아랍어 분음 부호

Arabic diacritics
초기에 쓰여진 아랍어는 발림(검은색)만 사용했다. 후에 아랍어는 이 다섯 개의 ـــ, ـنـ, ـثـ, ـتـ, ـبـ, ـبـ(b, t, t, t, n, y)와 같은 글자를 구별할 수 있도록 i'jam diacritics(빨간색으로 예시)를 추가했다. 하라카트 디아크리틱스(파란으로 예시)—쿠란에서는 사용되지만 대부분의 아랍어에서는 사용되지 않는—단모음, 긴 자음 및 일부 다른 발성을 나타낸다.

아라비아 문자에는 이잠(李jam, ʾijج, ʾiʿjjā, ʾiʿjjā, tashkil, تَ supplementary supplementary, تَ supplementary supplementary supplementary)을 비롯한 수많은 이음계가 있다. 후자는 includearakát (حرَكَ) 모음 표시—가창: ḥarakah (حَََةة)를 포함한다.

아랍어 대본은 변형된 아브자드로, 짧은 자음과 긴 모음은 문자로 표현되지만 짧은 모음과 자음 길이는 일반적으로 글로 표현되지 않는다. Tashkīl은 누락된 모음과 자음 길이를 나타내는 옵션이다. 현대 아랍어는 항상 조화로운 지적인 i'jam으로 쓰여있지만, 학습자를 위한 종교적인 문헌, 아동 도서, 작품만이 완전한 타슈켈 안내서, 자음 길이로 쓰여있다. 문법적인 사례나 의미가 달리 모호하다고 여겨질 때 작가들이 단어나 글자에 분음법을 추가하는 것은 드문 일이 아니다. 또한, 일반 대중에게 전달된 고전 작품과 역사적인 문서들은 수세기에 걸친 양식적 변화로 인한 이해의 차이를 보완하기 위해 종종 완전한 타슈켈로 렌더링된다.

타슈킬(음성안내용으로 사용되는 표시)

تَْك tash tash tashkīl의 문자 그대로 뜻은 '형성'이다. 정상적인 아랍어 텍스트는 정확한 발음에 대한 충분한 정보를 제공하지 못하므로, 타슈킬(및 ḥarakát)의 주요 목적은 발음 안내나 음성 보조, 즉 정확한 발음을 보여주는 것이다. 독서를 배우고 있는 어린이나 외국인 학습자에게 일본어로는 후리가나("루비"라고도 함)나 만다린 중국어로는 피닌 또는 주인(juyin)과 같은 목적을 제공한다.

아랍어 대본의 대부분은 ḥaraktat (또는 단모음) 없이 쓰여진다. 그러나, 그것들은 정확한 표현을 엄격히 고수할 것을 요구하는 텍스트에서 흔히 사용된다. 이는 주로 쿠란 ⟨لanananر ( ( ( ( ((al-quurʾāāāā ()과 시의 사실이다. 또한 하디스 hadith to toَ ( ( ( ((al-adadthth; 복수형: al-ḥaāth)과 성경ḥarakát를 추가하는 것이 꽤 일반적이다. 또 다른 용도는 아동문학에 있다. 더욱이 발음의 모호성을 문맥만으로 쉽게 해결할 수 없을 때, ararakát는 개별 단어로 일반 텍스트에 사용된다. 모음 표시가 있는 아랍어 사전은 국내 및 외국 아랍어 사용자 모두에게 정확한 발음에 대한 정보를 제공한다. 예술과 서예에서, ararakát는 단순히 그들의 글이 미적으로 만족스러운 것으로 여겨지기 때문에 사용될 수 있다.

바스말라의 완전 발성(발광 또는 서약) 아랍어의 예:

بِسْمِ ٱللَّٰهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
비스미-llarhi r-rahmani r-rahmi.
하느님의 이름으로, 올-머시브, 스페셜-머시브.

외국인들을 위한 일부 아랍어 교과서는 현재 아랍어 읽기 학습을 쉽게 하기 위해 표음 가이드로 ḥ아라카트를 사용하고 있다. 교과서에서 사용되는 다른 방법은 비보정 본문의 음성 로마자화다. 완전 발성 아랍어 텍스트(즉, 아랍어 텍스트에 witharakatt/diacritics가 포함된 아랍어 텍스트)는 아랍어를 배우는 사람들이 찾고 있다. 일부 온라인 이중언어 사전은 필사본을 제공하는 영어 사전과 유사하게 음성 안내서로 『아라카트』를 제공하기도 한다.

하라캇(짧은 모음 표시)

The ḥarakāt حَرَكَات , which literally means 'motions', are the short vowel marks. tashkīl은 또한 ararakát인 모호한 부분이 있다; 예를 들어, tanwīn은 모음과 자음의 표식이다.

파타

ـَ

fatḥah ⟨فتْح⟩⟩⟩⟩는 글자 에 놓인 작은 대각선으로 짧은 /a/(영어 단어 "cat"에 나오는 /a/ 소리처럼)를 나타낸다. fatḥah라는 단어 자체(َْححَة)는 개방을 의미하며 /a/를 생산할 때 입을 벌리는 것을 말한다. 를 들어, 달(Henceforth, 이하 예시)과 함께 다음과 같은 기본 자음이다.دَ/da/.

평문자 (alif(alif) 앞에 fatḥah를 놓았을 때(즉, 자신의 햄자나 모음자가 없는 자)는 긴 /aː/(영문 "daddy"에서 "a"의 소리에 가까우며, "father"에서처럼 등 /ː/ː/가 아니라 앞모음이 열려 있다. 예: ⟨دَ⟩ /daː/ 이런 경우에는 보통 파타가 씌어 있지 않다. fathah가 ⟨ā⟩ (ya')자 앞에 놓이면 /aj/ ("거짓말"과 같이)자를 만들고, before placed⟩ (waw)자 앞에 놓이면 /aw/ ("cow"와 같이)자를 만든다.

일반 문자와 쌍을 이루면 개방 전면 모음(/a/)이 생성되고, 거의 개방(/message/)으로 실현되는 경우가 많지만, 이 표준은 특히 특정 주변 조건에서 변형을 허용하기도 한다. 보통 보다 중심(/a/) 또는 등(/ɑ/) 발음을 가지기 위해, 이 단어는 음각과 같이 근방의 등자음( q子音)을 특징으로 하며, 콰프( q) 또는 라'도 특징이다. 유사한 "뒷면" 품질은 그러한 자음의 존재에서도 다른 모음에도 의해 수행되지만, fatḥah의 경우처럼 급격하게 실현되지는 않는다.[1][2][3]

카스라

ـِ

문자 아래의 유사한 대각선을 카스라 ⟨َسْ⟩⟩ called라고 하며 짧은 /i/("나", "be"와 같이)와 그 알로폰[i, ɪ, ɪ, e, e̞, ɛ] ("Tim"과 같이 "앉아"와 같이)를 지정한다. 예: ⟨د⟩⟩ /di/[4]

카스라평문자 ⟨⟩(ya') 앞에 놓이면 긴 /i//(영어 단어 "steed"와 같이)를 나타낸다. 예: ⟨دِ⟩ /diː/ 카스라는 보통 이런 경우에는 쓰지 않지만, 만약 ya'가 diphthong /aj/로 발음된다면, 앞의 자음에는 fatḥah를 표기하여 잘못 발음하는 것을 피해야 한다. kasrah라는 단어는 'breaking'[1]을 의미한다.

삼마

ـُ

ḍamah ⟨َمَ⟩⟩⟩⟩⟩⟩는 글자 위에 놓인 작은 컬 모양의 이아크리틱으로 짧은 /u/("듀크", 짧은 "너"와 같은)와 그 알로폰[u, ʊ, ʊ, o, o, o]을 나타낸다. 예: ⟨د⟩⟩ /du/[4]

ḍamah를 평문자 ⟨و⟩(waw) 앞에 놓으면 긴 /uː/(영문 "swop"에 나오는 'oo' 소리처럼)를 나타낸다. 예: ⟨دُ⟩ /duː/ ḍamah는 보통 이런 경우에는 쓰지 않지만, waw가 diphthong /aw/로 발음되면 앞의 자음에는 fatḥah를 표기하여 오음을 피해야 한다.[1]

이 맥락에서 ḍamah(ضammََة)라는 단어는 아랍어의 모음 재고에서 유일하게 둥근 모음이기 때문에 반올림을 의미한다.

알리프 칸자리야

ــٰ

위첨자(또는 단검) alif alif فأَفَ َر ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (, 받침이 있는 위에 짧은 세로 획으로 쓰여 있다. 그것은 일반적으로 앨리프가 쓰여지지 않는 긴 /a// 소리를 나타낸다. For example: ⟨هَٰذَا⟩ (hādhā) or ⟨رَحْمَٰن⟩ (raḥmān).

단검알리프는 몇 마디 말로만 발생하지만, 몇 가지 일반적인 단어를 포함하고 있다. 단검알리프는 완전한 발성을 가진 본문에서도 거의 쓰여지지 않는다. 대부분의 키보드에는 단검 알리가 없다. 알라لل⟩(Alah)라는 단어는 보통 alif lam lam haʾ를 입력하여 자동으로 생성된다. 이 단어는 alif + lamleadahram 위의 단검 alif로 구성되어 있다.

마다

ـٓ آ

마다 ⟨َدَ⟩⟩⟩⟩⟩는 틸드 모양의 이아크리틱으로, 알리프(آ) 위에만 나타날 수 있으며, 글롯탈 스톱 /// 뒤에 긴 /a//을 나타낸다.

이론적으로, 동일한 순서 //aa/는 *⟨أَا⟩⟩에서와 같이 두 개의 alif로 나타낼 수도 있는데, 여기서 첫 번째 alif 위의 함자는 /aː/를 나타내고, 두 번째 alif/a//를 나타낸다. 그러나 아랍어 맞춤법에서는 연속적인 alifs는 결코 사용되지 않는다. 대신 이 시퀀스는 항상 위에 마다가 있는 단일 알리프로 써야 하는데, 그 조합은 알리프 마다로 알려져 있다. 예: ⟨قُْ / / /qurˈʔaːn/

알리프 와슬라

ٱ

lahlah ⟨َْ,,,, al walahففف, lahف or or or or, z wa or or or 또는 ham wa wa ham ham ham ham, hamz wa⟩⟩⟩⟩,zص⟩⟩⟩alif ⟨⟩⟩⟩ ((함자 없는 alif ⟨⟩⟩) 작은 글자처럼 보인다. 그것은 그 단어가 문장을 시작하지 않을 때 알리프가 발음되지 않는다는 것을 의미한다. 예를 들면 ⟨بٱسْ ( ( ((bismi), 그러나 ⟨ٱمْش ( ( ( ((mshu not mshu)이다. 어떤 아랍어도 모음 없는 자음으로 시작할 수 없기 때문이다(영어학교, 즉 스케이트보드달리). 그러나 그것이 일어나면, 연설의 시작 부분에서 모음이나 서약된 자음을 얻기 위해 앨리프가 추가된다. 영어로는 *ischool, 또는 *iskateboard가 된다.

단어의 시작에만 발생하지만 전치사와 확정기사를 거쳐 발생할 수 있다. 그것은 일반적으로 명령 동사에서 발견되는데, 동사의 완벽한 측면은 7에서 X까지의 줄기와 그들의 언어 명사(madardar)에서 발견된다. 확실한 글의 앨리프와들라로 간주된다.

구문과 문장(연결된 언어, 격리/사설 형식이 아님):

  • 이전 모음과 동화된 앨리프 좌석의 용출된 함자를 대체한다. 예를 들면 فِييَ or or or or 또는 فيي ( ((fi l-Yaman) 'in 예멘'이다.
  • 함자 초기 명령형에서는 모음 뒤에, 특히 ⟨⟨⟩ (wa-) 'and' 뒤에 따른다. 를 들면 :قُِِِِِْْْ ( ( ( ( ( ( ( ( ((Qum wa-hrab-i l-ma') '떠서 물을 마신다'는 식이다.

수쿤

ـْـ

수쿠엔 ⟨ُكُو⟩⟩⟩⟩⟩는 글자(ْ) 위에 놓인 원 모양의 이아크리틱이다. 그것은 그것이 부착된 자음 뒤에 모음, 즉 제로보울이 뒤따르지 않음을 나타낸다.

아랍어로 매우 흔한 자음-보음-음절 음절을 쓰는데 필요한 기호다. 예를 들면 ⟨دَد⟩(아빠)이다.

수쿠엔은 또한 디프통(diphthong)을 나타내기 위해 사용될 수도 있다.ﻱah(ya') 뒤에 수쿠른(ـَيْ)이라는 글자가 붙으면 diphthong ay(IPA /aj/)를 나타낸다. fatḥah 다음에 수쿤이 있는 ⟨⟩(waw), ( letterَوْ)는 /aw/를 나타낸다.

ـۡـ

수쿠엔은 특히 일부 쿠란에서 하ʾ작은 높은 머리(U+06E1 ۡ )의 대체 형태를 가질 수도 있다. 다른 모양도 존재할 수 있다(예를 들어, ⟨⟩ above 위의 작은 쉼표나 나스타ʿqq곡률적인 ⟨ˆ⟩과 같은).[5]

Tanwin(최종 후순 또는 긴 모음)

ـٌ ـٍ ـً

3모음 이음절은 단어의 끝에 2배로 하여 모음 뒤에 받침이 n이라는 것을 나타낼 수 있다. 이들은 ḥarakát로 간주될 수도 있고 아닐 수도 있으며, tanwn تنْوو,,, 또는 수녀회라고도 알려져 있다. 표지판에는 오른쪽에서 왼쪽으로 -un, -in, -an이 표시된다.

이러한 엔딩은 문학적 아랍어 또는 고전 아랍어(트리프토트만 해당)에서 비퇴출 문법적 무기한 사례 엔딩으로 사용된다. 발성 텍스트에서는 발음되지 않더라도 쓸 수 있다(파우사 참조). 자세한 내용은 irab을 참조하십시오. 많은 회화 아랍어 방언에서는 결말이 없다. 많은 아랍어 교과서는 이러한 목적 없이 표준 아랍어를 도입한다. 문법적 결말은 나라마다 i'rab에 대한 지식이 다르며 아랍어 문법을 단순화하는 추세가 있기 때문에 일부 발성 아랍어 텍스트에서는 쓰이지 않을 수도 있다.

ـ⟩ sign(alif),ةً⟩(ta' marbuṭah), ⟨أً⟩(alif hamzah) 또는 독립된 ⟨ءً⟩(hamzah)와 함께 가장 일반적으로 표기된다. an이 아닐지라도 alif는 항상 (ta' marbuṭah, hamzah 또는 diptotes로 끝나는 단어를 제외하고) 쓰여져야 한다. 문법적 사례와 무기한 3절 형식의 탄원 종말:

샤다 (상등 보석 표시)

ـّـ

샤다(Shadda) 또는 샤다(Shadah), 또는 타슈디드(Tashdddd)는 라틴어 "w"로 작은 글씨를 쓴 것처럼 생긴 이아크리트어다.

그것은 아랍어로 음소인 보석을 나타내기 위해 사용된다. 그것은 자음 위에 쓰여 있는데, 두 배로 쓰도록 되어 있다. 보통 철자에서 애매함을 피하기 위해 흔히 쓰이는 유일한 챠라카다. 예: ⟨دّ⟩ /dd/; 마드라사 ⟨َدْر (' (' (' ('('학교') vs. mudarisahمدَر (' (' (' (' (' (' (' ('('선생님', 여성')

I'jam (음성의 시각적 구분)

7세기 쿠픽 문자에는 ḥarakatI'jam이 없었다.

The i‘jāmإِعْجَام⟩ (sometimes also called nuqaṭ)[6] are the diacritic points that distinguish various consonants that have the same form (rasm), such as ⟨ـبـ/b/ ب, ⟨ـتـ/t/ ت, ⟨ـثـ/θ/ ث, ⟨ـنـ/n/ ن, and ⟨ـيـ/j/ ي. 전형적으로 i'jam은 편지의 일부분이라고 여겨지지 않는다.

초기의 큐른 필사본은 모음이나 경련의 다른 값을 구별하기 위해 분음법을 사용하지 않았다. 모음 포인팅은 경련 위, 아래 또는 옆에 놓인 붉은 점으로 먼저 도입되었고, 후기 자음 포인팅은 경련 위 또는 아래에 놓인 가늘고 짧은 검은색 단일 또는 여러 개의 대시(이미지)로 도입되었다.i'jamḥarakát가 작은 검은 글자나 획이 되는 것과 거의 동시에 검은 점이 되었다.

전형적으로 이집트인들은 최종 야의 ⟨⟨ 아래에 점을 사용하지 않는데, 이것은 필체와 인쇄물에서 alif maqūraى⟩과 꼭 닮았다. 이 관습은 '우트만 쟈하'에 의해 씌어진 무우르샤프(큐르샤프)의 사본에서도 사용된다. Yaalif maq maura의 동일한 통일은 페르시아어로 발생하여 유니코드 표준이 "라고 부르는 결과를 낳았다.아랍 문자 farsi yeh"는 초기 형태와 내적 형태에서는 ya와 정확하게 같지만, 최종적이고 고립된 형태에서는 alif maqqrah와 정확히 동일하다.

'알마'-l-ihmal로 고립된 카프(상부 스트로크)와 초기 카프(상부 스트로크) 옆에 있는 상부 스트로크 없음.
سـۡ سـۜ سۣـ سـٚ سٜـ ڛـ

At the time when the i‘jām was optional, letters deliberately lacking the points of i‘jām: ⟨ح/ħ/, ⟨د/d/, ⟨ر/r/, ⟨س/s/, ⟨ص/sˤ/, ⟨ط/tˤ/, ⟨ع/ʕ/, ⟨ل/l/, ⟨ه/h/—could be marked with a small v-shaped sign above or below the letter, or a semicircle, or a miniature of the letter itself (e.g. a small س to indicate that the letter in question은 س이 아니고 س) 또는 하나 또는 여러 개의 첨자 점, 위첨자 함자 또는 위첨자 획이다.[7] 집합적으로 '알라마투-이흐마'라고 알려진 이 간판들은 여전히 현대 아랍 서예에서 본래의 목적(즉, i'jam 없이 글자를 표시하는 것)이나 순수하게 장식된 공간 필러로서도 종종 사용된다. 최종적이고 고립된 형태에서 카프 의 작은 ک은 원래 'alamatu-l-ihmal'이었지만, 글자의 영구적인 부분이 되었다. 이전에는 이 기호가 상승자의 획 대신 내적 형태인 카프 위에 나타날 수도 있었다.[8]

함자(광택 스톱 세미 콘소넌트)

ئ ؤ إ أ ء

일반적으로 이음절은 알파벳의 문자로 간주되지 않지만, 종종 글로써 별도의 문자로 서 있는 함자 َمْ ( ( ((함자, glottal stop)은 포인트가 없는 문자로 쓰여 타슈끄롤로 간주되지 않는다. 그것은 그 자체로 편지로 나타날 수도 있고 또는 알리프, 와우 또는 야에 걸쳐서 이음법으로 나타날 수도 있다.

함자를 지지하기 위해 사용할 문자는 인접한 모음의 품질에 따라 달라진다.

  • 글롯탈 스톱이 단어의 시작 부분에서 발생하는 경우, 위는 /a/ 또는 /u/이고 아래는 /i/인 경우 /i/ 이하인 경우 항상 alif에 hamza로 표시한다.
  • 글롯탈 스톱이 단어 중간에 발생하는 경우, alif 위의 함자는 /i/ 또는 /u/:가 선행되지 않거나 뒤따르지 않는 경우에만 사용된다.
    • /i/가 글로탈 스톱 전이나 후일 경우, 함자가 있는 야자를 사용한다(이 경우 보통 야자 밑에 있는 두 개의 점이 사라진다). ⟨⟩⟩
    • 그렇지 않으면 /u/가 글롯탈 스톱 전이나 후일 경우, 함자있는 와를 사용한다: ؤ⟩⟩.
  • 글롯탈 스톱이 단어의 끝에서 발생하는 경우(문법적 접미사를 무시함), 짧은 모음 뒤에 있는 경우 내경(內經)과 동일하게 alif, waw 또는 yaa 위에 기록된다(즉, 긴 모음, diphthong 또는 받침을 따르는 경우).
  • 연달아 두 개의 alif가 허용되지 않는다: /ʔaː/alif maddaآ⟩로 쓰여 있고 /aːʔ/는 ⟨ا⟩ 줄에 무료 함자( free子)로 쓰여 있다.

다음 말을 생각해보자: :أَ⟩ / /ʔax/("형제"), ⟨إِسس / / / / / / /ʔismaʕii/"Ismael"), ),أُمم⟩⟩⟩ /ʔumm/". 위의 세 단어 모두 음절을 여는 모음과 함께 "begin"이며, 각각의 경우 초기 글롯탈 스톱(실제 시작)을 지정하기 위해 alif를 사용한다. But if we consider middle syllables "beginning" with a vowel: ⟨نَشْأَة/naʃʔa/ ("origin"), ⟨أَفْئِدَة/ʔafʔida/ ("hearts"—notice the /ʔi/ syllable; singular ⟨فُؤَاد/fuʔaːd/), ⟨رُؤُوس/ruʔuːs/ ("heads", singular ⟨رَأْس/raʔs/), the situation is different, as noted above. 자세한 내용은 함자에 대한 포괄적인 기사를 참조하십시오.

역사

초기 아랍 서예의 진화(9~11세기) 바스말라쿠픽큐른 원고를 예로 들 수 있다.(1) 9세기 초에는 점이나 이음 부호가 없는 대본(초기 바스말라 쿠픽의 이미지 참조);
(2)와 (3) 압바스 왕조 9~10세기 아부 알-아스와드의 시스템은 각각의 배열이나 위치가 다른 짧은 모음의 차이를 나타내는 붉은 점을 설정하였다. 이후, 두 번째 블랙 도트 시스템을 사용하여 fa'qaf(중간 쿠픽의 이미지 참조)와 같은 문자를 구별하였다.
(4) 11세기, 알 파라히디의 시스템(우리가 오늘날 알고 있는 시스템)에서 점들은 해당하는 긴 모음을 필사하기 위해 글자와 비슷한 모양으로 바뀌었다(쿠란의 현대 쿠픽 이미지 참조).

전통에 따르면 하라카트 제도를 가장 먼저 의뢰한 사람은 아부 알-아스와드 알-두알리를 그 임무에 임명한 알리였다. 아부 알 아스와드는 아랍어의 세 개의 짧은 모음(각각의 올로폰과 함께)을 표시하기 위해 점 체계를 고안했다. 이 점의 체계는 I'jam보다 앞서 있는데, 다른 자음을 구별하는 데 사용되는 점들이다.

아부 알아스와드 제도

아부 알 아스와드의 하라카트 체계는 오늘날 우리가 알고 있는 체계와는 달랐다. 이 시스템은 각각의 배열이나 위치가 다른 짧은 모음의 빨간 점을 사용했다.

글자 위의 점은 모음 a를 가리키고, 아래의 은 모음 i를 가리키며, 글자 옆면에 있는 점은 모음 u를 가리키고, 두 개의 점은 tanwn을 가리켰다.

그러나 초기의 쿠란의 필사본은 이를 요구하는 모든 글자에 모음 기호를 사용하지 않고, 정확한 읽기에 필요한 글자에 대해서만 사용하였다.

알 파라히디의 계통

오늘날 우리가 알고 있는 시스템의 선구자는 알 파라히디의 시스템이다. al-Farahīdī는 두 가지 다른 색을 사용하는 글쓰기 작업이 지루하고 비실용적이라는 것을 발견했다. 또 다른 복잡한 점은 I'jam이 그때쯤 도입되었다는 것인데, 그것은 오늘날 보이는 둥근 점보다는 짧은 획이었지만, 색깔 구분이 없으면 두 사람이 혼동할 수 있다는 것을 의미했다.

이에 따라 그는 ḥarakát를 작은 위첨자 문자로 대체하였다: 그 문자로 쓰여진 긴 모음에 해당하는 짧은 모음의 경우 작은 알리프, 야, 와우, 샤다(게미네이트), 카프프프(짧은 자음, 더 이상 사용되지 않음)의 경우 작은 카'이다. 그의 시스템은 본질적으로 오늘날 우리가 알고 있는 것이다.[9]

자동 분산

분음 부호를 자동으로 복원하는 과정을 분음부 또는 분음부 복원이라고 한다. 아랍어 기계 번역, 문자 대 음성, 정보 검색 등의 응용 분야에서의 모호성을 피하는 것이 유용하다. 자동 분산 알고리즘이 개발되었다.[10][11] 모던 스탠다드 아랍어의 경우, 최첨단 알고리즘은 단어 오류율(WER)이 4.79%이다. 가장 흔한 실수는 고유 명사사례 결말이다.[12] 아랍어의 다른 종류에도 비슷한 알고리즘이 존재한다.[13]

참고 항목

  • 아랍어 알파벳:
    • I‘rāb (إِﻋْﺮَﺍﺏ‎), the case system of Arabic
    • 아랍어 자음의 기본 체계인 라스무센(Rasm, سسْم)
    • 타즈위드(Tajwīd, تَْوِ, inَْدد, 아랍어로 큐란 암송의 음성 규칙.
  • 히브리어ḥ아라카트(ḥ equivalent,)에 해당하는 니크쿠드
  • 다게쉬(Dagesh)는 아랍어 i'jaam, shadah와 유사한 히브리어 디아크리트어다.

참조

  1. ^ Jump up to: a b c 카린 C. 라이딩, "현대 표준 아랍어의 참고문법", 케임브리지 대학 출판부, 2005, pgs. 25-34, 특히 "제2장, 제4장: 모음"
  2. ^ Anatole Lyovin, Brett Kessler, William Ronald Leben, "세계의 언어에 대한 소개", "5.6 현대 표준 아랍어의 스케치", 옥스포드 대학 출판부, 2017년, 페이지 255, 에디션 2, 특히 "5.6.2.2 모음"
  3. ^ Amine Bouchentouf, 아랍어 For Dummies®, John Wiley & Sons, 2018, 제3판, 특히 섹션 "All About Sorems"
  4. ^ Jump up to: a b "Introduction to Written Arabic". University of Victoria, Canada.
  5. ^ "Arabic character notes". r12a.
  6. ^ Ibn Warraq (2002). Ibn Warraq (ed.). What the Koran Really Says : Language, Text & Commentary. Translated by Ibn Warraq. New York: Prometheus. p. 64. ISBN 157392945X. Archived from the original on 11 April 2019. Retrieved 9 April 2019.
  7. ^ Gacek, Adam (2009). "Unpointed letters". Arabic Manuscripts: A Vademecum for Readers. BRILL. p. 286. ISBN 978-90-04-17036-0.
  8. ^ Gacek, Adam (1989). "Technical Practices and Recommendations Recorded by Classical and Post-Classical Arabic Scholars Concerning the Copying and Correction of Manuscripts" (PDF). In Déroche, François (ed.). Les manuscrits du Moyen-Orient: essais de codicologie et de paléographie. Actes du colloque d'Istanbul (Istanbul 26–29 mai 1986). p. 57 (§8. Diacritical marks and vowelisation).
  9. ^ Versteegh, C. H. M. (1997). The Arabic Language. Columbia University Press. pp. 56ff. ISBN 978-0-231-11152-2.
  10. ^ Azmi, Aqil M.; Almajed, Reham S. (2013-10-10). "A survey of automatic Arabic diacritization techniques". Natural Language Engineering. 21 (3): 477–495. doi:10.1017/S1351324913000284. ISSN 1351-3249.
  11. ^ Almanea, Manar (2021). "Automatic Methods and Neural Networks in Arabic Texts Diacritization: A Comprehensive Survey". IEEE Access: 1–1. doi:10.1109/ACCESS.2021.3122977. ISSN 2169-3536.
  12. ^ Thompson, Brian; Alshehri, Ali (2021-09-28). "Improving Arabic Diacritization by Learning to Diacritize and Translate". arXiv:2109.14150 [cs].
  13. ^ Masmoudi, Abir; Aloulou, Chafik; Abdellahi, Abdel Ghader Sidi; Belguith, Lamia Hadrich (2021-08-08). "Automatic diacritization of Tunisian dialect text using SMT model". International Journal of Speech Technology. doi:10.1007/s10772-021-09864-6. ISSN 1572-8110.

외부 링크