마리디 아랍어

마리디 아랍어는 1000CE쯤 나일강 상류 계곡에서 사용되었을 가능성이 있는 아랍어였다. 만약 적법하다면, 그것은 피지진의 가장 오래된 기록이 될 것이다. 그것은 11세기 본문에서 단지 50개의 단어로 알려져 있다.

1068년 안달루시아 지리학자 아부 ʿ우베이드 알 바크르트는 이집트 칼리프에게 '마리디' 마을에서 흑인 아프리카인들이 아랍어를 '통용'했다고 불평한 아스완 출신 여행자의 말을 실었다.

본문은 실제 피지진의 캐리커처일 수도 있고, 최소한 부분적으로 습득한 아랍어일 수도 있다. 그것은 주바 아랍어, 누비 크리올과 몇 가지 특징을 공유한다: 기사, 소유권 표시, 그리고 합의를 포함한 완전한 변곡의 결여, 단 하나의 부정적인 표식, 3인칭 이중대명사의 ʔmny, 그리고 아마도 진보성을 위한 구어적 콰사드 'stay'보다는 자잘 'make'를 사용하는 것이다.

"마리디"가 어디에 있었는지 알려지지 않았다. 본문(아래), kyk(사람?)에 아랍어 복수형인 '사람'과 송하이-koi '사람'에서 온 것으로 가정하여 모리타니아에 있었던 것으로 결론이 났다. 하지만, 오늘날 이 지역에서만 몇몇 특징들이 발견되기 때문에, 이 지역이 이집트의 상류나 수단 북부에 위치했다는 징후도 있다. 구체적으로는 클래식 q가 ʿ(ʿ)이 되고, fwq "on"이 fwʾ이 되고, j가 d가 되었다. 마지막은 오늘날 오직 상이집트에서만 발견되는 건전한 통신이다.

텍스트

언어의 유일한 설명은 다음과 같은 텍스트뿐이다.

어느 날 주무자라는 이름을 가진 남자가 있었다.

그는 낙타와 아들을 낳았다.

그들은 어떤 장소에 머물 예정이었다.

사람들(?)이 그에게 "샤임! 넌 야만인이야!

네 아들은 걸으면 안 돼, 이 야만인아, 앉혀!"

그들은 낙타 위에 있었다.

사람들(?)이 그에게 "샤임! 넌 야만인이야!"

아들은 앉아서 주무자가 걸었다.

사람들(?)이 그에게 "샤임! 넌 야만인이야!"

주무자는 사람(?)은 선하지도, 중요하지도 않다고 했다.

참고 항목

• 아랍어의 다양성
• 주바 아랍어
• 누비어

참조

• [1]
• [2]
• [3]