투아레그어족
Tuareg languages| 투아레그 | |
|---|---|
| 민족성 | 투아레그 |
| 지리적 분배 | 사하라 사헬 |
| 언어분류 | 아프로아시아어족
|
| 소분할 | |
| ISO 639-2 / 5 | tmh |
| ISO 639-3 | tmh |
| 글로톨로그 | tuar1240 |
 | |
투아레그어(영어: /ɑtwɛr)/)는 베르베르어족과 밀접하게 관련된 언어 및 방언으로 구성되어 있습니다.그들은 말리, 니제르, 알제리, 리비아, 부르키나파소의 많은 지역에서 투아레그 베르베르족에 의해 사용되며,[1] 차드에서는 몇몇 스피커인 키닌족이 사용한다.
묘사
투아레그 방언은 사우스베르베르어족에 속하며 때로는 단일 언어로 간주되기도 한다(예를 들어 칼 고트프리드 프라세).이들은 주로 몇 가지 소리 변화로 구별된다(원래 z와 h의 발음에 영향을 준다).투아레그어족은 어떤 점에서는 이례적으로 보수적이다; 북베르베르어족 언어에는 1개 또는 0개의 짧은 모음이 있으며, 대부분의 [citation needed]베르베르어족보다 아랍어 외래어의 비율이 훨씬 낮다.
투아레그어는 전통적으로 토착 티피나 알파벳으로 쓰여진다.그러나, 아랍 문자는 일부 지역에서 일반적으로 사용되는 반면, 라틴 문자는 말리와 [citation needed]니제르에서 공식적이다.
하위 분류
- 북부.
- 남부
Blench(ms, 2006)에서는 다음 언어가 별개의 언어로 나열되어 있으며 [3]괄호 안에 사투리가 포함되어 있습니다.
Tetserret의 화자는 Tuareg이지만 언어는 Western Berber입니다.
맞춤법
투아레그어는 고대 티피나 문자, 라틴 문자 또는 아랍 문자를 사용하여 쓰여질 수 있습니다.말리아의 국가 문맹퇴치 프로그램 DNAFLA는 라틴 문맹퇴치 기준을 확립했다.이 기준은 부르키나의 정부 문맹퇴치 프로그램이나 프라세의 렉시케에서 수정과 함께 사용된다.니제르에서는 다른 시스템이 사용되었다.티피나와 아랍어 [4]문자에도 약간의 변형이 있다.
티피나 문자의 초기 사용은 암각화와 다양한 무덤에서 발견되었다.그중에는 투아레그 모계인 틴 히난의 1500년 된 기념비적인 무덤이 있으며,[5] 이 무덤의 한쪽 벽에서 티피나 비문의 흔적이 발견되었다.
티피나의 사용은 현재 주로 마법의 공식 쓰기, 침묵이 필요할 때 손바닥에 쓰기, 편지 [6]쓰기에 제한되어 있다.아랍어 문자는 대부분 이슬람 학습에 더 관여하는 부족에 의해 사용되고 있으며,[7] 그 관습에 대해서는 거의 알려져 있지 않다.
| DNAFLA (말리)[12] | 니제르[13] | 티피나 | Tifinagh(유니코드 텍스트) | 페르소아랍어 |
|---|---|---|---|---|
| a | a | |||
| ★ | ||||
| ă | ă | |||
| ǝ | ǝ | |||
| b | b |  | ⵀ | ب |
| (표준) | ||||
| c | ||||
| d | d |  | ⴷ | د |
| ḍ | ḍ |  | ⴹ | ض |
| e | e | |||
| ê | ||||
| f | f |  | ⴼ | ف |
| g | g |  | ⴳ | گ ݣ |
| i | i | |||
| î | ||||
| j | j |  | ⴶ | چ |
| ǰ | ||||
| ɣ | ɣ |  | ⵗ | غ |
| h | h |  | ⵂ | ه |
| k | k |  | ⴾ | ک |
| l | l |  | ⵍ | ل |
| ḷ | ḷ | |||
| m | m |  | ⵎ | م |
| n | n |  | ⵏ | ن |
| ŋ | ŋ | |||
| o | o | |||
| o | ||||
| q | q |   | ,, ⵈ | ق |
| r | r |  | ⵔ | ر |
| s | s |  | ⵙ | س |
| ṣ | ṣ |  | ⵚ | ص |
| sh(표준) | š |  | ⵛ | ش |
| t | t |  | ⵜ | ت |
| ṭ | ṭ |  | ⵟ | ط |
| u | u | |||
| û | ||||
| w | w |  | ⵓ | و |
| x | x |  | ⵅ | خ |
| y | y |   | ,, ⵉ | ي |
| z | z |   | ,, ⵣ | ز |
| ẓ | ẓ |  | ⵥ | ظ |
| ž(표준) | ǧ |  | ⵊ | ج |
| ḥ | | ⵆ | ح | |
| (표준) |  | ⵄ | ع |
DNAFLA 시스템은 다소 형태음소론적 맞춤법이며, 초기 모음 단축을 나타내지 않으며, 항상 방향 입자를 < dd,로 쓰고, 모든 동화를 나타내지 않는다(예: [thermaăq][14]의 경우 【Thermatt】).
부르키나파소에서는 Fula에서와 같이 강조 문자는 "후크" 문자로 표시됩니다(예: inɗƭƭ in [15]in in in inɗ in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in in 。
음운론
모음.
모음 체계에는 /a, e, i, o, u/의 다섯 개의 장모음과 /,, (/의 두 개의 단모음이 포함된다(이 페이지에서 ///는 IPA [e]를 나타내기 위해 사용된다).일부 모음은 강조 자음 직전에 발생하는 보다 개방적인 "강조적인" 알로폰을 가지고 있으며, 사투리 변화가 있을 수 있다.이 알로폰에는 /e/ 및 /i/(/i/는 덜 열 수 있음), /o/ 및 /u/(/u/는 덜 열 수 있음), /e/는 [ă], /e/[16]는 []]가 포함됩니다.Karl Prasse는 /e/가 /u/[17]에서 파생된 반면 /o/는 /u/에서 파생된 것이라고 주장했다.비교 증거에 따르면 /ə/는 원생생물 *///와 *///의 합병에서 유래한다.
Sudlow는 모음을 사용하여 /w, j/를 분류하고 /w/(> [u]), /uw/, /aw/, /ew/, /iw/, /uw/, /uw/(> [i]), /uj/(> [i]), /uj/j/j/i, j/j/i, j/i, j/i, j/i, i, i, ahthw/i, i, i, i, i, ahthw, ahw, ahw, ahw, i, ahw, ahw, ahhw, ah
자음
| 순음부 | 폐포 | 구개음 | 벨라 | 구개수 | 인두류 | 성문 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 평지 | 강조하다 | |||||||
| 비음 | m | n | ŋ | |||||
| 플로시브 | b | t d | 동작하다 d440 | ɟ[20] | k ɡ | q | (표준) | |
| 마찰음 | f | s z | (s440) z440 | ʃ ʒ | x ɣ[21] | （ ) ） | h | |
| 측면 | l | (l) | ||||||
자음 목록은 아랍어와 대체로 유사하다: 구별된 발성; 음소, 인두음(전통 강조음이라고 함) /t//, /l//, /s//, /d//, /zˤ/; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
///는 희귀하고, / is/는 타드라크어에서는 희귀하며, /,, //는 Tanslslmtmt 방언의 아랍어에서만 사용된다(대부분의 타마셰크는 각각 [23]/x, //로 대체).
성문정지는 비음혈성이야모음-초성 단어의 선두에서 발생하며, 음절 구조에서 초성(아래 참조)의 자리를 채운다. 단, 단어 앞에 자음으로 끝나는 단어가 있으면 대신 연결된다.phrase-final /a/ 뒤에 발음 성문 [24]파열음이 나옵니다.
제미네이션은 대조적입니다.[25]보통 /ɣ//는 [q]], /ww/는 [ː]], /ddd//는 [tːː][25]가 됩니다. /q/ 및 /t//는 주로 보석입니다.또한 Tadraq에서는 /ɡ/가 보통 쌍둥이트이지만, Tudalt에서는 ///가 [25]발생할 수 있다.
음성 동화가 발생하며, 첫 번째 자음은 두 번째 자음을 취한다(예: /edkkurr/> [etkkurr]).[26]
클러스터 축소는 단어/형태소 최종 /--t, -mek/를 [-q]]로, /-kt, -tt, -tt/를 [-k]]로 변환한다(예: /thermaăt/> [ thermaăq ] '타마셰크').[27][28]
음성학
음절 구조는 성문 파열음을 포함한 CV(C)(C)입니다(위 [29]참조).
초분할
대비 [16]강세는 동사의 정지적 측면에서 발생할 수 있다.
방언의 차이
다른 방언들은 약간 다른 자음을 가지고 있다.이러한 차이 중 일부는 시간적으로 설명할 수 있습니다.예를 들어, Ayer Tuareg에서는 원생생물 *h가 대부분 사라지지만, 말리 Tuareg에서는 거의 모든 위치에 유지됩니다.Iwellemmeden 방언과 Ahaggar Tuareg 방언은 이 [30]두 위치 사이의 중간에 있습니다.원어-베르베르 자음 *z는 방언마다 다르게 나오는데, 이는 방언 이름에 어느 정도 반영되어 있다.타마하크에서는 h로, 타마셰크에서는 sh로, 타와람마트와 타야르트에서는 단순한 z로 인식된다.후자 2에서는 *z가 구개모음 앞에 pal로 나타나 Tamajaq 형식을 설명한다.Tawallammat, 특히 Tayart에서는 이러한 구개음화가 실제로 z에 국한되지 않습니다.이러한 방언에서는 일반적으로 /i/ 및 /j/ 앞에 치아가 구개음화됩니다.예를 들어 tidtt는 Tayart에서 [31]tidʲt로 발음됩니다.
다른 차이점들은 쉽게 차입으로 거슬러 올라갈 수 있다.예를 들어 아랍어 인두음 and과 have는 이슬람어(마바우트어) 학습에 특화된 방언에 의해 아랍어 차용어와 함께 차용되었다.다른 방언은 각각 and과 respect을 x와 ɣ로 대체한다.
문법.
Tuareg의 기본 어순은 동사-주어-목적어이다.동사는 19개의 형태학 클래스로 분류될 수 있다; 이 클래스들 중 일부는 의미론적으로 정의될 수 있다.동사는 문장의 주어에 대한 정보를 명사표기의 형태로 전달한다.투아레그어에는 단순한 형용사가 존재하지 않는다; 형용사 개념은 전통적으로 '분사'라고 불리는 상대 동사 형식을 사용하여 표현된다.투아레그어는 문화적으로는 투아레그어지만 송헤이를 사용하는 사와크어 등 북송헤이어족에 매우 큰 영향을 끼쳤다.이 영향에는 음운론, 때로는 문법, 광범위한 외래어가 포함된다.
구문
Tamasheq는 VSO 순서를 선호한다.그러나 VSO는 주제-댓글 구조(미국 수화, 현대 히브리어, 일본어 및 러시아어 등)를 포함하고 있기 때문에 주어가든 목적이든 간에 강조된 개념을 우선시할 수 있으며, 후자는 영어 [32]수동어처럼 다소 효과적이다.Sudlow는 다음과 같은 예를 사용하여 모두 "Men't cooking pourse"(e는 Sudlow의 schwa)라는 개념을 표현합니다.
| 메단완세키완싱크 | SVO |
| 웨르 세키완 메단 싱크 | VSO |
| 오신쿠르 티세키완 메단 | '포리지, 남자들은 요리하지 않아.' |
| 와데메단아 이자카다완카싱크 | '죽을 끓이는 사람은 사람이 아니다.' |
| 메단 어 버렌 이세키디우 싱크 | '남자는 죽을 끓이는 사람이 아니다. |
마찬가지로 발음/입자 'a'는 일본어와 마찬가지로 어구의 명사를 첫머리에 가져와 강조하기 위해 다음과 같은 관계절과 함께 전치사 대상을 [33]강조하기 위한 구조이다.Sudlow의 예(s는 무성 치경 마찰음을 나타낸다):
| 에센서 에넬 | '나는 기장을 샀다.' |
| 에센서에게 에센서를 붙이다. | '내가 산 것은 기장이었다.' |
간접 객체 마커는 Tudalt에서는 i/y, Tadraq에서는 [34]e/y의 형태를 취합니다.
형태학
루트 앤 패턴, 즉 템플릿 언어로서, Tamasheq에서는 3문자의 루트(3개의 일치 베이스)가 가장 일반적입니다.Niels와 Regula Christiansen은 루트 k-t-b(쓰기)를 사용하여 과거 완료된 애스펙트 활용을 보여줍니다.
| 사람인 | |||
|---|---|---|---|
| s | 1 | ... - ɣɣ | |
| 2 | t-...-+d | ||
| 3 | m | Y-... | |
| f | t-... | ||
| 파트를 [36]치다 | m | y-...-ann | |
| f | t-...-터 | ||
| pl | 1 | n-... | |
| 2 | m | t-...-암 | |
| f | t-...-머트 | ||
| 3 | m | ...-언 | |
| f | ...너트 | ||
| 파트를 [36]치다 | ...-넨 | ||
| 사람인 | 단수형 | 복수형 | |
|---|---|---|---|
| 첫 번째 | ektaba의 쓰세요.1S '내가 썼다' | 넥타브 쓰세요.1P '우리가 썼다' | |
| 두 번째 | (m) | 테크타바드 쓰세요.2S '네가 썼구나' | 테크타밤 기입합니다./2PM '네가 썼구나' |
| (f) | 테크타브매트 기입합니다./2PF '네가 썼구나' | ||
| 세 번째 | (m) | iktab 기입합니다./3SM 그는 썼다. | ektaban 기입합니다./3PM '그들이 썼다' |
| (f) | 테크탭 기입합니다./3SF '그녀가 썼다' | 동작하다 기입합니다./3PF '그들이 썼다' | |
측면 사용에 대한 언어적 대응. Tamasheq는 Sudlow가 설명한 바와 같이 4가지를 사용한다.
- 완벽: 완전한 액션
- Stative: "완료된 액션의 계속적인 결과로서의 상태"
- 불완전: 미래 또는 가능한 행동, "감정, 결정 또는 생각을 표현하는 동사에 따라 종종 사용됨"은 전치사와 함께 "ad"로 표시될 수 있다.
- 필기체: 지속적인 행동, 종종 습관적인 행동.
| 동사. | 완벽/심플한 완벽 | 안정적/집약적 완벽 | 불완전/심플 완전 | 필기체/집약적 불완전 |
|---|---|---|---|---|
| z-g-r | 이즈거 | 이즈거 | ||
| "그는 나갔다." | '그는 나갔다' | |||
| b-d-d | 아이브다 | 아이브다 | ||
| 그는 일어섰다. | 그는 일어섰다(그래서 그는 일어섰다). | |||
| 에케노헤부 | 에케헤부 | |||
| 시장에 갔다. | '나는 시장에 간다' | |||
| l-m-d | 아드 엘메다에 터마서크 | 람마더치 터마서크 | ||
| '타마셰크를 배우겠다' | '타마셰크를 배우고 있다' | |||
| a-d-asekka | ||||
| 그는 내일 여기에 도착할 것이다. | ||||
| 아이완 타터너트 알레모즈 | ||||
| 소는 짚을 먹는다. | ||||
| 아오루타사알러시하 | ||||
| '저쪽에서 일했었는데' |
명령어는 명령어 무드로 표현되는데, 이 명령어는 동작이 반복되거나 계속되지 않는 한 불완전한 측면의 한 형태인 경향이 있으며, 이 경우 필기체 [38]측면이 선호됩니다.
추가 정보
참고 문헌
- 라마라의 Bougchiche. (1997년) Langues et literatures berberes des nos jour. 국제 도서 목록 등 체계화.파리: 아이비스 프레스
- Chaker, Salem, ed. (1988) Etudes touaregues. Bilan des는 과학 사회 활동을 재개한다.Travaux et Documents de.R.E.M.A.M.M. No. 5. Ax-en-Provence: IREMAM/LAPMO.
- Leupen, A.H.A.(1978) Bibliographie des populations touregues: 사하라 엣 수단 센트리요레이든: 아프리카 스터디센트럼.
사전
- 샤를 드 푸콜(1951-1952) 사전 투아레그-프랑세.4권 파리:프랑스 국립대왕.[사후 팩시밀리 출판(저자 1916년 12월); 알제리 남부 호가르 방언]
- Jeffrey Heath (2006) 사전지 타마체크-앵글라이-프랑세.파리: 카르탈라.[말리 북부 사투리]
- 모틸린스키, A. (1908)그램마이어, 대화와 사전지 투아레그.알제리: P.폰타나
- Karl-G Prasse, Ghoubeid Alojaly 및 Ghabduane Mohamed, (2003) 사전표 touareg-francais (Niger).제2판 개정, 제2권코펜하겐:코펜하겐 대학 투스쿨라눔 프레스 박물관[1998년 제1판, 니제르 북부 공화국의 두 가지 사투리를 다룬다]
문법
- 크리스티안센, 닐스, 레굴라."타닥사학의 동사 형태학적 특징" SIL Electronic Working Papers.2002. SIL International. 2007년 12월 2일 <[1]>
- Hanoteau, A. (1896) Essai de grammaire de la langue tamachek' : renfermant les principes du langage par les Imouchar' Ou Touareg.알제리: A. Jourdan.
- Galand, Lionel. (1974) '서론 문법'인: Petites Soeurs de Jesus, Contes touaregs de l'Air (파리: SELAF), 페이지 15-41.
- 히스, 제프리2005. 타마셰크어 문법(말리의 투아레그어).(무통 문법 시리즈) 헤이그: 무통 드 그루이터.
- Kossmann, Maarten G. (2011), A Grammar of Ayer Tuareg (Niger), Berber Studies, vol. 30, Köln: Rüdiger Köppe
- Prasse, Karl G. (1973) Manuel de Grammaire touareg (타하가르트).4권 코펜하겐
텍스트
- 아그 얼레스, 모하메드(1999년) "Il n'a quun solyil sur terre" 콘텐트, 프로베르베 등 투아레그 켈-아다.Ax-en-Provence: IREMAM.
- 아갈리자카라, 모하메드 & 얀느 드루인(1979) 전통 투아레게 니제리엔.파리: 라하탄
- 알바카, 무사 & 도미니크 카사주스(1992) 포에시 et schant touaregs de l'Ayr. 탄디스 퀼먼트 투우, 제 디 몬 노래 다무르.파리: 라하탄
- Alojaly, Ghoubedd (1975년)Tttarikh nn-Kll-Dəngg – Histoire des Kel-Deneg.코펜하겐:아카데미스크 포를라그.
- 카사주스, 도미니크(1985) Peau d'Anne et autres contes touaregs.파리: 라하탄
- Chaker, Salem & Hélene Claudot & Marceau Gast, ed. (1984) Textes touaregs en prode Charles de Foucauld et. A. 데 칼라산토 모틸린스키Ax-en-Provence: 에듀.
- 성대모사.Requueillis et traduits par Charles de Foucould.파리, 알빈 미셸, 1997
- 푸콜드, 샤를 드 (1925) 푸아시 투아르쥬. 바타리 드 라하가르파리: Leroux.
- Letres au marabout. 메시지 투아레그 오 페르 드 푸콜드.파리, 벨린, 1999
- Heath, Jeffrey (2005) Timbuktu and Kidal의 Tamashek Texts.Berber Languology 시리즈쾰른:코에페 벨라그
- Louali-Raynal, Namama & Nadine Decourt & Ramada Elghamis (1997년) Littérature orale touarégue. 콘텐트 등파리: 라하탄
- 모하메드, 가브두안 & 칼-G.Prasse (1989) Poémes touaréges de l'Are. 2권.코펜하겐:아카데미스크 포를라그.
- 모하메드, 가브두안 & 칼-G.Prasse (2003) (lqissǎt, n-t, m-durt-in) - Le récit de ma vie.코펜하겐:박물관 터스쿨라넘 프레스
- 니콜라이센, 요하네스, 아이다 니콜라이센이요The Pastric Tuareg: 생태, 문화, 사회.제1,2권 뉴욕:템즈앤드 허드슨사, 1997년, 2권
- 니콜라스, 프란시스(1944) 민속 투아레그. Poésies et Chansons de l'Azawarh.비판 VI, 1-4, 페이지 1-463.
언어 토픽
- 코헨, 데이비드(1993) '레이신'.Drowin & Roth, ed. cro la croisé des étues leibco-berbéres. Mélanges는 Paulette Galand-Pernet et Lionel Galand (파리: Geuthner), 161–175.
- Kossmann, Maarten(1999) Essai sur la phonologie du proto-berbér.쾰른: 뤼디거 쾨페
- Prasse, Karl G. (1969) 'originine de hh touareg (타하가르트.코펜하겐.
레퍼런스
- ^ 모니크 제이, "키닌 다베체(차드)"Etudes et Documents Berbéres 14 (1996), 199-212 (ISSN 0295-5245 ISBN 2-85744-972-0)
- ^ "Ethnologue report for language code: thz". Ethnologue: Languages of the World, Sixteenth edition. Retrieved August 17, 2012.
- ^ AA 리스트, Blench, ms, 2006
- ^ Sudlow(2001:33~36)
- ^ Briggs, L. Cabot (February 1957). "A Review of the Physical Anthropology of the Sahara and Its Prehistoric Implications". Man. 56: 20–23. JSTOR 2793877.
- ^ Penchoen, Thomas G. (1973). Tamazight of the Ayt Ndhir. Los Angeles: Undena Publications. p. 3.
- ^ "Orthography in a plurigraphic society: the case of Tuareg in Niger (https://www.narcis.nl)".
- ^ Sudlow(2001:28, 35~36)
- ^ Ridouane Ziri, Rachid. "Les différents systèmes d'écriture amazighe" (in French). Retrieved August 19, 2012.
- ^ Bizari, Brahim. "Ecriture amazigh" (in French). Archived from the original on April 5, 2001. Retrieved August 19, 2012.
- ^ Fukui, Yusuf Yoshinori; Walett Mahmoud, Khadijatou. "Alphabets of Tamashek in Mali: Alphabetization and Tifinagh". Archived from the original on February 1, 2004. Retrieved August 18, 2012.
- ^ Osborn, Don (2002). "Base extended-Latin characters and combinations for languages of Mali". Retrieved August 18, 2012.
- ^ Enguehard, Chantal (2007). "alphabet tamajaq (arrété 214-99 de la République du Niger)" (in French). Retrieved August 19, 2012.
- ^ Sudlow (2001:34)
- ^ Sudlow (2001:33)
- ^ a b Sudlow (2001:25)
- ^ K.G. 프라세(1990), 투아레그 모음 E와 O의 기원에 대한 새로운 조명, H.G. 무카롭스키(ed), 제5차 국제 해미토-유대회의 속행, 비엔나, I163-170.
- ^ Sudlow(2001:25~26)
- ^ Sudlow (2001:26~28)
- ^ Sudlow(2001:26)는 이것이 진짜 구개 파열음인지 아니면 다른 것인지는 명확히 밝히지 않는다. 아마도 전면 연수개 파열음인지 일종의 파찰음인지도 모른다.
- ^ Sudlow(2001:26)는 이러한 항목이 연수개인지 구개수인지를 지정하지 않습니다.
- ^ Sudlow(2001:26~7)
- ^ Sudlow(2001:26-28)
- ^ Sudlow (2001:27)
- ^ a b c Sudlow (2001:28)
- ^ Sudlow (2001:28-29)
- ^ 모음이 뒤따르지 않으면 쌍둥이자리가 떨어집니다.
- ^ Sudlow (2001:29)
- ^ Sudlow (2001:27)
- ^ 프라세 1969, 코스만 1999
- ^ Prasse e.a. 2003:xiv
- ^ Sudlow(2001:46)
- ^ Sudlow(2001:48)
- ^ Sudlow(2001:1.1)
- ^ Sudlow(2001:118)
- ^ a b 분사 양식(예: "who...")
- ^ Christiansen 2002, 5페이지
- ^ Sudlow(2001:57)
참고 문헌
- Christiansen, Niels; Christiansen, Regula (2002). "Some verb morphology features of Tadaksahak". SIL Electronic Working Papers. Dallas: SIL International.
- Heath, Jeffrey (2005). A grammar of Tamashek (Tuareg of Mali). Walter de Gruyter. p. 745. ISBN 3-11-018484-2.
- Sudlow, David (2001). The Tamasheq of North-East Burkina Faso. Köln: Rüdiger Köppe Verlag.
