요르단 아랍어

Jordanian Arabic
이 기사는 아랍 문자로 쓰여진 레반틴을 포함하고 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 احنا와 احنا가 두 개의 다른 문자로 나타나는 것을 볼 수 있습니다.그렇다면 사용자 설정에 다음과 같은 사용자 정의 스타일을 적용합니다.
[랭=apc] { 서체 계열의: '세고 UI', 타호마; }
.
요르단 아랍어
اللهجة الأردنية
네이티브조던
원어민
624만 (2016년)[1]
방언
  • 펠라히 (농촌)
  • 마다니 (도시)
아랍 문자
언어코드
ISO 639-3–
글로톨로그sout3123
east2690
남레반틴 주
레반틴베다위
이 기사에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.

요르단 아랍어(Jordan Arabic)는 요르단 하셈 왕국의 주민들이 사용하는 아랍어의 방언 연속체입니다.

요르단 아랍어는 좌식과 베두인으로 나눌 수 있습니다.[2]좌식 품종은 레반틴 아랍어 방언 연속체에 속합니다.베두인 품종은 다시 두 그룹으로 나뉘는데, 남쪽의 북서 아라비아 아랍 품종과 [3]북쪽의 나즈디 아랍 및 샤위 아랍[4] 품종입니다.[2]

요르단의 아랍어 품종은 셈족입니다.이 언어들은 600만 명 이상의 사람들이 사용하고 있으며, 레반트 전역과 아랍어를 사용하는 다른 지역에서도 다양하게 이해되고 있습니다.모든 아랍 국가들과 마찬가지로, 요르단의 언어 사용은 디글로시아(diglossia)가 특징입니다; 현대 표준 아랍어는 대부분의 문서와 미디어에서 사용되는 공식 언어이며, 일상 대화는 지역 구어체로 진행됩니다.

요르단 지역 아랍어 품종

비록 대부분의 요르단 사람들이 서로 이해하는 공통적인 요르단 방언이 있지만, 전국에서 사용되는 일상 언어는 지역에 따라 크게 다릅니다.이러한 변형은 발음, 문법, 어휘에 모두 영향을 미칩니다.

요르단 아랍어는 주로 좌식과 베두인으로 나눌 수 있으며, 각각은 다른 하위 그룹으로 나눌 수 있습니다.[2]

좌식 품종

  • 하이브리드 품종(현대 요르단어)/암마니:이것은 요르단 사람들 사이에서 가장 최근에 사용되는 언어입니다.이 품종은 20세기 초 암만이 요르단 왕국의 수도로 지정된 이후 탄생했습니다.이는 요르단 북부, 요르단 남부, 사우디아라비아, 그리고 나중에 팔레스타인에서 이주한 인구들의 언어가 합쳐진 결과입니다.이러한 이유로, 그것은 이러한 사람들이 말하는 아랍어 종류의 특징들을 혼합합니다.이 언어의 출현은 요르단 북부 방언의 강력한 영향 아래 일어났습니다.많은 나라들처럼 영어는 비록 이 단어들이 현대 표준 아랍어에 아랍어 대응어를 가지고 있지만, 많은 기술적인 단어들을 대체하기 위해 사용됩니다.
  • 발가위호라니어:[5]주로 북쪽의 암만에서 이르비드에 이르는 지역에서 사용됩니다.모든 좌식 지역과 마찬가지로 지역적인 변화가 많습니다.발음은 /q/ 발음이 [g]이고 /k/가 대부분 (t ʃ)입니다.이 방언은 레반트 아랍어의 남부 방언의 일부입니다.
  • 남부/모압:[5] 암만의 남쪽 지역, 카락, 타필라, 마안, 쇼우박과 그들의 시골 지역에서 사용되는 이 언어는 도시마다, 마을마다 차이가 많습니다.이 방언에서는 ʾ 마르부타(ة)와 함께 흔히 쓰는 마지막 모음(æ~a~ə)의 발음이 [e]로 올라갑니다.예를 들어 막타바(푸 ṣḥ라)는 막타베(모압), 막타베(북), 막타바(베다위)가 됩니다.요르단 남부에 위치했던 고대 모압 왕국의 이름을 딴 이 방언은 레반트 아랍어의 남쪽 방언에 속합니다.
  • 아카바 품종[citation needed]

베두인 품종

  • 북서 아라비아 아랍어:[3] 남부 요르단의 휘타트족, 바니 아티야족, 페트라의 브둘족, 네마트족이 말합니다.팔바에 따르면, 요르단에서 사용되는 방언들은 NWA 방언의 동부 그룹에 속한다고 합니다.그럼에도 불구하고, Bdul과 N'mat의 방언들은 Negev에서 사용되는 NWA 방언들의 서양 집단과 특징을 공유합니다.[3]또한 자와이다 부족의 방언은 네게브 아랍어와 밀접한 관련이 있다고 주장됩니다.[6]
  • 북아라비아 방언:시르한 부족, 바니 색사르 부족, 바니 칼리드 부족이 말합니다.중앙 나즈디 아랍어와 관련된 아나지형 방언과 북부 나즈디 아랍어와 관련된 샴마리형 방언으로 다시 나뉩니다.[2]
  • 시로 메소포타미아 베두인 방언:이 방언들은 이라크어 "겔레" 방언과 걸프 아랍어와 많은 유사성을 보여줍니다.[2]헤린은 이 그룹을 중앙어 "ygulu"와 북부어 "ygulun" Shawi 아랍어로 나누는데, 후자의 복수 불완전한 그룹에 /n/가 존재하는 것을 제외하고는 두 유형 모두 동일합니다.중앙 "위굴루" 방언은 아자르마 부족, 아드완 부족, 아바비드 부족이 사용합니다.[5]

음운론

자음

입술 치간 치과/치과 구개구개 벨라르 인두 글로탈
평지 힘주어 평지 힘주어
비강 m n
일단멈춤 무성의 t t (t͡ʃ) k ʔ
유성의 b d 라 라 ɡ
마찰음 무성의 f θ s s ʃ x ħ h
유성의 ð ðˤ z (ʒ) ɣ ʕ
탭/트릴 ɾ ~r
근사 l j w
  • /d ͡ʒ/는 다른 화자와 방언에 걸쳐 유성 마찰음 / ʒ/로 구현됩니다.
  • /t ͡ʃ/는 정착성 호라니어/발카위어 방언에서 /k/의 어휘 분포형입니다.[t ͡ʃ]는 역사적으로 시로 메소포타미아 베두인 방언에서 /k/의 동종어이기도 합니다.

모음.

전선. 중앙의 뒤로
가까운. i i u u
중앙의 (ee (oo
열다. a 가
  • /e/와 /i/는 단지 대조적인 단어입니다 - kalbe "dog (f.)"와 kalbi "my dog (my dog)"의 최소 쌍에서 볼 수 있습니다.
  • /o/와 /u/는 마지막으로 "그가 썼다"와 "그들이 썼다"는 최소 쌍 카타보에서 알 수 있듯이 대조적인 단어입니다.
  • /iu/는 느슨한 형태로 [ɪ, ʊ]로 들을 수 있습니다.
  • /a/는 대부분 /r/ 뒤에 [ɑ], /r/ 앞에 열린 앞에 [a], 벨라리제, 강조음, 뒤 또는 인두음을 제외한 단어의 마지막 위치에서 [ɛ]로 발생할 수 있습니다.
  • /r/ 위치 내에서 /r/ 스피커 사이에서 롱 백 [æː] 또는 프론트 [ɑː]으로 ː 소리가 들립니다.1세대 팔레스타인 방언 사용자들 사이에서는 [e ː]로도 들을 수 있습니다.
  • 중심 [ə]는 [e ː]와 같이 /e ːə/와 같은 일부 긴 모음 내에서 음경적일 수 있습니다.

스트레스

모든 요르단 단어의 한 음절은 그 단어의 다른 음절보다 더 많은 강세를 가집니다.모음의 강세 위치에 따라 요르단어로 어떤 의미가 전달됩니다.따라서 강세 위치를 변경하면 의미가 변경됩니다(예: ['katabu'는 글을 썼다는 뜻이고 [kata'bu]는 글을 썼다는 뜻입니다).이것은 스트레스를 주의 깊게 듣고 발음해야 한다는 것을 의미합니다.

문법.

요르단어의 문법도 팔레스타인어의 문법은 혼합되어[of what?] 있습니다.히브리어와 아랍어와 마찬가지로 요르단어의 방언은 아랍어이며 아랍어는 셈어의 마음속에 있는 언어로 수년간 발전한 많은 영향에 의해 변형되었습니다.

공칭 형태학

디피니티

/il-/는 모음으로 시작하지 않는 대부분의 단어에서 사용됩니다.그것은 다음 단어에 붙어있습니다.Il-bab은 문을 의미합니다. /iC-/는 혀의 날에 의해 만들어지는 자음으로 시작하는 단어들에 사용됩니다(t, ṭ, d, ḍ, r, z, ž, ṣ, s, š, n. 때로는 [l]과 [j]도 방언에 따라 사용됩니다).그러면 자음이 두 배로 늘어납니다.이 e는 둥글게 짧은 뒤 모음이나 e 뒤에 오는 단어의 첫 글자와 같이 발음됩니다.예를 들어, 책상을 의미하는 ed-desk, 재킷을 의미하는 ej-jakét, 섹스를 의미하는 es-sek, 전화를 의미하는 hāda'et-télefón.

대명사

MSA와 반대로 요르단어에는 이중대명사가 존재하지 않으며 대신 복수형이 사용됩니다.복합 동사는 접두사나 접미사로 주어를 나타내기 때문에 독립된 주어 대명사는 보통 불필요하고 주로 강조용으로 사용됩니다.인간 여성을 변형시키는 여성적인 복수형은 주로 시골과 베두인 지역에서 발견됩니다.

요르단 아랍어 독립 인칭 대명사
암만[9] 소금[10]
1인칭 sg. (m/f) 아나 아나 ~애니
2인칭 sg. m 인타의 int ~ int
f 인티 인티
3인칭 sg, m 휴우우우우우우우우우우우우우우우우우우~ 휴~휴우
f 안녕하세요 ī 안녕하세요
1인칭 (m/f) 니 ḥ나 / 아이 ḥ나 ḥ나
2인칭 pl. m 인투 인투
f 인틴
3인칭 pl. m 흥얼흥얼 험무
f 히네의

결합 대명사는 일반적으로 명사, 전치사, 동사와 특정 부사, 접속사 및 기타 담화 표지에 붙습니다.

요르단 아랍어 결합 대명사
암만[9] 소금[10]
화후의 애프터브이 화후의 애프터브이
1인칭 sg. (m/f) -i, -ni -y -i, -ni -y(e)
2인칭 sg. m -악 -k -악 -k
f -ik -기 -iq -č
3인칭 sg, m -o -(h) -o -(h)
f -하 -하
1인칭 (m/f) -나 -나
2인칭 pl. m - -쿠
f -친
3인칭 pl. m -흥얼흥얼 -흥얼흥얼
f -힌

간접 목적어 / 지시대명사는 l - "for, to"와 결합대명사의 결합에서 생겨납니다.암마니 애프터 CC katabt-illo "I writing for him"과 같은 보석이 박힌 형태는 katab(ə)t-lo가 있는 Salti에서는 찾아볼 수 없습니다.

요르단 아랍어 간접 목적어 / 지시대명사
암만[9] 소금[10]
애프터브이 화후의 폐회후의 애프터브이 화후의
1인칭 sg. (m/f) -리 -일리 -리
2인칭 sg. m - -일락의 -
f -같은 -일릭 -리크
3인칭 sg, m -로 -Illo -로
f -하하 -일하 -하하 -일하
1인칭 (m/f) -lna -일나 -lna(-nna) -일나(-inna)
2인칭 pl. m -kum -일쿰 -lku -일쿠
f -lchin -일친
3인칭 pl. m -음소린 -일음 -음소린 -일음
f -가마를 -일힌

시연자는 사전 명목상 또는 사후 명목상으로 나타날 수 있습니다.

요르단 아랍어 지시대명사
암만[9] 소금[10]
근처에 sg. m 하드(a) 하 ḏ(a), 하 ḏ̣(a)
f 하이야 ~ 하디 하야이(e) ~ 하 ḏ디
pl. m 하돌 ha ḏol(a), ha ḏ̣ol(a)
f
멀리. sg. m 하다크 ha ḏak(a), ha ḏ̣ak(a)
f ī크를 마셨습니다. ha ḏīch(e)
pl. m 하돌락 ha ḏ(o)lak(a), ha ḏ̣(o)lak(a)
f

언어형태학

양식 I

강동사

Amman에서, Form I 강동사는 보통 불완전한 CCuC/CCaC를 갖는 완벽한 CaCaC를 갖고, 불완전한 CCaC를 갖는 완벽한 CiCiC를 갖습니다.[9]소금에서는 불완전한 CCiC로 CaCaCaC와 CiCiC가 발생할 수 있습니다.[10]

폼 I 스트롱(CaCaCaC/CCUC)
암만[9] 소금[10]
퍼펙트(CaCaC) 1인칭 sg. (m/f) daras(i)t 마름모꼴의
2인칭 sg. m daras(i)t 마름모꼴의
f 다라스티 마라티
3인칭 sg, m 다라스 마구마구
f 허풍을 떨다 마거트
1인칭 (m/f) 다라스나 마라냐
2인칭 pl. m 다라스투 마라그투
f 마라긴
3인칭 pl. m 다라스 마라구
f 마라긴
불완전(CCUC) 1인칭 sg. (m/f) 구취, 구취 약, 밤약
2인칭 sg. m 투드루스, 바투드루스 트럼러그, 트럼러그
f tudrusi, btudrusi tumurgi, btumurgi
3인칭 sg, m 유드루스, b(y)유드루스 유머그, 부머그
f 투드루스, 바투드루스 트럼러그, 트럼러그
1인칭 (m/f) 누드루스, 누드루스 numrug, mumrug
2인칭 pl. m tudrusu, btudrusu tumurgu, btumurgu
f 종양진, btumurgin
3인칭 pl. m 유드루수, b(y)유드루수 유머구, 부머구
f 유머진, 부머진
양식 I Strong (CiCiCiC/CCaC)
암만[9] 소금[10]
완벽(CiCiC) 1인칭 sg. (m/f) kbirt 흙먼지
2인칭 sg. m kbirt 흙먼지
f kbirti gdirti
3인칭 sg, m 키비르 아찔한
f 키브라트 기드라트
1인칭 (m/f) 크비르나 gdirna
2인칭 pl. m kbirtu gdirtu
f 그더틴
3인칭 pl. m 키브루 기드루
f 기드린
불완전(CCaC) 1인칭 sg. (m/f) akbar, bakbar 아그다, 바그다
2인칭 sg. m tikbar, btikbar 티그다, btigdar
f tikbari, btikbari tigdari, btigdari
3인칭 sg, m 익바, b(y)ikbar 이그다, 비그다
f tikbar, btikbar 티그다, btigdar
1인칭 (m/f) 니크바, 브니크바 니그다, 니그다
2인칭 pl. m 틱바루, 비틱바루 tigdaru, btigdaru
f 티그다린, 비티그다린
3인칭 pl. m 익바루, b(y)익바루 이그다루, 큰다루
f 이그다린, 빅다린
주미네이트 동사

제미네이트 동사는 일반적으로 완전한 CaCC와 불완전한 CiCC를 가지고 있습니다.암만과 소금에서 2인칭 단수 남성적, 1인칭 단수 완벽 변곡 CaCC ē트: ḥ라스 ē트, 샤드 ē트암만에서, 활성 분사는 CāCC와 CāCC 사이를 번갈아 가며 ḥ하스와 ḥ하스 사이를 오갑니다.소금에는 ḥ하스(CāCC)만이 존재합니다.

동사 I ʾ
폼 I 위크 I ʾ
암만[9] 소금[10]
퍼펙트(CaCaC) 1인칭 sg. (m/f) ʾ알트 ʾ알트
2인칭 sg. m ʾ알트 ʾ알트
f ʾ아칼티 ʾ아칼티
3인칭 sg, m ʾ카칼 ʾ카칼
f ʾ아클라트 ʾ아클라트
1인칭 (m/f) ʾ아칼나 ʾ아칼나
2인칭 pl. m ʾ아칼투 ʾ아칼투
f ʾ알틴
3인칭 pl. m ʾ카루 ʾ카루
f ʾ아칼린
불완전한 1인칭 sg. (m/f) 아쿨, 바쿨 ʾ킬, 보킬
2인칭 sg. m 따쿨~ tō킬, 따쿨~또킬 토킬, 토킬
f takli~ tōkli, btakli~btokli tokli, btokli
3인칭 sg, m 야쿨~요킬, byakul~b(y)okil 요킬, 보킬
f 따쿨~ tō킬, 따쿨~또킬 토킬, 토킬
1인칭 (m/f) 나쿨~노킬, 나쿨~노킬 노킬, 노킬
2인칭 pl. m 타클루~ tō클루, 타클루~브토클루 toklu, btoklu
f 토클린, 토클린
3인칭 pl. m 야클루~요클루, 뱌클루~b(y)오클루 요클루, 보클루
f 요클린, 요클린
동사 I/y

솔트는 암만과는 다른 템플릿에서 완벽함을 형성합니다.어떤 경우든 완벽은 강한 동사로 결합됩니다.

폼 I 위크 I/y
암만[9] 소금[10]
완벽하네요. 1인칭 sg. (m/f) ṣil(i)t ṣ알트
2인칭 sg. m ṣil(i)t ṣ알트
f ṣ실티 ṣ알티
3인칭 sg, m ṣ일 ṣ의
f ṣ라트 와 ṣ랫
1인칭 (m/f) ṣ실나 와 ṣ알나
2인칭 pl. m ṣ실투 와 ṣ알투
f ṣ알틴
3인칭 pl. m ṣ루 ṣ알루
f 와 ṣ랄린
불완전한 1인칭 sg. (m/f) ʾaw ṣal, ṣ을 우쭐거리다 ʾṣ, 바 ṣ의
2인칭 sg. m ṣ을 튀기며, ṣ간의 타 ṣ, ṣ간의
f twu ṣali, btuw ṣali 타 ṣ알리, ṣ알리
3인칭 sg, m 유우 ṣ얼, b(y)uw ṣ 야 ṣ알~이 ṣ알, 바 ṣ의
f ṣ을 튀기며, ṣ간의 타 ṣ, ṣ간의
1인칭 (m/f) 뉴 ṣ, ṣ의 ṣ의 mna ṣ의
2인칭 pl. m tuw ṣalu, btuw ṣalu 타 ṣ알루, ṣ알루
f 타 ṣ린, ṣ알린을 마시다
3인칭 pl. m 유우 ṣ알루, b(y)uw ṣalu ya ṣalu~yi ṣalu, 바 ṣ알루
f 야 ṣ랄린~이 ṣ랄린, 바 ṣ린
동사 IIw/y

완전체의 단저모음은 보통 불완전체의 모음과 같은 성질을 갖습니다: gam~ygum~gumt, gam~yg īm~gimt.예외는 shaf~yshuf~shuft입니다.yCāC 불완전한 동사는 보통 CiCt 완벽한 동사를 갖습니다.

동사 IIIw/y

완벽한 상태에서 CaCa와 CiCi 모두 발견됩니다.

양식 IV

양식 IV는 암만어나 카락어의 정착 방언에서는 생산적이지 않습니다.발콰위호라니족의 보수적인 특징은 양식 IV의 보존이며, 세 가지 용도로 생산적입니다.[11]

  • 명사와 형용사로 타동사를 만드는 방법:
    • b ʿad—yib ʿid "to go away" (b ʿīd "far")
  • "날씨 동사"를 만드는 방법:
    • 슈타트—티슈티 "비가 오기 위해"
  • 스템 CvCvC를 사용하여 자동 동사에서 원인 동사를 유도합니다.
    • g ʿad—yig ʿid "깨우기 위해." (ga ʿad—"앉기 위해" yugʿud)

부정

Qdar는 동사 can의 부정형입니다.Baqdar는 내가 할 수 있다는 뜻이고, 나는 할 수 없다는 뜻은 Baqdare ş입니다. 동사 끝에 eş나 ış를 추가하면 부정적이 됩니다. 만약 단어가 모음으로 끝나면 ş이면 충분합니다.

부정의 심층적인 예: Baqdarelhomm은 비유적으로 내가 그것들을 다룰 수 있다는 것을 의미하고, Baqdarelhomme ş는 내가 그것들을 다룰 수 없다는 것을 의미하며, Baqdarare ş l'ı homm에 의해 동일한 진술 의미가 달성될 수 있습니다.

법적지위

요르단 아랍어는 고전 아랍어와 현대 표준 아랍어(MSA)에서 크게 차이가 났음에도 불구하고 공식 언어로 간주되지 않습니다.[12][1][13]그러나 많은 요르단 사람들은 그들의 언어를 "아랍어"라고 부르고, 아랍어의 원래 언어를 "후스 ħ라"라고 부릅니다.이것은 아랍어에서 파생된 언어나 방언을 사용하는 많은 나라에서 흔히 볼 수 있으며 꽤 혼란스러울[to whom?] 수 있습니다.책이 출판될 때마다, 그것은 보통 레반틴이 아닌 영어, 프랑스어, 또는 MSA로 출판됩니다.[12][1][13]

필기 시스템

총평

문자로 레반틴 아랍어를 표현하는 방법은 여러 가지가 있습니다.가장 일반적인 것은 학구적인 요르단 라틴 알파벳 (JLA) 체계로, 소리를 구별하기 위해 많은 억양을 사용합니다 (이 체계는 이 글에서 사용됩니다).그러나 다른 레반트 국가들은 자국의 알파벳과 번역어를 사용하여 국경 간 통신을 불편하게 합니다.[14]

자음

영어권 사람들이 쉽게 발음하는 요르단어의 음소들이 있습니다; 다른 음소들은 영어와는 완전히 이질적이어서 발음하기 어렵습니다.

아랍 자음 JLA IPA 설명.
ب b [b] 영어 ⟨b ⟩로.
ت t [t] 영어 ⟨들이 (영어의 열망 없이) 가만히 ⟩하는 것처럼.
ث ṯ [θ] 도둑질을 한 영국의 ⟨ ⟩.MSA에서 차용한 단어가 대부분인 희귀합니다.
ج j [d ʒ] 영어 ⟨j가 ⟩함에 따라 잼이나 ⟨는 시각이 ⟩합니다. (센트와 화자 개인의 선호도에 따라)
ح ḥ [ħ] 영국의 ⟩ ⟨와 비슷하지만, 목구멍이 더 깊습니다.
خ ẖ [x] 독일 ⟨히의 바흐 ⟩.
د d [d] 영어 ⟨ ⟩처럼.
ذ ḏ [ð] 영어 ⟨으로서. 이 ⟩. ⟩.MSA에서 차용한 단어가 대부분인 희귀합니다.
ر ṛ [ɾˤ] ⟨ ⟩와 아래의 약한 아인의 동시 발음.
ر r [ɾ] 스코틀랜드어, 이탈리아어, 스페인어도 마찬가지입니다.
ز z [z] 영국 ⟨즈 ⟩처럼.
س s [s] 영어 ⟨들이 ⟩하듯이.
ش š [ʃ] 영어 ⟨쉬 ⟩처럼.
ص ṣ [s ˤ] ⟨ ⟩와 아래의 약한 아인의 동시 발음.
ض ḍ [d ˤ] ⟨ ⟩과 아래의 약한 아인의 동시 발음.
ط ṭ [t ˤ] 무욕 ⟩ ⟨과 아래의 약한 아인의 동시 발음.
ظ ẓ [z ˤ] ⟨즈 ⟩와 아래의 약한 아인의 동시 발음.
ع ʿ [ʕ] 이게 아인입니다.그것은 ḥ으로 발음되지만 진동하는 후두와 함께 있습니다.
غ ġ [ɣ] 스페인 파가르의 ⟨ ⟩에서처럼.
ف f [f] 영국 ⟨프 ⟩로서.
ق q [q] 영국 ⟨크 ⟩와 비슷하지만 입에서 더 멀리, 유두에서 발음됩니다.마다바 방언이나 하우란 드루즈 방언을 제외하고 MSA에서 차용한 단어는 거의 없습니다.
ك k [k] 영어 ⟨크처럼 (영어에 대한 열망 없이) 실력이 ⟩합니다.
ل l [l] 영어 ⟨으로서
م m [m] 영어 ⟨ ⟩로.
ن n [n] 영국 ⟨ ⟩처럼.
ه h [h] 영어 ⟨ ⟩처럼.
و w [w] 영어 ⟨으로서 ⟩.
ي y [j] 영어 ⟨리가 노란색으로 ⟩합니다.

모음.

풍부한 자음 목록과 대조적으로 요르단 아랍어는 영어보다 모음 수가 훨씬 적습니다.그러나 영어와 마찬가지로 모음 지속 시간은 관련이 있습니다(빈과 빈의 /i/ 비교).

JLA IPA 설명.
a [a] 또는 [ɑ] 영국 오두막 또는 뜨거운 것(후자는 ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, ẖ, ʿ, ḥ 또는 ṛ의 존재와 연결됨).
ā [a:] 또는 [ɑ:] 이전 것이지만 더 깁니다(아버지에게서 [ ɑ:]가 들립니다.암만은 [ʕɑ]입니다.
i [i] 영어 히트곡처럼.
ī [i:] 영국의 더위에서처럼.
u [u] 영어처럼.
우 [u:] 영국 바보에서처럼.
e [e] 프렌치 에테.
ē [e:] 영어 배에서처럼, 또는 약간 더 폐쇄적입니다.
o [o] 프렌치 코트에서처럼.
o [o:] 프랑스어(faune) 또는 독일어(sohn)로.

외부 영향

현대 표준 아랍어(MSA)는 공식 TV 프로그램과 현대 표준 아랍어 수업에서 사용되며 시와 역사적 문구를 인용하기도 합니다.영어를 사용하지 않을 경우 공식적인 상황에서 쓰고 읽을 때 사용하는 언어이기도 합니다.그러나 MSA는 정기적인 대화 중에 사용되지 않습니다.MSA는 대부분의 학교에서 가르치고 있고 많은 요르단 시민들이 공식적인 아랍어를 읽고 쓰는 데 능숙합니다.그러나 요르단에 거주하는 레반트어를 배우는 외국인들은 일반적으로 공식적인 MSA를 이해하는 것을 어려워하며, 특히 그들이 MSA를 가르치는 학교에 다니지 않았다면 더욱 그렇습니다.

다른 영향으로는 영어, 프랑스어, 터키어, 페르시아어가 있습니다.이 언어들로부터 온 많은 차용어들은 요르단 방언들, 특히 영어에서 찾아볼 수 있습니다.하지만, 학생들은 학교에서 불어를 배울 수 있는 선택권도 가지고 있습니다.현재, 프랑코폰(Francophone)이라고 불리는 프랑스어 사용자들의 작은 모임이 있으며, 이 모임은 프랑스에서 꽤 유명합니다.이 언어는 또한 프랑스의 문화적, 상업적 특징에 관심이 있는 사람들이 사용합니다.

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c 에스놀로그의 남 레반틴 아랍어 (25일, 2022년)
  2. ^ a b c d e Palva, Heikki (1 January 1984). "A general classification for the Arabic dialects spoken in Palestine and Transjordan". Studia Orientalia.
  3. ^ a b c Palva, Heikki. ""Northwest Arabian Arabic." Encyclopedia of Arabic language and linguistics. Vol. III. Leiden – Boston: Brill 2008, pp. 400-408". {{cite journal}}:저널 요구사항 인용 journal=(도움말)
  4. ^ Younes, Igor; Herin, Bruno (1 January 2016). "Šāwi Arabic". Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics Online Edition.
  5. ^ a b c Herin, Bruno; Younes, Igor; Al-Wer, Enam; Al-Sirour, Youssef (March 2022). "The Classification of Bedouin Arabic: Insights from Northern Jordan". Languages. 7 (1): 1. doi:10.3390/languages7010001. ISSN 2226-471X.
  6. ^ Sakarna, Ahmad Khalaf (2002). "The Bedouin Dialect of Al-Zawaida Tribe, Southern Jordan". Al-'Arabiyya. 35: 61–86. ISSN 0889-8731. JSTOR 43192846.
  7. ^ Al-Wer, Enam; Horesh, Uri; Fanis, Maria; Herin, Bruno (1 January 2015). "How Arabic regional features become sectarian features: Jordan as a case study. Enam Al-Wer, Uri Horesh, Bruno Herin, Maria Fanis". Zeitschrift für Arabische Linguistik (ZAL).2015.
  8. ^ Sawaie, Mohammed (2008). Jordanian Arabic (Amman). In Kees Versteegh (ed.), Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Vol. II: Leiden: Brill. pp. 505–509.
  9. ^ a b c d e f g h i j Al-Wer, Enam (30 May 2011), "Jordanian Arabic (Amman)", Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Brill, retrieved 4 August 2022
  10. ^ a b c d e f g h i j k l Herin, Bruno (1 January 2014). "The dialect of Salt (Jordan)". Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Lutz Edzard, Rudolf de Jong. (Eds), Brill Online.
  11. ^ Herin, Bruno (2013). "Do Jordanians really speak like Palestinians?". Journal of Arabic and Islamic Studies. 13: 99–114. doi:10.5617/jais.4629. ISSN 0806-198X.
  12. ^ a b 요르단 아랍어 문구집 – 2011년 10월 6일 Wayback Machine에서 iGuide Archived.Iguide.travel .2011년 10월 19일 회수.
  13. ^ a b 아이튠즈 – 팟캐스트 – 평화봉사단의 요르단 아랍어 수업 2010년 8월 21일 웨이백 머신에서 보관.Itunes.apple.com (2007년 2월 16일).2011년 10월 19일 회수.
  14. ^ Diana Darke (2006). Syria. Bradt Travel Guides. p. 19. ISBN 978-1-84162-162-3.

추가열람

외부 링크

위키북스는 다음과 같은 주제의 책을 가지고 있습니다: 레반틴 아랍어
요르단 아랍어와 관련된 단어 목록은 자유 사전인 위키사전의 남레반트 아랍어 단어 범주를 참조하십시오.
Wikivoyage에는 요르단 아랍어 문구책이 있습니다.