical Practices and Recommendations Recorded by Classical and Post-Classical Arabic Scholars Concerning the Copying and Correction of Manuscripts" (PDF). In Déroche, François (ed.). Les manuscrits du Moyen-Orient: essais de codicologie et de paléographie. Actes du colloque d'Istanbul (Istanbul 26–29 mai 1986). p. 57 (§8. Diacritical marks and vowelisation).
  6. ^ "Arabic Fonts". software.sil.org. Retrieved 7 March 2020.
  7. ^ "Google Fonts: Scheherazade". Google Fonts.
  8. ^ "Google Fonts: Lateef". Google Fonts.
  9. ^ "Google Fonts: Katibeh". Google Fonts.

외부 링크