모로코 아랍어

Moroccan Arabic
모로코 아랍어
اللهجة المغربية
الدارجة
발음[dd æɾi ʒæ]
네이티브모로코
지역서부마그레브 주
민족성모로코인
스피커L1 : 3000만 (2020)[1]
L2: 960만
총계: 3900만
표준양식
방언
아랍 문자
언어코드
ISO 639-3ary
글로톨로그moro1292
모로코 아랍어[2] 지도
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
모로코 아랍어를 말하는 나왈.
마라케시의 체즈 알리 궁전에서 모로코 아랍어로 쓰여진 장식들.

모로코 아랍어 (아랍어: العربية المغربية الدارجة어, 로마자: 알-ʻ 아랍 ī야 알-마그리브 ī야 아드-다리자 '모로코 방언 아랍어')는 모로코에서 사용되는 방언, 방언 형식 또는 형태입니다.그것은 마그레비 아랍어 방언 연속체의 일부이며 알제리 아랍어와는 어느 정도, 튀니지 아랍어와는 덜 이해할 수 있습니다.모로코 인구의 90.9%가 이 언어를 사용합니다.[6]현대 표준 아랍어가 종교적 설교, 책, 신문, 정부 통신, 뉴스 방송 그리고 정치적인 토크쇼와 같은 공식적인 상황에서 다양한 정도로 사용되는 반면, 모로코 아랍어는 그 나라의 주요한 구어이고 모로코 텔레비전 오락에서 강한 존재감을 가지고 있습니다.영화와 상업 광고모로코 아랍어는 카사블랑카, 라바트, 탕헤르, 마라케시, 페즈에서 사용되는 방언을 주류로 하는 등 많은 지역 방언과 억양을 가지고 있기 때문에 미디어를 지배하고 다른 지역 억양의 대부분을 무색하게 합니다.

SIL International은 모로코 아랍어, 하산야 아랍어, 주데오-모로카 아랍어를 서로 다른 아랍어로 분류하고 있습니다.

방언

살레시에서 온 모로코인이 모로코 아랍어를 구사합니다.

모로코 아랍어는 두 개의 유전적으로 다른 그룹에 속하는 아랍어의 여러 방언들로 형성되었습니다: 힐랄 이전 방언과 힐랄어 방언.[7][8][9]

힐랄어 이전의 방언

모로코 북부의 민족 언어 지도: 힐랄 이전의 언어 사용 지역으로 보라색(아랍산)과 파란색(오래된 도시, 마을).

힐랄어 이전의 방언은 7세기부터 12세기까지 마그레브의 초기 아랍화 단계의 결과이며, 주요 도시 정착지, 항구, 종교 중심지(자우이아스) 및 주요 무역로에 대한 것입니다.방언은 일반적으로 도시 방언, 마을 방언, 산 방언, 정착 방언, 유대 방언의 세 가지 유형으로 분류됩니다.[8][10]모로코에서는 힐랄어 이전의 여러 방언들이 사용되고 있습니다.

힐랄어 방언

11세기 아랍 유목민족들이 모로코로 이주한 이후에 힐랄 방언(베두인 방언)이 도입되었는데, 특히 바누힐랄 방언은 힐랄 방언에서 이름을 따온 것입니다.[15][10]

모로코에서 사용되는 힐랄어 방언은 3개의 주요 방언 지역을 포함하는 [10]마킬어족에 속합니다.

음운론

모음.

모로코 아랍어의 모노프통 음소
짧다 긴
전선. 중앙의 뒤로 전선. 뒤로
가까운. ə u i u
중앙의
열다. 가

모로코 아랍어의 가장 눈에 띄는 특징 중 하나는 단모음의 붕괴입니다.처음에 짧은 /a/와 /i/는 음소 /ə/로 병합되었습니다(그러나 일부 화자들은 인두 /ʕ/와 /ħ/에 인접할 때 /a/와 /ə/ 사이에 차이를 유지합니다).이 음소(/ ə/)는 대부분의 위치에서 완전히 삭제되었습니다. 대부분의 경우 /... 위치에서만 유지됩니다.C əC#/ 또는 /...C əCC#/ (여기서 C는 임의의 자음을 나타내고 #는 단어 경계를 나타냄), 즉 단어의 마지막 모음으로 나타날 때./ə/가 삭제되지 않을 때는 강세 자음 부근에서 [ɑ], [a] 인두 / ʕ/ 및 /ħ/ (이 환경에서 /a/와 /ə/를 병합한 화자의 경우), 다른 곳에서 [ə]를 향하는 매우 짧은 모음으로 발음됩니다.원래의 짧은 /u/는 입술이나 벨러 자음 근처를 제외하고는 보통 /ə/와 합쳐집니다./ə/가 삭제된 위치에서는 /u/도 삭제되었으며, 인접한 입술 또는 벨러 자음의 라벨화로만 유지됩니다. 여기서 /ə/는 [ʊ]로 유지됩니다.단모음을 삭제하면 긴 줄의 자음(Amazigh와 공유하고 확실히 파생된 특징)이 발생할 수 있습니다.이러한 군집은 결코 단순화되지 않으며, 대신 다른 자음들 사이에서 발생하는 자음들은 소노런스 계층 구조에 따라 음절화되는 경향이 있습니다.마찬가지로 대부분의 다른 아랍어 방언과 달리 이중 자음은 단어의 끝이나 다른 자음 앞에 있을 때에도 단 하나의 자음으로 단순화되지 않습니다.

몇몇 방언들은 단모음을 다루는 데 있어서 더 보수적입니다.예를 들어, 어떤 방언들은 /u/를 더 많은 위치에서 허용합니다.사하라 사막의 방언들과 알제리 국경 근처의 동부 방언들은 /a/와 /i/ 사이의 구별을 유지하고 있으며 /aqs ˤar ˤ/ "짧은" (표준 /qs ˤər ˤ/), /aqs ʕla ˤ/ "올라가라!" (표준 /t ˤla ʕ/ 또는 /t əʕl ˤ/), /aqs ːb/ "친구" (표준 /s ˤħab/)와 같이 단어의 첫머리에 /aqs ˤħar ar/ "짧은" (표준 /qs ˤər ˤ/)가 나타날 수 있습니다.

긴 /a ː/, /i ː/ 및 /u ː/는 현대 표준 아랍어(MSA)에서 차용한 대부분의 모음에서 짧은 모음과 긴 모음 모두를 대체하는 반긴 모음으로 유지됩니다.긴 /a ː/, /i ː/ 및 /u ː/는 또한 대부분의 다른 방언들보다 많은 올로폰을 가지고 있습니다. 특히 /a ː/, /i ː/, /u ː/는 강세 자음과 [q], [χ], [ʁ], [æ], [r] 부근에 [ɑ], [i], [u]와 같이 나타나지만 다른 곳에서는 [ː], [i], [u]로 나타납니다. (대부분의 다른 아랍 방언들은 음소 /a ː/에 대해서만 유사한 변형을 가지고 있습니다.마라케시어의 방언과 같은 일부 방언에서는 앞줄음과 다른 다른 모음도 존재합니다.모음의 알로폰은 보통 외래어에는 존재하지 않습니다.

강세 확산(즉, 강세 자음이 주변 모음에 영향을 미치는 정도)은 이집트 아랍어보다 훨씬 적게 발생합니다.강조는 단어의 시작과 접두사로 상당히 엄격하게 퍼져 나가지만, 단어의 끝으로 갈수록 훨씬 덜합니다.강조는 자음에서 직접 뒤에 오는 모음으로 일관되게 퍼지며, 중간 자음으로 분리될 때는 덜 강하게 퍼지지만, 일반적으로 완전한 모음을 지나 바로 퍼지지는 않습니다.예를 들어 /bid ˤat/ [침대 ɑ ͡] "달걀" (/i/및 /a/ 둘 다 영향을 받음), /t ˤʃa at/ [t ʃɑʃæt ͡] "불티" (가장 오른쪽에 /a/ 영향을 받지 않음), /d ˤr ˤʒat/ [dr ˤʒæt ͡s] "계단" (/a/ 보통 영향을 받지 않음), /d ˤrb-at-u/ [dr ˤsu] "그녀는 그를 때렸습니다" ([a] 변수가 있지만 [æ]와 [ɑ] 사이에 있는 경향이 있음),/t ˤalib/ [t ɑlib] "학생" (/a/ 영향을 받지만 /i/은 아님)대조적으로, 예를 들어, 이집트 아랍어는 강조가 단어의 앞뒤로, 심지어 몇 음절을 통해서도 퍼져 나가는 경향이 있습니다.

강조는 주로 이웃 모음이나 음절 자음에 미치는 영향과 /t/ [t ͡]과 /t ˤ/ [t]의 다른 발음을 통해 들을 수 있습니다.실제 "emphatic" 자음의 인두화는 약하고 완전히 없을 수도 있습니다.일부 방언과 달리 강세 자음에 인접한 모음은 순수하며, 강세 자음과 인접한 앞모음 사이에는 이중모음과 같은 전이가 없습니다.

자음

모로코 아랍어의 자음 음소[18]
입술 치조류 구개구개 벨라르 유경 인두 글로탈
평지 강세가 있는 평지 강세가 있는
비강 m m n
폭발성 무성의 (p) t t k q ʔ
유성의 b b d 라 ɡ
마찰음 무성의 f (f ˤ) s s ʃ χ ħ h
유성의 (v) z z ʒ ʁ ʕ
톡톡 두드리다 ɾ ɾˤ
트릴 r r
근사 l l j w

음표:

  • 비강조 /t/ 정상적인 상황에서 는 [t ͡]와 거의 유사하게 발음되므로 [t]로 발음할 수 있는 강조 /t ˤ/와 쉽게 구별할 수 있습니다.그러나 최근 일부 유럽 언어의 외래어에서는 강세 /t ˤ/와 구별되는 비강조적, 비강조적 [t]가 나타난다./ 주로 인접 모음에 대한 효과가 없기 때문입니다(위 참조; 대체 분석 가능).
  • /m ˤʷ, b ˤʷ, f ˤʷ/는 매우 구별되는 자음으로, 오직 주음으로만 나타나며, 거의 항상 단어의 첫머리에 나옵니다.이들은 다른 강세 자음과는 완전히 다른 기능을 합니다.그것들은 무거운 인두음화로 발음되고, 인접한 단모음/불안정 모음에 영향을 미치지만 완전모음은 아니며, 이 자음들 중 하나와 뒤에 오는 앞모음 사이에 눈에 띄는 이중모음 오프슬라이드로 발음됩니다.대부분의 발생은 /mw/, /fw/, /bw/의 기본 시퀀스로 분석할 수 있습니다(예를 들어, 이들은 종종 체감형으로 나타남).그러나 일부 어휘 항목은 이러한 음소가 독립적으로 발생하는 것으로 보입니다. 예를 들어 /m ˤm ˤʷ-/ "mother"(예: /m ˤm ˤʷək/ "당신의 어머니").
  • /p/ 및 /v/는 대부분 최근 유럽 언어에서 차용한 것에서 발생하며, 일부 화자에서는 /b/ 또는 /f/에 동화될 수 있습니다.
  • 대부분의 다른 아랍어 방언들과는 달리, 비강조 /r/와 강세 /r ˤ/는 완전히 별개의 음소이며, 관련된 단어 형태에서는 거의 대조적이지 않습니다.
  • /l ˤ/는 고유어에서 드물며, 모음이 있는 거의 모든 고유어의 경우 가까운 강세 자음의 존재를 나타내는 /t ˤ/, /d ˤ/, /s ˤ/, /z ˤ/ 또는 /r ˤ/가 있습니다.최근의 많은 유럽 차용어들은 적절한 모음 올로폰을 설명하기 위해 (l) ˤ이나 다른 특이한 강세 자음이 필요한 것으로 보입니다. 그러나 모음 올로폰이 그들 스스로 (한계) 음소로 간주되는 이 단어들에 대한 대안적인 분석이 가능합니다.
  • 원래 /q/는 많은 방언(카사블랑카 등)에서 어휘적으로 /q/와 /ɡ/로 나뉘지만 /q/는 라바트, 페스, 마라케시 등 대부분의 대도시와 모로코 북부 전역(탕기에, 테투안, 셰프차우엔 등)에서 항상 보존됩니다.
  • 원래의 /d ʒ/는 보통 /ʒ/로 나타나지만 /ɡ/ (때로는 /d/)로 나타나는데, 만약 파찰음, 측방음 또는 로틱음이 같은 어간 뒤에 나타난다면: /ɡ ə/ "그는 앉았다" (MSA/d ʒalas/), /ɡ자르/ "육사" (MSA/d ʒazza ːr/), /duz/ 서부 알제리 방언처럼 "지나간다" (MSA/d ːu ʒz/).
  • 원래 /s/는 /ʃ/가 동일한 스템의 다른 곳에서 발생하는 경우 /ʃ/로 변환되며, /z/는 다음 /ʒ/: /ʃəm ʃ/ "태양" vs로 유사하게 변환됩니다.MSA / ʃams/, / ʒu ʒ/ "two" vs.MSA / zawd ʒ / "pair", / ʒa ʒ / "유리" vs.MSA/zud ʒa ːd ʒ/ 등입니다.이것은 MSA로부터의 최근 차입금(예: /mza ʒ/ "disposition")에도 적용되지 않으며, 부정 접미사 / ʃ/ 또는 / ʃi/의 결과로도 적용되지 않습니다.
  • 플랩 / ɾ / gemination은 트릴/r/이 됩니다.

쓰기

히브리어로 된 다리야의 신문 엘 호리아 1922년호

모로코의 아랍어는 대부분의 역사를 통해 쓰여지지 않았습니다.[19]: 59 아랍어의 독설적인 특성 때문에 모로코의 대부분의 글을 읽고 쓸 수 있는 이슬람교도들은 다리자를 제1언어로 사용하더라도 표준 아랍어로 글을 쓸 것입니다.[19]: 59 그러나 표준 아랍어는 일반적으로 이슬람 종교적 맥락에서 가르쳐졌기 때문에 모로코 유대인들은 보통 표준 아랍어를 배우지 않고 대신 히브리어 문자를 사용하여 다리자, 즉 보다 구체적으로 유대-모로카 아랍어로 알려진 다양한 문자를 씁니다.[19]: 59 유다 이븐 쿠라이시가 페스의 유대인들에게 쓴 마그레비 유대 아랍어의 아리살라는 9세기로 거슬러 올라갑니다.[19]: 59

아부 알 하산 알리 이븐 오스만 알 마리니의 하프시드 이프리키야 캠페인에 관한 알 카피프 아즈 자르후니의 서사시 14세기 자잘 말라바트 알 카피프 아즈 자르후니는 다리자의 첫 문학작품으로 여겨집니다.[20][21]

대부분의 책과 잡지들은 현대 표준 아랍어로 되어 있고, 쿠란 책들은 고전 아랍어로 쓰여지고 읽히며, 다리자를 위한 보편적인 표준적인 문자 체계는 없습니다.또한 문자 메시지나 채팅과 같은 전자 매체에서 모로코 아랍어를 쓰는 데 사용되는 느슨하게 표준화된 라틴어 시스템이 있으며, 종종 프랑스어, 영어 또는 스페인어('sh' 또는 'ch'는 영어 'sh', 'u' 또는 'ou'는 영어 'u' 등)의 음문자 대응을 기반으로 하며, 프랑스어 또는 영어에서 발견되지 않는 소리를 나타내기 위해 숫자를 사용합니다(2-3-7).-9는 ق-ح-ع-ء에 각각 사용됩니다.)

지난 몇 년 동안 모로코 다리야에는 모로코 물리학 교수 파루크 엘 메라크치의 기초 과학 책뿐만 아니라 히참 노스틱의 모로코 이교도의 노트와 같은 출판물이 있었습니다.[22]수크 알 아크바르, 알 우스부 아드 다히크,[23] 지역신문 알 아말(예전 라티파 아허바흐 발행), 탕헤르 출신 미국 화가 엘레나 프렌티스가 2002~2006년 발행한 크바르 블라드나(우리나라 뉴스) 등 모로코 아랍어로 된 신문도 존재합니다.[24]

후자는 또한 켄자 엘 갈리와 유세프 아민 알라미와 같은 작가들에 의해 쓰여진 대부분 소설과 이야기로 모로코 아랍어로 쓰여진 책들을 출판했습니다.[24]

어휘

기판

모로코 아랍어는 강한 베르베르어와 라틴어(아프리카 로망스), 기질이 특징입니다.[25]

아랍 정복 이후에도 베르베르어는 널리 사용되었습니다.아랍화 과정에서 몇몇 베르베르 부족은 아랍어를 포기하기 전에 여러 세대에 걸쳐 이중언어를 사용하게 되었지만, 마그레브의 동쪽에서 서쪽으로 증가하는 실질적인 베르베르 지층을 유지하여 모로코 아랍어 방언을 베르베르의 영향을 가장 많이 받은 방언으로 만들었습니다.

더 최근에는 안달루시아 사람들과 스페인어를 사용하는 모리스코어(15세기에서 17세기 사이)의 유입이 스페인어의 기질(및 외래어)을 가진 도시 방언에 영향을 미쳤습니다.

어휘 및 외래어

모로코 아랍어의 어휘는 대부분 셈족이며 고전 아랍어에서 유래했습니다.[26]또한 어휘의 10%에서 15%를 차지하는 여러 베르베르어를 포함하고 있으며,[27] 프랑스어와 스페인어 외래어로 보충되어 있습니다.

모로코 아랍어와 대부분의 다른 아랍어 사이에는 현저한 어휘적 차이가 있습니다.어떤 단어들은 본질적으로 모로코 아랍어 특유의 단어입니다: daba "now".그러나 다른 많은 것들은 고전 하바 ṭ에서 hbe ṭ의 "아래로 내려가라"와 같이 다른 곳에서 사라진 고전 어휘의 혁신과 특이한 보존을 모두 포함하여 마그레비 아랍어 전체의 특징입니다.다른 것들은 고전 하드하르 "babble"의 ḍ ṛ "talk", 고전 탐마의 템마 "there"와 같은 알제리 아랍어와 공유됩니다.

모로코 아랍어 사전은 다음과 같이 존재합니다.

  • 모로코 아랍어 사전: 모로코-영어, ed.리처드 S. 하렐 & 하비 소벨만.워싱턴 DC: 조지타운 대학 출판부, 1963 (2004년 재인쇄)
  • 무잠 알-푸 ṣḥ하 필-함미야 알-마그리비야 معجم الفصحى في العامية المغربية, 무함마드 훌위, 라바트: 알-마다리스 1988.
  • 1921년부터 1977년까지 거의 모든 삶을 그것에 바친 조르주 세라팽 콜린이라는 이름의 프랑스인에 의해 작성된 사전 콜린 다라베 방언 마로카인(라바트, 편집본 알 마나힐, 미니세르 드 아페어 컬쳐렐레스).이 사전에는 60,000개의 항목이 수록되어 있으며 콜린이 사망한 후인 1993년에 출판되었습니다.

고전 아랍어에서 이어받은 단어의 예

  • k əlb: 도그(원산 kalb كلب)
  • q əṭ : cat (origin.qi ṭṭ قط)
  • ə드: 원숭이 (원산).qird قرد)
  • b ħar : 바다 (원산 ba ħ بحر)
  • š ə므시: 태양 (기원).샴스 شمس)
  • bab: 도어(origin. bab باب)
  • ħi ṭ: 벽(원점)ħā'iṭ حائط)
  • bagra/baqra: 소 (원산지 바카라 بقرة)
  • kla: 먹기 (원산).칼라 أكل)
  • fikra: 아이디어 (orig. fikra فكرة)
  • ħub: love (origin.ħubb حب)
  • dhab: 금 (원산 다합 ذهب)
  • ħdid: metal(원산)ħad حديد)
  • r žəl: foot (origin. rijl رجل)
  • ras: head (orig. ra의 رأس)
  • w žəh: 얼굴 (원점 wa žh وجه)
  • bit: room (origin. bayt بيت)
  • xi ṭ : 전선 (원점)카이 ṭ خيط)
  • b ənti: 내 딸 (출처. ibnati ابنتي)
  • wwldi: 내 아들 (원명 왈라디 ولدي)
  • raj əl: man (원산 라줄 رجل)
  • mra: woman (origin. imra'ah امرأة)
  • colors=레드/그린/블루/옐로우: ħm ər/xd ər/ zrəq/ əf ṣr (origin. a ħ마르/악스다/azraq/ṣ파 أحمر/أخضر/أصفر)
  • 슈 ħ알: 얼마입니까 (원산).아유샤이 ʾ ḥ할 أَيُّ شَيْء حَال)
  • ʕ라시: 왜 (기원).ʿ랄라 ʾ야이샤이 ʾ, عَلَى أَيِّ شَيْء)
  • f īn: where (origin).ʿf ī ʾayna ʾ فِي أَيْنَ)
  • ʢṭī니: 나한테 줘봐 (orig.ī أعطني의 ʢṭ)

타마자이트에서 물려받은 단어의 예

  • 무슈: 고양이 (원산).아모치(Amouch), 발음 [mu ʃ]
  • 시즈: 당근 [시즈]
  • Tekshita: 전형적인 모로코 드레스
  • 부인, 부인
  • 메수스: 무미건조함
  • 트부리시: 소름
  • Fazeg: 젖음
  • Zezon: 청각 장애인
  • 헤나: 할머니 (jebli와 북부 도시 방언) / "jeda" : 남부 방언
  • Dshar 또는 tshar: 구역, 지역 [t ʃɑɾ]
  • Neggafa: 결혼 촉진자 (원제 tamnegggaft) [n ɪɡɡafa]
  • 메즐롯: 빈곤
  • 세브니야: 베일 (제블리어와 북부 도시 방언)
  • žada: 당근 (jebli와 북부 도시 방언)
  • sarred: send의 동의어 (jebli 및 북부 도시 방언)
  • shla ɣ뎀: 콧수염
  • 아리즈: 힐 (jebli와 북부 도시 방언)
  • 시펫: 보내기
  • 사루트: 키
  • 백수시: 곤충
  • 케르모스: 무화과
  • 미스, 오버룩
  • 타보리: 우박
  • Fakron: 거북이
  • 타마라: 고난, 걱정
  • 브라 : 글자
  • 데 ġ야: 서둘러요
  • Dmir : 수고

프랑스어 차용어의 예

  • forschita/forscheta : 4체트(fork), 발음 [fo ɾʃ잇 ˤɑ]
  • tonobil/tomobil : 자동차 (자동차) [t ˤ노빌]
  • 텔파자: tellevision (텔레비전) [tlfaz ɑ]
  • 라디오: 라디오 [ɾɑ드 ˤ조], 라디오는 아랍어의 대부분의 종류에 걸쳐 일반적으로 사용됩니다.
  • bartma : 아파트 (apartment) [bɑɾt ˤm ɑ]
  • rompa: rondpoint (교통원) [ ɾambwa]
  • tobis: 오토버스(버스)[t ˤobis]
  • camera : camera (camera) [k ɑ미 ɾɑ]
  • 휴대용 : 휴대용 (휴대폰) [po ɾt ˤɑbl]
  • tilifun: tellephone (telephone) [tilifu ː어]
  • 브리키 : 브리켓 (lighter) [b ɾike]
  • parisiana: 프랑스 바게트, 더 흔한 것은 코메라, 스틱
  • 디스크: 노래
  • trans: train (train) [tr æːn]
  • serbita : serviette (냅킨) [srbit ɑ]
  • tabla : 테이블(테이블) [tɑbl ɑ]
  • ordinatur/pc: ordinatur/pc
  • 불리스: 폴리스

스페인어 차용어의 예

어떤 대출은 기독교 재소환 이후 스페인에서 추방당했을 때 모리스코스가 가져온 안달루시 아랍어를 통해 이루어졌을 수도 있고, 아니면 모로코에 있는 스페인 보호령 시절의 것일 수도 있습니다.

  • rwida: 루에다(바퀴), 발음 [ɾ웨드 ˤɑ]
  • kuzina : cocina (주방) [kuzin ɑ]
  • skwila: 에스큐엘라(학교)[skwil ɑ]
  • simana : semmana (week) [sim ɑ ɑ]
  • manta : manta (blanket) [mɑnt ˤɑ]
  • rial: real (5 centimes; 이 용어는 다른 많은 아랍 방언에도 차용됨) [ɾj æ]
  • fundo : fondo (바다 밑 또는 수영장) [fund ˤo]
  • carrosa : carrosa (carriage) [k ɑ로스 ɑ]
  • kurda: cuerda (로프) [ko ɾ드 ˤɑ]
  • kama (북쪽에서만): cama (침대) [k ɑm ˤɑ]
  • blassa : 플라자 (장소) [bl ɑ ɑ]
  • l'banio: el baño (toilet) [ə b ɑ조]
  • komir: eat (그러나 모로코인들은 파리식빵에 이름을 붙이는 표현을 사용합니다) [kome ɾ]
  • 디스코: 노래(북쪽에만 해당) [디스코]
  • 엘마료:엘라마리오 (찬장) [엘름 ɑɾ조]
  • playa : playa (beach) [pl ɑj ɑ]
  • mariya : marea (물 흐름) [m ɑɾj ɑ]
  • pasiyo: paseo (걷기) [pasijo]
  • karratera : carrtera (길) [ karateɾa]

포르투갈어 차용어의 예

그것들은 Oualidia, El Jadida, 그리고 Tangier와 같은 모로코 해안의 몇몇 해안 도시들에서 사용됩니다.

  • mala : mala (트렁크)
  • kruz : da cruz (십자가)
  • cabayla : cavala (Mackerel)
  • crgoje (도시 아젬무어 엘자디다 주):드래그 õ(드래곤)
  • Rwibo/Ruibio/Robio : Ruivo (빨간 머리)

지역적 차이의 예

  • 이제 대부분의 지역에서는 "데바"가 사용되지만, "드루크"나 "드루카"는 중앙과 남쪽의 일부 지역에서도 사용되며, 동쪽에서는 "드루크"나 "더크"가 사용됩니다.
  • 대부분의 지역에서 "후카시"는 북서쪽(탱기어-테투안)에서는 "페-와크트"이지만 대서양 지역에서는 "임타", 라바트 지역에서는 "웨크타시"입니다.
  • 대부분의 지역에서는 "아슈누", "슈누" 또는 "아슈"가 있지만 북쪽에서는 "슈누", 페스에서는 "슈누", 그리고 동쪽에서는 "와스타", "와슈", "와슈", "와슈", "와슈", "와슈", "와슈", "와슈", "와슈", "와슈", "와슈", "와슈".

몇가지 유용한 문장들.

참고: 모든 문장은 Richard Harrell, A Short Reference Grammar of Moracro Arabic(모로코 아랍어의 짧은 참조 문법)에 사용된 전사에 따라 작성됩니다.[29]

  • ai u = 완전 모음 = 일반적으로 [æ i u]이지만, [[ɑ e]]는 강세 자음이나 q("vicinity"는 일반적으로 완전 모음으로 구분되지 않음을 의미합니다.")
  • e = /ə/
  • q = /q/
  • x ġ = /x ɣ/
  • y = /j/
  • t = [t ˢ]
  • sh ž = /ʃ ʒ/
  • ḥ ʿ = /ħ ʕ/
  • ḍ ḷ ṛ ṣ ṭ ẓ = 강조 자음 = /d ˤ l ˤ r ˤ t ˤ z ˤ/ (ṭ는 t와 달리 마찰이 없습니다)
영어 서부 모로코 아랍어 북부(제블리, 테투아니) 모로코 아랍어 동부(우즈다) 모로코 아랍어 서부 모로코 아랍어

(번역)

 북부(제블리, 테투아니) 모로코 아랍어

(번역)

 동부(우즈다) 모로코 아랍어

(번역)

어떻게 지내세요? لا باس؟ كيف نتينا؟/لا باس؟ بخير؟ راك شباب؟ /لا باس؟/ راك غايَ؟ 라바? 라바스? / 바이 자이르? / 키프티나?/ 아만다라? 라바스? / 락 ġ야 / 락슈밥?
좀 도와 줄래요? يمكن لك تعاونني؟ تقدر تعاونني؟/ واخا تعاونني؟ يمكن لك تعاونني؟ 뎀켄레크트 ʿ웨니? teqder d ʿaweni? 왁스 d ʿaweni? 뎀켄레크트 ʿ웨니?
영어를 할 줄 아세요? واش كَتهدر بالانّڭليزية؟/ واش كتدوي بالانّڭليزية؟ واش كَتهدر بالانّڭليزية؟/كتهدر الانّڭليزية؟ واش تهدر الانّڭليزية؟ 와슈카-teh더렝글리지야 / 와슈카-테디베-엘-leng리지야? 와슈카 teh데르 베엘 leng리지야?/ 카 teh더 렌글리지야? 와슈테더렝글리지야?
실례합니다. سمح ليَ سمح لي سمح لِيَ 스마 ḥ리야 스마 ḥ리 스마 ḥ리야
행운을 빌어요 الله يعاون/الله يسهل 알라얀 / 알라얀 사헬
좋은 아침이에요. صباح الخير/صباح النور ṣba ḥ l-xir / ṣba ḥn-
안녕히 주무세요. تصبح على خير الله يمسيك بخير تصبح على خير 테 ṣ바 ḥ ʿ 라시르 야식을 차리다 테 ṣ바 ḥ ʿ 라시르
잘가요. بالسلامة / تهلا بالسلامة بالسلامة 비슬라마/티 ḥă렐라 비슬라마의 비슬라마의
새해 복 많이 받아 سنة سعيدة 사나사 ʿ다
안녕하세요. السلام عليكم/اهلاً السلام عليكم/اهلاً السلام عليكم s-salam ʿ랄리쿰 / as-salamu ʿ랄리쿰 (클래식) / ʔ할란 아스살라무 ʿ랄리쿰(클래식) / ʔ할란 s- salam ʿ리쿰
어떻게 지내세요? لا باس؟ 라바스(ʿ라이크)?
어떻게 지내세요? كي داير؟/كي دايرة؟ كيف نتين؟/كيف نتينا؟ كي راك؟ 키다이어? (masculine) / 키다이라? (feminine) 키프틴?(masculine) / 키프티나?(feminine) 키락?
모두 괜찮은가요? كل شي مزيان؟ كل شي مزيان؟ /كل شي هو هداك؟؟ كل شي مليح؟ 쿨시메잔? 쿨시메잔? / 쿨시후와하다크? 쿨시밀리 ḥ? / 쿨시진?
만나서 반가워요. متشرفين 메트샤 ṛṛ 핀 [m ə트.ʃɑr ˤr ˤ.fen]
사양하겠습니다 لا شكراً 라슈끄란
부탁합니다. الله يخليك/عفاك الله يعزك / الله يخليك / عفاك الله يعزك / الله يخليك ḷḷ아얄릭 / ʿ파크 ḷḷayxalik / ḷḷay ʿizek / ʿafak ḷḷayxalik / ḷḷay ʿizek
몸조심하세요. تهلا فراسك تهلا تهلا فراسك t ḥă렐라 f- ṛ a ṣ텍 ḥă라 t ḥă렐라 f- ṛ a ṣ텍
정말 감사합니다. شكراً بزاف 슈크란베자프
무슨 일을 하세요? فاش خدام/شنو كتدير؟ fasxdddam?/ 초카트디르 슈캇 ʿă델?/ 셰니 아드담?(masculine) / 셰니 사다마?(feminine) / 슈-카-dex뎀?/ 시니카테 ʿ멜/ ʿ달 에프하타크? fast textdem?(masculine) / fastxedmi ? (feminine)
당신의 이름은 무엇인가요? شنو اسمك؟ / شنو سميتك؟ 아시누 스미텍?/ 슈스미텍 셰니 ʔ레스멕?/shenno ʔesmeck?/ kif-asmseminta/ntina? 와스타 스미텍?
어디에서 오셨어요? منين نتا؟ 음닌타?(masculine) / mninnti? (feminine) 음메닌티나? 민타야?(masculine) / 민티야?(feminine)
너 어디가? فين غادي؟ ġ디? 파인 마시?(masculine) / 파인 마샤? (feminine) 에프락 템시? / 에프락 라야
천만예요 بلا جميل/مرحبا/دّنيا هانية/ماشي مشكل / العفو 블라 ž밀/메르 ḥ바/데냐하니아/마시무슈킬/라포 블라 ž밀/메르 ḥ바/두냐하니아/마시무슈킬/라포 블라 ž밀/메르 ḥ바/데냐하니아/마시무슈킬/라포

문법.

동사들

서론

일반 모로코 아랍어 동사는 일련의 접두사와 접미사와 결합합니다.결합 동사의 어간은 결합사에 따라 약간 달라질 수 있습니다.

모로코 아랍어 동사에서 "쓰다"의 어간은 kteb입니다.

과거형

kteb(write)의 과거형은 다음과 같습니다.

내가 쓴 글: kteb-t

당신은 다음과 같이 썼습니다: kteb-ti (일부 지역은 남성과 여성을 구분하는 경향이 있고, 남성형은 kteb-t, 여성형 kteb-ti)

그/그것은 다음과 같이 적었습니다: kteb (쓰기 명령이 될 수도 있습니다; kteber-rissala: 편지를 쓰십시오)

그녀/그녀는 이렇게 썼습니다: ketb-et.

우리는 다음과 같이 썼습니다: kteb-na

사용자(복수): kteb-tu / kteb-tiu

그들은 이렇게 썼습니다: ketb-u

스템 kteb는 앞에서 설명한 반전 과정 때문에 모음 접미사 앞에서 ketb로 바뀝니다.

현재시제

kteb의 현재 시제는 다음과 같습니다.

나는 글을 씁니다: ka-ne-kteb

당신은 (남성적인) 글을 쓰고 있습니다: ka-te-kteb

당신은 (여성적) 글을 쓰고 있습니다: ka-t-ketb-i

그/그는 글을 쓰고 있습니다: ka-ye-kteb

그녀는 글을 쓰고 있습니다: ka-te-kteb

우리는 글을 쓰고 있습니다: ka-n-ketb-u.

당신(복수)이 쓰고 있습니다: ka-t-ketb-u

그들은 글을 쓰고 있습니다: ka-y-ketb-u.

스템 kteb는 앞에서 설명한 반전 과정 때문에 모음 접미사 앞에서 ketb로 바뀝니다.접두사 ka-n-, ka-t-, ka-y-와 줄기 kteb 사이에는 e가 나타나지만 반전을 일으키는 동일한 제한 때문에 접두사와 변환된 줄기 ketb 사이에는 나타나지 않습니다.

북쪽에서 "당신은 글을 쓰고 있다"는 말은 누가 쓰든 항상 ka-de-kteb입니다.북부인은 de를, 남부인은 de를 선호하기 때문에 de-kteb의 경우도 그렇습니다.

접두사 ka 대신 ta(ta-ne-kteb "I am writing")를 사용하는 화자도 있습니다.이 두 접두사의 공존은 역사적 차이에서 비롯됩니다.일반적으로 ka는 북쪽에서, ta는 남쪽에서 더 많이 사용되며 la, a, qa와 같은 다른 접두사는 덜 사용됩니다.동부(우즈다)와 같은 일부 지역에서는 대부분의 화자들이 동사를 사용하지 않습니다(ne-kteb, te-kteb, y-kteb 등).

기타시제

미래 시제를 형성하기 위해 접두사 ka-/ta-를 없애고 접두사 ġa-, ġad- 또는 ġadi로 대체합니다(예: ġa-ne-kteb "I will write", ġad-ketb-u (북쪽) 또는 ġadi t-ketb-u "You (복수형) write").

주관사와 부정사에서는 ka-가 제거됩니다(b ġit ne-kteb "I want write", b ġit te-kteb "I want you to write").

명령어는 현재 시제의 접미사와 결합되지만 접두사나 접두사는 없습니다.

kteb 쓰기! (남성 단수)

ketb-i 쓰기! (여성 단수)

ketb-u 쓰기! (복수)

부정
주요 기사:아랍어 부정

모로코 아랍어 구문의 한 가지 특징은 다른 북아프리카 방언들뿐만 아니라 남부 레반트 방언 지역들과도 공유하는데, 2부 음의 언어 외접점 /ma-...- ʃi/에 있습니다. (마라케흐어를 포함한 많은 지역에서는 마지막 /i/ 모음이 발음되지 않으므로 /ma-...- ʃ/가 됩니다.)

  • 과거: /kteb/ "그가 썼다" /ma-kteb- ʃi/ "그가 쓰지 않았다"
  • 현재: /ka-j-kteb/ "그는 글을 씁니다" /ma-ka-j-kteb- ʃi/ "그는 글을 쓰지 않습니다"

/ma-/는 고대 아랍어 부정자 /ma/에서 유래했습니다. /- ʃi/는 고전 / ʃaj ʔ/ "사물"을 발전시킨 것입니다.외접점의 전개는 프랑스어 외접점과 유사합니다. pas는 라틴어 non "not"에서 유래하고 pas는 라틴어 passus "step"에서 유래합니다. (원래 pas는 "I don't walk a step"에서와 같이 동작 동사와 함께 특별히 사용되었을 것입니다.다른 동사에 일반화되었습니다.)

음의 외접점은 직접 목적어 대명사와 간접 목적어 대명사를 포함한 언어 합성어 전체를 둘러싸고 있습니다.

  • /ma-kteb-hom-li-ʃi/ "그는 그것들을 나에게 쓰지 않았습니다."
  • /ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi/ "그는 그것들을 나에게 쓰지 않습니다."
  • /ma- ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi/ "그는 그것들을 나에게 쓰지 않을 것입니다."
  • /wa ʃ ma-kteb-hom-li-ʃi/ "그가 나에게 그것들을 쓰지 않았나요?"
  • /wa ʃ ma-ka-j-kteb-hom-li-ʃi/ "그는 나에게 그것들을 쓰지 않습니까?"
  • /wa ʃ ma-ɣadi-j-kteb-hom-li-ʃi/ "그가 나에게 그것들을 쓰지 않을까요?"

미래 문장과 의문 문장은 동일한 /ma-...- ʃi/circumfix를 사용합니다(예: 이집트 아랍어에서는 사용되지 않음).또한, 이집트 아랍어와는 달리, 외접점을 추가한 결과 언어 군집에 음운적인 변화가 없습니다.이집트 아랍어에서, 외접점을 추가하면 강세 이동, 모음의 길어짐과 짧아짐, /ma-/가 모음과 접촉했을 때의 탈락, 단모음의 추가나 삭제 등을 유발할 수 있습니다.그러나 모로코 아랍어(MA)에서는 발생하지 않습니다.

  • MA에는 음운 스트레스가 없습니다.
  • MA에는 장모음과 단모음의 구분이 없습니다.
  • MA에는 복잡한 자음군에 대한 제한이 없으므로 이러한 군을 분해하기 위해 모음을 삽입할 필요가 없습니다.
  • 모음으로 시작하는 언어군은 없습니다.양식 IIa(V)의 앞부분에 있는 단모음 등은 이미 삭제되었습니다.MA에는 이집트어 /a-/ 대신 1인칭 단수가 아닌 /ne-/가 있습니다.

walu "nothing", ḥ타 ḥ자 "nothing", ḥ타 와 ḥ타 와 "nobody"와 같은 부정적인 대명사는 접미사로 shi가 없는 문장에 추가될 수 있습니다.

  • ma-ġa-ne-kteb walu "나는 아무것도 쓰지 않을 것입니다"
  • ma-te-kteb ḥ타 ḥ자 "아무것도 쓰지 마세요"
  • ḥ타와는 마-ġ라-예-kteb에게 "아무도 쓰지 않을 것"이라고 ḥ했습니다.
  • wellah ma-ne-kteb or wellah ma-ġa-ne-kteb "나는 신에게 맹세코 글을 쓰지 않을 것입니다."

wellah ma-ne-kteb은 kteb을 작성하는 명령에 대한 응답일 수 있고 wellah ma-ġa-ne-kteb은 wash ġa-te-kteb과 같은 질문에 대한 응답일 수 있습니다."글 쓰실 건가요?"

북쪽에서 "당신은 글을 쓰고 있다"는 말은 누가 쓰든 상관없이 항상 ka-de-kteb입니다.북부 사람들은 de를, 남부 사람들은 de를 더 선호하는 것처럼 de-kteb의 경우이기도 합니다.

접두사 ka 대신 ta(ta-ne-kteb "I am writing")를 사용하는 화자도 있습니다.이 두 접두사의 공존은 역사적 차이에서 비롯됩니다.일반적으로 ka는 북쪽에서, ta는 남쪽에서 더 많이 사용됩니다.동부(우즈다)와 같은 일부 지역에서는 대부분의 화자가 접사를 사용하지 않습니다.

  • 카마- ġ디-시-테-크테브?!

상세하게

모로코 아랍어의 동사는 서너 개의 자음으로 구성된 자음 어근을 기반으로 합니다.자음의 집합은 동사의 기본적인 의미를 전달합니다.자음 사이의 모음에 대한 변화는 접두사 및/또는 접미사와 함께 원인, 집중, 수동 또는 반사와 같은 문법적 개념을 구현하는 동사의 의미의 변화 외에도 시제, 인, 수와 같은 문법적 기능을 지정합니다.

각각의 특정 어휘 동사는 두 개의 스템에 의해 지정되는데, 하나는 과거형에 사용되고 다른 하나는 과거형이 아닌 것에 사용되며, 가정법과 명령법의 분위기와 함께 사용됩니다.앞의 어간에 접미사가 붙어서 동사에 인물, 숫자, 성별을 표시합니다.후자의 어간에는 접두사와 접미사의 조합이 추가됩니다.(대략적으로 접두사는 사용자를 지정하고 접미사는 숫자와 성별을 나타냅니다.)3인칭 남성 단수 과거형은 영어의 부정사와 같은 동사를 식별하는 데 사용되는 "사전형"의 역할을 합니다. (아랍어에는 부정사가 없습니다.)예를 들어, "쓰기"를 의미하는 동사는 종종 "그가 썼다"를 의미하는 kteb로 지정됩니다.아래의 패러다임에서 동사는 kteb/ykteb(kteb는 "그가 썼다"를 의미하고 ykteb은 "그가 쓴다"를 의미한다)로 지정되며, 과거 어간(kteb-)과 비과거 어간(접두사 y-를 제거하여 얻은 -kteb-)을 나타냅니다.

모로코 아랍어의 동사 클래스는 두 축을 따라 형성됩니다.첫 번째 축 또는 파생 축("형식 I", "형식 II" 등으로 설명됨)은 원인, 집중, 수동 또는 반사와 같은 문법적 개념을 지정하는 데 사용되며 대부분 줄기 형태의 자음을 다양하게 포함합니다.예를 들어, 근 K-T-B "write"는 Ikteb/ykteb "write", 형태 II keteb/yketteb "write", 형태 III kateb/ykateb "someone" 등에서 파생됩니다.두 번째 또는 약한 축("강함", "약함", "공백", "두 배" 또는 "동사"로 설명됨)은 어근을 구성하는 특정 자음, 특히 특정 자음이 "w" 또는 "y"인지에 따라 결정되며, 대부분 어간 형태의 모음의 성격과 위치를 달리하는 것을 포함합니다.예를 들어, 소위 약동사는 두 글자 중 하나를 마지막 근자음으로 하며, 이 두 글자는 마지막 근자음 대신 마지막 모음으로 스템에 반영됩니다( ṛma/y ṛmi "던져라"는 ṛ-M-Y).한편, 속이 빈 동사는 보통 중간 어근 자음으로 두 글자 중 하나에 의해 발생하며, 이러한 동사의 어간은 마지막 자음 앞에 완전모음(/a/, /i/ 또는 /u/)이 있고, 종종 두 개의 자음(žab/y žib "bring" from ž-Y-B)과 함께 발생합니다.

줄기가 강한 것, 약한 것 등과 뿌리가 강한 것, 약한 것 등을 구별하는 것이 중요합니다.예를 들어, X-W-F는 속이 빈 뿌리이지만, 대응하는 형태 II의 줄기 xuwwef/yxuwwef "fraighten"은 강한 줄기입니다.

  • 약한 어근은 마지막 자음으로 woray가 있는 어근입니다.약한 줄기는 모음이 줄기의 마지막 부분으로 있는 것을 말합니다.약한 뿌리와 약한 줄기 사이에는 대부분 일대일 대응 관계가 있습니다.그러나 어근이 약한 형태의 IX 동사는 다른 어근 유형과 동일하게 나타납니다(대부분의 다른 방언에서는 두 배의 어근이 있지만 모로코 아랍어에서는 빈 어근이 있음).
  • 속이 빈 뿌리는 마지막 자음으로 worway가 있는 삼원근입니다.속이 빈 어간은 모로코 아랍어(/a/, /i/ 또는 /u/)에서 /-VC/로 끝나는 어간입니다.속이 빈 줄기는 오직 3중의 속이 빈 뿌리만이 형성되며, 오직 I, IV, VII, VIII, X 형태로만 형성됩니다.다른 경우에는 일반적으로 강한 줄기가 발생합니다.모로코 아랍어에서 모든 형태의 IX 동사는 어근 형태에 관계없이 속이 빈 줄기를 생산합니다. S-M-N에서 "뚱뚱하다"는 남자가 나옵니다.
  • 이중근은 마지막 두 자음이 일치하는 근입니다.겹자음은 원음 자음으로 끝납니다.양식 I, IV, VII, VIII, X만이 이중 근에서 이중 줄기를 생성합니다.다른 형태는 강한 줄기를 만듭니다.또한 대부분의 방언(모로코어는 아님)에서 양식 IX의 모든 어간은 두 배로 늘어납니다.이집트의 아랍어 아이 ḥ마 ṛṛ/이 ḥ마 ṛṛ는 ḥ-M-R에서 "붉은, 붉게 물들다"라고 말했습니다.
  • 동화 어근은 첫 자음이 어근인 경우입니다.동화된 줄기는 모음으로 시작합니다.양식 I(및 양식 IV?)만 동화된 줄기를 생성하고 비-과거에만 생성됩니다.모로코 아랍어에는 없습니다.
  • 강한 뿌리와 줄기는 위에서 설명한 다른 범주에 해당하지 않는 것입니다.강한 줄기는 강한 뿌리가 아닌 뿌리와 일치하는 것이 흔하지만, 그 반대의 경우는 거의 없습니다.
동사형표

이 절에서는 위에서 설명한 소수의 불규칙 동사를 제외한 모든 동사 클래스와 그에 해당하는 스템이 나열됩니다.동사 어근은 어근의 자음을 나타내기 위해 대문자를 사용하여 도식적으로 표시됩니다.

  • F = 어근 초성
  • M = 삼 consonant 어근의 중자음
  • S = 4consonant 어근의 초성
  • T = 4consonant 어근의 세 번째 자음
  • L = 어근의 마지막 자음

따라서, 어근 F-M-L은 모든 3자음근을 의미하고, F-S-T-L은 모든 4자음근을 의미합니다. (전통적인 아랍어 문법은 각각 F-ʕ-L과 F-ʕ-L-L을 사용하지만, 여기서 사용되는 시스템은 여러 구어체 아랍어 방언에 나타나는데, 그 형태가 발음하기 쉽기 때문에 아마도 영어 사용자들에게 덜 혼란스러울 것입니다.관련된 사람들보다 /ʕ/)

다음 표에는 시제, 인물, 숫자, 성별 및 이들이 추가되는 스템 형태를 표시하기 위해 추가될 접두사와 접미사가 나열되어 있습니다.모음-초성 접미사와 대응하는 줄기v PA 또는v NP를 포함하는 형태는 은색으로 강조 표시됩니다.자음-초성 접미사와 해당 줄기 PA를c 포함하는 양식은 금색으로 강조 표시됩니다.접미사와 해당하는 줄기 PA0 또는 NP를0 포함하지 않는 양식은 강조 표시되지 않습니다.

시제/무드 과거. 과거가 아님
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 PAc-t PAc-na n(e)-NP0 n(e)-NP0-u/w
두번째 남성적 PAc-ti PAc-tiw t(e)-NP0 t(e)-NPv-u/w
여성스럽다 t(e)-NPv-i/y
3번째 남성적 PA0 PAv-u/w y-NP0 y-NPv-u/w
여성스럽다 PAv-et t(e)-NP0

다음 표는 각 클래스에 대한 예시 동사 외에 동사 클래스를 과거 및 과거 스템, 능동 및 수동 분사, 구두 명사의 형태와 함께 나열합니다.

주의:

  • 기울임꼴 양식은 /e/의 삭제 규칙에서 자동으로 이어지는 양식입니다.
  • 과거 시제에서는 최대 3개의 줄기가 있을 수 있습니다.
    • 하나의 양식만 나타나면 이와 같은 양식이 세 줄기 모두에 사용됩니다.
    • 세 가지 형태가 나타날 때, 이것들은 첫 번째 단수, 세 번째 단수 및 세 번째 복수를 나타내며, 각각 PAc, PA0 및 PAv 줄기를 나타냅니다.
    • 쉼표로 구분된 두 가지 양식이 나타나면 첫 번째 단수와 세 번째 단수를 나타내며, 이는 PAc 및 PA0 줄기를 나타냅니다.세미콜론으로 구분된 두 개의 양식이 나타나면 세 번째 단수와 세 번째 복수를 나타냅니다. 이 양식은 PA0 및 PAv 줄기를 나타냅니다.두 경우 모두 누락된 스템은 세 번째 단일(PA0) 스템과 동일합니다.
  • 모든 형태에 속이 비어 있거나 이중 근에 대한 동사 클래스가 따로 있는 것은 아닙니다.이러한 경우 아래 표에는 "(강한 형태를 사용)"라는 표기가 있으며, 해당 형태의 어근은 해당 형태의 강동사로 나타납니다.형태 II 강동사 d ˤ야 ʕ/이드 ˤ야 ʕ는 형태 I 중공사 d ˤ야 ʕ/이드 ˤ야 ʕ는 모두 뿌리 D ˤ-Y-ʕ에서 "잃어버려"와 관련이 있습니다.
형태 강한. 약한 속이 빈 더블드
과거. 과거가 아님 예 과거. 과거가 아님 예 과거. 과거가 아님 예 과거. 과거가 아님 예
I FMeL;FeMLU yFMeL, yFeMLU kteb/ykteb "write", ʃr ˤeb/y ʃr ˤeb "drink" FMit, FMa yFMi r ˤma/yr ˤ mi "throw", ʃra/y ʃ리 "구매" FeLt, FaL yFiL ba ʕ/ybi ʕ "판매", ʒab/y ʒib "bring" FeMMIT, FeMM yFeMM ʃedd/y ʃed "닫힘", medd/ymedd "hand over"
yFMol, yFeMLU dxel/ydxol "enter", sken/yskon "reside" yFMa NSA/YNSA "forget" yFuL ʃaf/y ʃuf "보기", daz/yduz "통과" FoMMIT, FoMM yFoMM ħħ/yko ħħ "cough"
yFMu ħ바/이 ħ부 "crawl" yFaL xaf/yxaf "sleep", ban/yban "seem"
FoLt, FaL yFuL qal/yqul "say", kan/ykun "be" (유일한 예)
Ⅱ FeMMeL;FeMMLu yFeMMeL, yFeMMLu beddel/ybeddel "change" FeMMIT, FeMMA yFeMMi werra/ywerri "show" (강함과 같음)
FuwwL; FuwwLu yFuwwL, yFuwwLu xuwwef/yxuwwef "frighten" 퓨윗 이푸위 luwa/yluwwi "twist"
Fiyye L; Fiyle Lu yFiyyeL, yFiyLu biyyen/ybiyyen "indicate" 피예이트, Fiya 이피이 치야/이키이는 "토를 만듭니다."
III FaMeL; FaMLU yFaMeL, yFaMLU safer ˤ/ys ˤafer ˤ "여행" FaMit, FaMa yFaMi qad ˤa/yqad ˤi "finish(트랜스)", sawa/ysawi "수준 만들기" (강함과 같음) FameMt/FaMMit, FaM(e)M, FaMMU yFaM(e)M, yFaMMU s ˤaf(e)f/ys ˤaf(e)f "line up(trans."
Ia(VIIT) tteFMeL; ttFeMLU yttFMeL, yttFeMLU ttekteb/ytekteb "write" tteFMit, tteFMa 이트에프마 tter ˤma/yter ˤma "던져라", ttensa/yttensa "잊혀져라" ttFaLit/ttFeLt/ttFaLt, ttFaL yttFaL ttba ʕ/yttba ʕ "판매" ttFeMMit, ttFeMM yttFeMM tt ʃedd/ytt ʃedd "닫힘"
이트에프몰, 이트페MLU ddxel/yddxol "입력하세요" yttFoMM ttfekk/yttfokk "비켜"
IIa(V) tFeMMeL; tFeMMLu ytFeMMeL, ytFeMMLu tbeddel/ytbeddel "변경(intr인)" tFeMMIT, tFeMMA ytFeMMA twerra/ywerra "보여짐" (강함과 같음)
tFuwwL; tFuwwLu ytFuwwL, ytFuwwLu txuwwef/ytxuwwef "겁먹다" tFuwit, tFuwa 이티푸와 tluwwa/ytluwwa "twist(intr인)"
tFiyyeL; tFiyyLu ytFiyyeL, ytFiyLu tbiyyen/ytbiyyen "표시" tFiyyit, tFiyya 이티피야 tqiyya/ytqiyya "토하게 만들어"
IIIa(VI) tFaMeL; tFaMLU ytFaMeL, ytFaMLU t ʕawen/yt ʕawen "cooperate" tFaMit, tFaMa ytFaMa tqad ˤa/ytqad ˤa "finish(intr인들)", t ħama/yt ħama "join 세력" (강함과 같음) tFaMeMt/tFaMMit, tFaM(e)M, tFaMMU ytFaM(e)M, ytFaMMU ts ˤaf(e)f/yts ˤaf(e)f "줄을 서라", twad(e)d/ytwad(e)d "서로 선물하기"
VIII FtaMeL; FtaMLU yFtaMeL, yFtaMLU ħtar ˤem/ħtar ˤem "존중", xtar ˤe ʕ/xtar ˤe ʕ "invent" FtaMit, FtaMa yFta Mi ??? FtaLit/FteLt/FtaLt, FtaLt yFtaL xtar ˤ/yxtar ˤ "선택", ħ타 ʒ/y ħ타 "필요" FteMMIT, FteMM yFteMM htemm/yhtemm "관심을 가지세요(에)"
IX FMaLit/FMeLt/FMaLt, FMaLt yFMaL ħ마르 ˤ/y ħ마르 ˤ "be red, blush", sman/ysman "be (come) fat" (강함과 같음)
X steFMeL; steFMu ysteFMeL, ysteFMu ste ɣr ˤeb/yste ɣr ˤeb "놀라다" steFMit, steFMa ysteFMi sted ʕa/ysted ʕi "invite" (강함과 같음) stFeMMIT, stFeMM ystFeMM st ɣell/yst ɣell "exploit"
ysteFMa stehza/ystehza "ridicule", st ăʕ fa/yst ăʕ fa "resign"
아이큐 FeSTeL;FeSTLu yFeSTEL, yFeSTLu t ˤ ˤʒ엠/yt ˤ ˤʒ엠 "translate", melmel/ymelmel "move (trans.)", hernen/yhernen "speak 나살" FeSTIT, FeSTA yFeSTi seqs ˤa/yseqs ˤi "물어보기" (강함과 같음)
FiTeL; FiTLU yFiTeL, yFiTLU sˤifet ˤ/ysˤifet ˤ "보내기", ritel/yritel "pillage" FiTit, FiTa yFiTi 티라/이티리 "슛"
FuTeL; FuTLU yFuTeL, yFuTLU suger/yuger "insure", suret/ysuret "lock" FuTit, FuTa yFuTi rula/yuli "roll (trans.)"
FiSTeL; FiSTLu yFiSTeL, yFiSTLu ˤʒ에즈를 낳다부르주아 행세를 하기 위해서??", 번잡한"약물을 거래하기 위해서" F...Tit, F...Ta yF...Ti bl ˤ아나, 이블 ˤ아니 "scheme, 계획", fanta/yfanti "dodge, 가짜", pid ˤ랄라/ypid ˤ알리 "pedal"
Iqa(IIQ) tFeSTeL; tFeSTLu ytFeSTeL, ytFeSTLu t ˤ t ˤʒ ˤʒ em/yt ˤ t ˤ em "번역", tmelmel/ytmelmel "move (intr 사람들)" tFeSTIT, tFeSTA ytFeSTA tseqs ˤa/ytseqs ˤa "be quested" (강함과 같음)
tFiTeL; tFiTLU ytFiTeL, ytFiTLU ts ˤifet ˤ/yts ˤifet ˤ "보내기", tritel/ytritel "약탈" tFiTit, tFiTa ytFiTa ttira/yttiri "총맞다"
tFuTeL; tFuTLU ytFuTeL, ytFuTLU tsuger/ytsuger "보험에 가입", tsuret/ytsuret "잠금" tFuTit, tFuTa ytFuTa trula/ytruli "roll(intrans)"
IMT2000 3GPP - tFiSTeL; tFiSTLu ytFiSTeL, ytFiSTLu tbir ˤʒ레즈 "부르주아 행위", tbiznes "약물 거래" tF...Tit, tF...Ta ytF...Ta tbl ˤana/ytbl ˤana "be planed", tfanta/ytfanta "dodged", tpid ˤ랄라/ytpid ˤ랄라 "pedaled"
강동사의 표본패러다임
정규 동사, 형태 I, f ʕel/yf ʕel

예: kteb/ykteb "write"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 kteb-t 크테브나 ne-kteb n-ketb-u ka-ne-kteb ka-n-ketb-u ɣa-ne-kteb ɣa-n-ketb-u
두번째 남성적 kteb-ti kteb-tiw te-kteb t-ketb-u 까떼떼브 까뜨케브우 ɣa-te-kteb ɣ아뜨케브우 kteb 켓브-우
여성스럽다 t-ketb-i ka-t-ketb-i ɣa-t-ketb-i ketb-i
3번째 남성적 kteb 켓브-우 y-kteb 야켓브우 ka-y-kteb 카와이켓브우 ɣa-y-kteb ɣ아예 케브-우
여성스럽다 케트벳 te-kteb 까떼떼브 ɣa-te-kteb

일부 의견:

  • 패러다임의 여기와 다른 곳에서 볼드체는 이전에 확립된 일부 패턴으로부터 예상치 못한 편차를 나타냅니다.
  • 현재 지시어는 /ka-/의 덧셈에 의해 주어로부터 형성됩니다.마찬가지로 / ɣa-/의 덧셈에 의해 가정사로부터 미래가 형성됩니다.
  • 명령어는 또한 2인칭 주관사로부터 형성되는데, 이는 접두사 /t-/, /te-/ 또는 /d-/가 제거됨으로써 형성됩니다.
  • /kteb/ 어간은 모음 앞에 /ketb-/로 바뀝니다.
  • 접두사 /ne-/와 /te-/는 두 자음 앞에 모음을 유지하지만 한 자음 앞에 모음을 떨어뜨리면 단수 /ne-kteb/는 복수 /n-ketb-u/로 바뀝니다.

예: kteb/ykteb "write": 비무한 양식

번호/성별 활성 참여자 수동 분사 구두 명사
마스코트. Sg. 케이트브 멕터브 케타바
펨. Sg. katb-a 막투바
플. katb-in 메트 터브인
정규 동사, 형태 I, f ʕel/yf ʕel, 동화 유발 자음

예: dker/ydker "mention"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 더커트 케르나 n-dker n-데크루 카앤더커 ka-n-dekr-u ɣ안드커 ɣa-n-dekr-u
두번째 남성적 dker-ti 꼬불꼬불한 디더커질의 디데크루 카더커 ka-d-dekr-u ɣ일행의 ɣa-d-dekr-u 더커 데크루
여성스럽다 디데크리 ka-d-dekr-i ɣa-d-dekr-i 데크리
3번째 남성적 더커 데크루 이더커 이데크루 카와이더커 카와이데크루 ɣ어이더커 ɣa-y-dekr-u
여성스럽다 데크릿 디더커질의 카더커 ɣ일행의

이 패러다임은 다음과 같은 점에서 kteb/ykteb과 다릅니다.

  • /ne-/는 항상 /n-/로 줄어듭니다.
  • /te-/는 항상 /t-/로 줄어들고 모든 /t-/는 /d-/로 동화됩니다.

감소 및 동화는 다음과 같이 이루어집니다.

  • /t/, /t ˤ/, /d/ 또는 /d ˤ/를 중지하기 전에 /ne-/ 및 /te-/는 항상 /n-/ 및 /t-/로 줄어듭니다.
  • 관상 마찰음 /s/, /s ˤ/, /z/, /z ʃ/, /ʒ/ 또는 /ˤ/를 선택적으로 /n-/ 및 /te-/로 줄이기 전에, /n-/ 및 /t-/.감소는 보통 정상적이고 빠른 말에서는 일어나지만 느린 말에서는 일어나지 않습니다.
  • 유성 코로나 /d/, /d ˤ/, /z/, /z ˤ/ 또는 /ʒ/ 전에 /t-/가 /d-/에 동화됩니다.

예:

  • 필요한 축소 /n-them/ "나는 고발한다", /t-them/ "당신은 고발합니다.
  • 선택적 축소 /n-skon/ 또는 /ne-skon/ "I resident", /te-skon/ 또는 /t-skon/ "You resident"입니다.
  • 선택적 축소/시뮬레이션 / te-ʒ버 ˤ/ 또는 /d-ʒ버 ˤ/ "찾을 수 있습니다.
정규 동사, 형태 I, f ʕel/yf ʕol

예: xr ˤe ʒ/yxr ˤo ʒ "나가기"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 xr ˤ ʒ-t xr ˤ ʒ나 신 xrˤ로 n-xerˤʒ-u 카네 xrˤ로 카앤 xerˤʒ우 xerˤʒ우 ɣ아네 xrˤ로 ɣ안 xerˤʒ우
두번째 남성적 xr ˤ ʒ티 xr ˤ ʒ-tiw 티 xrˤ로 t- xerˤʒ-u 까떼 xrˤ로 까뜨 xerˤʒ우 ɣ아테 xrˤ로 ɣa-t-xerˤʒ-u xr ˤo xer ˤʒ-u
여성스럽다 t- xerˤʒ-i ka-t-xerˤʒ-i ɣa-t-xerˤʒ-i xer ˤʒ-i
3번째 남성적 xr ˤ xer ˤʒ-u y- xrˤ로 y-xerˤʒ-u 카와이 xrˤ로 카와이 xerˤʒ우 ɣa-y-xrˤo ɣ아예 xerˤʒ우
여성스럽다 xer ˤʒ-et 티 xrˤ로 까떼 xrˤ로 ɣ아테 xrˤ로
정규 동사, 형태 II, Fe ʕʕel/yfe ʕʕel

예: beddel/ybeddel "change"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 침상의 베드 델나 n-bedel n-beddl-u 카앤베드델 ka-n-beddl-u ɣ안베델 ɣa-n-beddl-u
두번째 남성적 베드델티 잠자리에 들다 티베드델 t-beddl-u ka-t-beddel ka-t-beddl-u ɣa-t-beddel ɣa-t-beddl-u 베드델 베들루
여성스럽다 t-beddl-i ka-t-beddl-i ɣa-t-beddl-i 베들아이
3번째 남성적 베드델 베들루 y-bedel y-beddl-u 카이베드델 ka-y-beddl-u ɣ어이베드델 ɣa-y-beddl-u
여성스럽다 침대 위의 티베드델 ka-t-beddel ɣa-t-beddel

굵게 표시된 형태는 해당 형태의 kteb와 주요한 차이를 나타내며, 이는 형태 II 강체 외에도 많은 종류의 동사에 적용됩니다.

  • 접두사 /t-/, /n-/는 항상 스템모음 없이 나타납니다.이 동작은 스템이 단일 자음으로 시작하는 모든 클래스(대부분의 클래스 포함)에서 볼 수 있습니다.
  • 어간의 마지막 모음에서 /e/는 모음-초성 접미사가 추가되면 탈락됩니다.이 동작은 스템이 /-VCeC/ 또는 /-VCCeC/로 끝나는 모든 클래스에서 볼 수 있습니다(여기서 /V/는 임의의 모음을 의미하고 /C/는 임의의 자음을 의미함).형태 II strong 외에도 형태 III strong, 형태 III 스트레스 규칙의 규칙적인 작동으로 인해 과거 시제의 스트레스는 beddel-et, beddel-u와 dexl-et 및 dexl-u가 다릅니다.
정규 동사, 형태 III, fa ʕel/yfa ʕel

예: s ˤafer ˤ/ys ˤafer ˤ "이동"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 ˤ더 안전한 ˤ-t ˤ더 안전한 ˤ나 n-s ˤ퍼 n-s ˤ프르 ˤ-u ka-n-s ˤ퍼 ka-n-s ˤ프르 ˤ-u ɣa-n-s ˤ퍼 ɣa-n-s ˤ프르 ˤ-u
두번째 남성적 ˤ더 안전한 ˤ-t ˤ더 안전한 ˤ 타이우 t-s ˤ퍼 t-s ˤ프르 ˤ-u ka-t-s ˤ퍼 ka-t-s ˤ프르 ˤ-u ɣa-t-s ˤ퍼 ɣa-t-s ˤ프르 ˤ-u ˤ더 안전한 ˤ아프르 ˤ우
여성스럽다 t-s ˤ프르 ˤ-i ka-t-s ˤ프르 ˤ-i ɣa-t-s ˤ프르 ˤ-i ˤafr ˤ-i
3번째 남성적 ˤ더 안전한 ˤ아프르 ˤ우 y-s ˤ퍼 y-s ˤ프르 ˤ-u ka-y-s ˤ퍼 ka-y-s ˤ프르 ˤ-u ɣa-y-s ˤ퍼 ɣa-y-s ˤ프르 ˤ-u
여성스럽다 ˤ사프르 ˤ세트 t-s ˤ퍼 ka-t-s ˤ퍼 ɣa-t-s ˤ퍼

해당하는 형태의 베드델(beddel, 굵은 글씨로 표시)과의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

  • 강세가 없을 때 장모음 /a/가 /a/가 됩니다.
  • /safir/ 어간의 /i/는 모음으로 시작하는 접미사 뒤에 붙으면 탈락합니다.
정규 동사, 형태 Ia, ttef ʕel/ytef ʕel

예: ttexle ʕ/ytexle ʕ "겁먹어라"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 ttextle ʕ-t 텍스 ʕ나 n-texle n-ttxel ʕ-u ka-n-textle ka-n-ttxel ʕ-u ɣa-n-textle ɣa-n-ttxel ʕ-u
두번째 남성적 ttexle ʕ티 ttextle ʕ-tiw 문자를 보내다 (te-)ttxel ʕ-u ka-(te-)ttextle ka-(te-)ttxel ʕ-u ɣa-(te-)ttextle ɣa-(te-)ttxel ʕ-u 문자를 보내다 ttxel ʕ-u
여성스럽다 (te-)ttxel ʕ-i ka-(te-)ttxel ʕ-i ɣa-(te-)ttxel ʕ-i ttxel ʕ-i
3번째 남성적 문자를 보내다 ttxel ʕ-u y textle y-ttxel ʕ-u 카와이 텍스 ka-y-ttxel ʕ-u ɣy-textle ɣa-y-ttxel ʕ-u
여성스럽다 ttxel ʕ-et 문자를 보내다 ka-(te-)ttextle ɣa-(te-)ttextle
약한 동사의 표본패러다임

약한 동사는 마지막 어근 자음으로 W나 Y가 있습니다.

약한, 형태 I, f ʕa/yf ʕa

예: nsa/ynsa "forget"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 nsi-t 신시내 네- ne- nsa-w 카네- 카네 nsa우 ɣ네 ɣa-ne-nsa-w
두번째 남성적 nsi-ti nsi-tiw 티- te- nsa-w 까떼의 ka-te-nsa-w ɣ아테 ɣa-te-nsa-w NSA nsa-w
여성스럽다 te- nsa-y 카테- nsa- ɣ아테 nsa이 NSA-Y
3번째 남성적 NSA nsa-w y- y-nsa-w 카와이 ka-y-nsa-w ɣ어-y- ɣa-y-nsa-w
여성스럽다 nsa-t 티- 까떼의 ɣ아테

에 나와 있는 kteb의 해당 형태와의 주요 차이점은 다음과 같습니다.

  • kteb 대 ketb-에서 발생하는 정렬의 움직임이 없습니다.
  • 대신 과거에는 1인칭과 2인칭에 nsi-, 3인칭에 nsi-라는 두 줄기가 있습니다.과거에는 줄기 하나가 있습니다.
  • 어간이 모음으로 끝나기 때문에 보통 발성 접미사는 자음 형태를 가정합니다.
    • 복수 -u는 -w가 됩니다.
    • 과거가 아닌 여성 단수 -i는 -y가 됩니다.
    • 여성 단수 3인칭 past -et은 -t가 됩니다.
약한 동사, 형태 I, f ʕa/yf ʕi

예: r ˤma/yr ˤmi "던지기"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 ˤrmi-t ˤ미나 네알 ˤ미 ne-r ˤ mi-w 카네르 ˤ미 카네르 ˤ미우 ɣ아네르 ˤ미 ɣa-ne-r ˤ mi-w
두번째 남성적 ˤrmi-ti ˤrmi-tiw 테르 ˤ미 te-r ˤ mi-w 카테르 ˤ미 ka-te-r ˤ mi-w ɣ아테르 ˤ미 ɣa-te-r ˤ mi-w r ˤ미 ˤrmi-w
여성스럽다
3번째 남성적 r ˤ마 r ˤma-w y-r ˤ미 y-r ˤ mi-w 카와이르 ˤ미 ka-y-r ˤ mi-w ɣa-y-r ˤ미 ɣa-y-r ˤ mi-w
여성스럽다 r ˤma-t 테르 ˤ미 카테르 ˤ미 ɣ아테르 ˤ미

이 동사형은 약동사형 nsa/ynsa와 상당히 유사합니다.주요 차이점은 다음과 같습니다.

  • 과거가 아닌 스템에는 /a/가 아닌 /i/가 있습니다.모음 하나 또는 다른 하나의 발생은 줄기마다 예측할 수 없는 방식으로 다릅니다.
  • 과거가 아닌 여성 단수의 -iy는 -i로 단순화되어 남성 단수와 여성 단수의 동음이 됩니다.

형태 I 이외의 동사는 비과거에서 다음과 같이 동작합니다.

  • 양식 X에 /a/ 또는 /i/가 있습니다.
  • 중의 수동 동사형, 즉.Ia(V), IIa(V), IIIa(VI) 및 Iqa(IIQ) – 가 있습니다.
  • 다른 형태, 즉.II, III 및 Iq—는 /i/입니다.

예:

  • 양식 II: wedda/yweddi "fulfill"; qewwa/yqewwi "강화"
  • 양식 III: qad ˤa/yqad ˤi "마무리"; dawa/ydawi "치료, 치료"
  • 폼 Ia(VIIT): ttensa/yttensa "잊혀지다"
  • 양식 IIa(V): tqewwa/ytqewwa "강해지기"
  • 양식 IIIa(VI): tqad ˤa/ytqad ˤa "말단(트랜스).)"
  • 양식 VIII: (예시는 없습니까?)
  • 양식 IX: (강동사로 동작)
  • 양식 X: sted ʕa/ysted ʕi "초대"; 그러나 stehza/ystehza "ridicule", ste ħla/yste ħla "즐겨", ste ħ야/yst ħ야 "부끄러워져", st ăʕfa/yst ăʕfa "체념"
  • 양식 Iq: (예시 필요)
  • 양식 Iqa(IIQ): (예시 필요)
중공동사의 표본패러다임

할로우는 중간 어근 자음으로 W 또는 Y가 있습니다.일부 형태(예: 형식 II 및 형식 III)의 경우, 중공 동사가 강동사(예: ʕ-Y-N에서 형식 II ʕyyyen/y ʒyyyen "point", ʒ-W-B에서 형식 III ʒaweb/y ʕaweb "답변")로 결합됩니다.

속이 빈 동사, 형태 I, fal/yfil

예제: ba ʕ/ybi ʕ "판매"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 ʕ이 나다 ʕ나 다름없는 n-bi n-bi ʕ-u 카앤비 칸비 ʕ우 ɣ안비 ɣ안비 ʕ우
두번째 남성적 ʕ티가 나다 ʕ이 마르다 t-bi t-bi ʕ-u 까띠비 까띠비 ʕ우 ɣa-t-bi ɣa-t-bi ʕ-u bi 바이 ʕ우
여성스럽다 t-bi ʕ-i ka-t-bi ʕ-i ɣa-t-bi ʕ-i 이중 ʕ이
3번째 남성적 바 바 ʕ우 y-bi y-bi ʕ-u 카와이비 카와이비 ʕ우 ɣ야이비 ɣ야이비 ʕ우
여성스럽다 바 ʕ에 t-bi 까띠비 ɣa-t-bi

이 동사는 beddel/ybeddel "teach"와 매우 유사합니다.어간이 단자음으로 시작하는 모든 동사와 마찬가지로 접두사는 규칙 동사와 약한 형태 I 동사와 다음과 같은 방식으로 다릅니다.

  • 접두사 /t-/, /j-/, /ni-/는 /ka-/ 또는 / ɣa-/ 뒤에 /i/로 바뀝니다.
  • 명령 접두사 /i-/가 없습니다.

또한, 과거형은 두 개의 어간을 가지고 있는데, 자음 앞에 ʕ-초성 접미사(1인칭, 2인칭)와 다른 곳에 바 ʕ-가 있습니다.

속이 빈 동사, 형태 I, fal/yful

예: ʃaf/y ʃuf "참조"

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 ʃef-t ʃ프나 n- ʃuf n-ʃ프-우 카앤 ʃ프 ka-n- ʃ프우 ɣ안 ʃ프 ɣa-n-ʃ프우
두번째 남성적 ʃef-ti ʃef-tiw t- ʃuf t- ʃuf-u ka-t- ʃ프 ka-t-ʃuf-u ɣa-t- ʃ프 ɣa-t- ʃuf-u ʃ프 ʃ프우
여성스럽다 t- ʃuf-i ka-t- ʃuf-i ɣa-t- ʃuf-i ʃuf-i
3번째 남성적 ʃ프 ʃ아프우 y- ʃuf y ʃ프우 카와이 ʃ프 카와이 ʃ프우 ɣ에이와이 ʃ프 ɣa-y-ʃuf-u
여성스럽다 ʃ애프터에 t- ʃuf ka-t- ʃ프 ɣa-t- ʃ프

이 동사 클래스는 /i/ 대신에 어간 모음 /u/가 있는 것을 제외하고는 ba ʕ/ybi ʕ와 같은 동사와 동일합니다.

이중동사의 표본패러다임

이중 동사의 자음은 중간 및 마지막 어근 자음과 같습니다. 예를 들어 ɣabb/yi ħebb "love"는 ħ-B-B에서 나옵니다.

이중 동사, 형태 I, fe ʕʕ/yfe

예: ħebb/yebb "love" ħebb

시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 ħ브비트 ħ브비나 n- ħ 감소 n- ħ eb-u 카앤 ħ 썰물 ka-n- ħ엡우 ɣ안 ħ 썰물 ɣa-n-ħ eb-u
두번째 남성적 ħ브비티 ħ브비티우 t- ħ 감소 t- ħ eb-u ka-t- ħ 썰물 ka-t- ħeeb-u ɣa-t-ħ 썰물 ɣa-t- ħ eb-u ħ의 쇠퇴기 ħ에브우
여성스럽다 t- ħeb-i ka-t- ħeb-i ɣa-t- ħ eb-i ħ이브이
3번째 남성적 ħ의 쇠퇴기 ħ에브우 y- ħ 감소 y- ħeb-u 카이 ħ 썰물 카이 ħ 엡우 ɣa-y-ħ 썰물 ɣa-y-ħeb-u
여성스럽다 ħ의 t- ħ 감소 ka-t- ħ 썰물 ɣa-t-ħ 썰물

이 동사는 ba ʕ/ybi ʕ "sell"과 매우 유사합니다.그 부류처럼, 그것은 과거에 두 개의 어간을 가지고 있는데, 그것은 자음 앞의 ħebb-초성 접미사(1인칭과 2인칭)와 다른 곳의 ħebb-입니다./i-/는 약한 동사에서 차용한 것입니다. 고전 아랍어의 동치형은 * ħabab-, 예를 들어 * ħabab-t입니다.

어떤 동사는 어간에 /o/가 있습니다: ko ħħ/yko ħħ "기침".

기타 형태는 다음과 같습니다.

  • 형태 II, V 이중 동사는 강함: ɣedded/y ɣedded "limit, fix(약속)"
  • III, VI 이중 동사는 선택적으로 강한 동사로 동작하거나 ħeb/y ħeb와 유사하게 동작합니다. safef/ys ˤaff "line up(trans)"에 안전한 safef/ys ˤ.)"
  • Form VIIt 이중 동사는 ħebb/y ħebb처럼 동작합니다: tt ʕedd/ytt ʕedd
  • Form VIII 이중 동사는 ħebb/y ħebb처럼 동작합니다: htemm/yhtemm "관심을 가지세요(에)"
  • 형식 IX 이중 동사는 아마도 존재하지 않을 것이고, 존재한다면 강할 것입니다.
  • 형태 X 동사는 ħebb/y ħebb: st ɣell/yst ɣell "explit"처럼 동작합니다.
이중약동사의 표본패러다임

"두 배로 약한" 동사는 두 개 이상의 "약함"을 갖는데, 일반적으로 두 번째 자음과 세 번째 자음 모두 W 또는 Y를 갖습니다.모로코 아랍어에서 이러한 동사는 일반적으로 일반적으로 약한 동사로 동작합니다(예: ħY-Y의 ħya/y ħya "live", Q-W-Y의 큐와/yquwwi "strengthen", D-W-Y의 다와/ydawi "치료, 치료").표준 아랍어에서는 항상 그렇지 않습니다(cf. walā/yal ī "W-L-Y의 "팔로우").

불규칙 동사의 패러다임

불규칙 동사는 다음과 같습니다.

  • dda/yddi "give" (일반적인 약한 동사처럼 변형됨; 능동 참여형 day or meddi, 수동 참여형 meddi)
  • ʒa/y ʒi "come" (명령형 a ʒi (sg), ʒiw (pl.)를 제외하고 일반 약한 동사처럼 변형됨; 능동형 particle ma ʒi 또는 ʒay)
  • kla/ yakol(또는 kal/ yakol) "먹다" 및 xda/yaxod(또는 xad/yaxod) "먹다"(아래 패러다임 참조; 능동형 입자 와켈, 왁스 처리; 수동형 입자 뮤쿨, 뮤수드):
시제/무드 과거. 현재 가정법 현재 표시 미래. 임페리얼
사람인 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형 단수형 복수형
첫 번째 클리트의 클리나 나- na-kl-u 카나- 카-나-우 ɣ나-나- ɣ나클루
두번째 남성적 클라이티 kli-tiw 타- 타클루 카타- 카타클루 ɣ아-따- ɣ아타클루 쿨 쿨우
여성스럽다 따끄리 카타클라이 ɣa-ta-kl-i 쿨리
3번째 남성적 kla kla-w 네- 야클루 카-야- ka-ya ɣ아-야- ɣ야크루
여성스럽다 클랏의 타- 카타- ɣ아-따-

사회적 특징

모로코 아랍어를 구사하면서 모로코 가수 살마 라치드와의 인터뷰.

진화

일반적으로 모로코 아랍어는 모든 아랍어 중에서 가장 덜 보수적인 언어 중 하나입니다.현재 모로코 아랍어는 주로 기술적 단어와 현대적 단어인 현대 언어 프랑카로서의 영향으로 인해 새로운 프랑스어 단어, 심지어 영어 단어까지 계속 통합하고 있습니다.하지만, 최근 몇 년간, 텔레비전과 인쇄 매체에서 현대 표준 아랍어에 대한 지속적인 노출과 아랍 정체성의 재활성화에 대한 많은 모로코인들의 열망은 많은 모로코인들이 프랑스어, 스페인어, 또는 다른 아랍어 이외의 언어들을 대체하여 현대 표준 아랍어의 단어들을 통합하도록 영감을 주었습니다.또는 모로코 억양이 덜 격식을[31] 차리지 않게 유지하면서 현대 표준 아랍어로 말하기도 합니다.

모로코 아랍어는 거의 쓰이지 않았지만, 현재 예상치 못한 실용적인 부활을 겪고 있습니다.현재 모로코 채팅방에서 선호하는 언어나 문자메시지 전송을 위해 숫자 2, 3, 5, 7, 9를 보충한 라틴 문자로 구성된 아랍어 채팅 알파벳을 사용하여 특정 아랍어 소리를 코딩하는 것은 다른 아랍어 사용자들의 경우와 마찬가지입니다.

콜린 사전을 참고하면 알 수 있듯이 언어는 계속해서 빠르게 진화하고 있습니다.1921년에서 1977년 사이에 기록된 많은 단어들과 관용적인 표현들은 이제 더 이상 쓸모가 없습니다.

코드 전환

이전에 프랑스가 통치하고 있던 지역의 일부 모로코 아랍어 사용자들은 프랑스어로 코드를 바꾸는 연습을 합니다.테투안과 탕헤르와 같은 모로코 북부 지역에서는 스페인이 이전에 이 지역의 일부를 통제하고 모로코와 국경을 접하는 북아프리카의 세우타와 멜리야 영토를 계속 소유하고 있기 때문에 모로코 아랍어, 현대 표준 아랍어, 스페인어 사이에서 코드 전환이 일어나는 것이 일반적입니다.반면에, 몇몇 아랍 민족주의 모로코인들은 일반적으로 연설에서 프랑스어와 스페인어를 피하려고 시도합니다; 결과적으로, 그들의 연설은 오래된 안달루시아 아랍어와 비슷한 경향이 있습니다.

문학.

대부분의 모로코 문학은 전통적으로 고전 표준 아랍어로 쓰여져 왔지만, 모로코 아랍어로 구성된 문학 작품의 최초의 기록은 마리니드 시대에 쓰여진 Al-Kafi az-Zarhuni의 al-Mala'ba입니다.[32]

말훈처럼 모로코 아랍어로 쓰인 시도 있습니다.1970년대의 혼란스럽고 독재적인 모로코, 리드의 해에서, Nass El Ghwane 밴드는 모로코 아랍어로 다른 마그레브 국가에서도 젊은이들에게 매우 매력적인 가사를 썼습니다.

또 다른 흥미로운 움직임은 독창적인 랩 뮤직 장면의 발전으로, 그 언어의 새롭고 혁신적인 사용법을 탐구하는 것입니다.

자잘, 즉 즉흥시는 대부분 모로코 다리야로 쓰여져 있고, 아흐메드 렘세나[33] 드리스 암가르 메스나우이 같은 모로코 시인들이 발표한 수십 편의 다리야 시집과 선집이 있습니다.나중에 모로코 다리야로 소설 3부작을 썼는데, 이는 이 언어의 독특한 창작물로 "타아루루트", عكاز الريح (바람의 목발), سعد البلدة (마을의 행운)이라는 제목을 달았습니다.

과학적 생산

모로코 아랍어로 쓰여진 최초의 과학적 작품은 모로코의 교사이자 물리학자인 파루크 타키 엘 메라크치에 의해 2010년 초에 웹상에 공개되었는데, 이 책은 물리학과 수학을 다루는 평균 크기의 책 세 권입니다.[35]

신문

모로코 아랍어 신문은 적어도 3개가 있습니다; 그들의 목표는 교육 수준이 낮은 사람들이나 모로코 다리자의 사용을 촉진하는 데 관심이 있는 사람들에게 정보를 제공하는 것이었습니다.2006년 9월부터 2010년 10월까지 텔켈 매거진은 모로코 아랍어판 니케인을 발행했습니다.2002년부터 2006년까지 "표준" 모로코 아랍어로 완전히 쓰여진 무료 주간 신문도 있었습니다: Khbar Bladna ('우리 나라의 뉴스').살레에서는 Latifa Akherbach가 감독하는 지역 신문 Al Amal이 2005년에 시작했습니다.[36]

모로코 온라인 신문인 Goud 또는 "ݣود"는 대부분의 내용이 현대 표준 아랍어가 아닌 모로코 아랍어로 쓰여져 있습니다.이름 "Goud"와 슬로건 "Dimanishan" (ديما نيشان)은 모로코 아랍어 표현으로 "직진적"이라는 뜻이 거의 같습니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 모로코 아랍어 앳 에스놀로그 (26일, 2023년)
  2. ^ Ennaji, Moha (1998). Arabic Varieties in North Africa. Centre for Advanced Studies of African Soc. p. 6. ISBN 978-1-919799-12-4.
  3. ^ Manbahī, Muḥammad al-Madlāwī; منبهي، محمد المدلاوي. (2019). al-ʻArabīyah al-Dārijah : imlāʼīyah wa-naḥw العربية الدارجة : إملائية ونحو (1st ed.). Zākūrah. ISBN 978-9920-38-197-0. OCLC 1226918654.{{cite book}}: CS1 유지 관리: 위치 누락 게시자(링크)
  4. ^ Abdel-Massih, Ernest Tawfik (1973). An Introduction to Moroccan Arabic. Center for Near Eastern and North African Studies, University of Michigan.
  5. ^ Yabiladi.com. "Darija, a lingua franca influenced by both Arabic Tamazight and". en.yabiladi.com. Retrieved 2020-06-04.
  6. ^ "RGPH 2014".
  7. ^ A. Bernard & P. Moussard, « 아라보폰 등 Amazigophones au Maroc », Annales de Geographie, no. 183 (1924), pp. 267-282
  8. ^ a b D. Caubet, Wayback Machine에서 2013-11-12년 보관된 변증법 설문지: EDNA vol.5 (2000-2001), pp.73-92
  9. ^ a b c S. Levy, Repères pour une history languistique du Maroc, in: EDNA No.1 (1996), pp.127-137
  10. ^ a b c K. 베르스티그, 아랍어 방언: Wayback Machine, teachmideast.org 에서 2015-07-15년 마그레브 방언 보관
  11. ^ 오우에자네 방언, 셰프차우엔 방언, 아실라 방언, 라라체 방언, 크사르 엘 케비르 방언, 탕헤르 방언은 이웃 산 방언의 영향을 받았습니다.마라케시와 메크네스의 방언은 베두인 방언의 영향을 받았습니다.아젬무르에서 이전에 사용되었던 오래된 도시 방언은 사라졌습니다.
  12. ^ a b L. Messaoudi, 변형 언어학: 이미지 urbaines et socials, in: Cahiers de Socialinguistique, no.6 (2001), pp.87-98
  13. ^ A. Zouggari & J. Vignet-Zunz, 즈발라:Histoire et société, dans Sciences Humaines (1991) (ISBN 2-222-04574-6)
  14. ^ "Glottolog 4.6 - Judeo-Moroccan Arabic". glottolog.org. Retrieved 2022-09-27.
  15. ^ 프랑수아 데크레트, 레스 인베이전 힐라리엔센 이프르 î키야
  16. ^ J. 그랜드'Henry, Les parlers arabes de la région du Mzāb, Brilli, 1976, pp.4-5
  17. ^ M. El Himer, Zones languisticikes du Marocarabophone: 연락처 등 효과 à Salé Wayback Machine, in: 대서양과 인도양 사이, 현대 아랍어에 관한 연구, 제7차 AIDA 회의, 2006, 비엔나에서 개최
  18. ^ Caubet (2007:3) 없음: CITEREFcaubet (
  19. ^ a b c d Gottreich, Emily (2020). Jewish Morocco. I.B. Tauris. doi:10.5040/9781838603601. ISBN 978-1-78076-849-6. S2CID 213996367.
  20. ^ "الخطاب السياسي لدة العامة في مغرب العصر المريني - ملعبة الكفيف الزرهوني نموذجا" (PDF). هيسبريس تمودا العدد XLIX، 2014، ص 13-32. Archived from the original (PDF) on 2019-12-05.
  21. ^ "الملعبة، أقدم نص بالدارجة المغربية". Archived from the original on 2018-06-27.
  22. ^ "Farouk El Merrakchi Taki, professeur de physique en France, s'est lancé dans la rédaction de manuels scientifiques en darija" (in French). November 26, 2013. Retrieved April 8, 2021.
  23. ^ Moha Ennaji (20 January 2005). Multilingualism, Cultural Identity, and Education in Morocco. Springer Science & Business Media (published 5 Dec 2005). p. 2019. ISBN 9780387239804.
  24. ^ a b Valentina Ferrara (2017). "À propos de la darija" (in French). {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  25. ^ Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 December 2009). Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. Walter de Gruyter. p. 195. ISBN 978-3-11-021844-2.
  26. ^ Elimam, Abdou (2009). Du Punique au Maghribi : Trajectoires d'une langue sémito-méditerranéenne (PDF). Synergies Tunisie.
  27. ^ Wexler, Paul (2012-02-01). The Non-Jewish Origins of the Sephardic Jews. State University of New York Press. p. 174. ISBN 978-1-4384-2393-7.
  28. ^ Chafik, Mohamed (1999). الدارجة المغربية مجال توارد بين الأمازيغية والعربية [Moroccan Darija: a space of exchange between Amazigh and Arabic] (PDF) (in Arabic and Moroccan Arabic). Moroccan Royal Academy. p. 170.
  29. ^ Morocco-guide.com. "Helpful Moroccan Phrases with pronunciation - Moroccan Arabic".
  30. ^ Boujenab, Abderrahmane (2011). Moroccan Arabic. Peace Corps Morocco. p. 52.
  31. ^ https://research-repository.st-andrews.ac.uk/bitstream/handle/10023/12443/_Journal_of_Nationalism_Memory_Language_Politics_The_Arabic_Language_A_Latin_of_Modernity.pdf?sequence=1&isAllowed=y[bare URL PDF]
  32. ^ "الملعبة، أقدم نص بالدارجة المغربية". 27 May 2018. Archived from the original on 27 June 2018. Retrieved 2 March 2020.
  33. ^ "Publications by Ahmed Lemsyeh" (in Moroccan Arabic and Arabic). Retrieved 25 September 2021.
  34. ^ "رواية جديدة للمغربي إدريس أمغار المسناوي" [A new novel by Moroccan (writer) Driss Amghar Mesnaoui]. 24 August 2014. Retrieved 11 July 2022.
  35. ^ "Une première: Un Marocain rédige des manuels scientifiques en…". Medias24.com. 26 November 2013.
  36. ^ "Actualité : La "darija" ou correctement la langue marocaine sort ses griffes". lavieeco.com (in French). 9 June 2006.
  37. ^ "كود". Goud.

서지학

  • 어니스트 T.압델 마시, 모로코 아랍어 입문, 미시간 대학교, 워싱턴, 1982
  • 조르디 아구아데, 카사블랑카의 아랍 방언에 관한 주석, in: 아이다, 제5차 회의 절차, Universidad de Cadiz, 2003, pp. 301-308
  • Jordi Aguadé, 모로코(변증법 조사), in: 아랍어 언어 및 언어학 백과사전 vol.3, Brill, 2007, pp. 287–297
  • Bichr Andjar & Abdennabi Benchehda, 모로코 아랍어 문구집, Lonely Planet, 1999
  • 루이 브루노, 소개 알라베 마로카인, 메종뇌브, 1950.
  • 도미니크 카우벳, 라베 마로카인, 공공.피터스, 1993.
  • 도미니크 카우벳, 모로코 아랍어, in: 아랍어 언어언어학 백과사전 vol.3, Brill, 2007, pp. 274-287
  • Moscoso Garcia, Francisco, Esbozo grammical delarabe marroqui, Universidad de Castilla La Mancha, 2004
  • 올리비에 뒤랑, 라라보 델 마로코. Elementi di di dialet to standard emediano, Universita degli Studi La Sapienza, Rome, 2004
  • 리처드 S.하렐, 모로코 아랍어의 짧은 참조 문법, 조지타운 대학교1962.
  • 리처드 S.하렐, 모로코 아랍어 사전, 조지타운 대학교1966년 프레스
  • 제프리 히스, 블라우트와 모호성: 모로코 아랍 방언의 음운론, 뉴욕 주립 대학, 1987
  • Angela Daiana Langone, Khbar Bladna, 경험 없는 저널리스트 en arabe dialomocain, in: Estudios de Diascalologia Norteafricana y Andalusi no.7, 2003, pp. 143-151
  • Angela Daiana Langone, Jeux languistiques et nouveau style dans la masrahiya en-Neqsha, Le déclic, écriten daracye marocain par Tayyeb Saddiqi, in: Actes d'아이다 6, 튀니스, 2006, 페이지 243-261.
  • Abderrahim Yousi, La triglossie dans la typologie linguistique, in: La Linguistique no.19, 1983, pp. 71-83
  • 압데라힘 유시, 그람마이어 외 렉시크 드 라베 마로카인 모더네, 왈라다, 1994.

외부 링크

모로코 아랍어판 위키백과, 무료 백과사전
Wikimedia 인큐베이터에서 모로코 아랍어 위키사전 테스트
Wikivoyage에는 모로코 아랍어 문구책이 있습니다.