안달루시 아랍어

Andalusi Arabic
안달루시 아랍어
عربية أندلسية
네이티브:알안달루스(현대 스페인 포르투갈)
사멸된17세기 초
아랍어 알파벳(마그레비 스크립트)
언어 코드
ISO 639-3xaa
글로톨로지anda1287
이 글에는 IPA 음성 기호가 수록되어 있다. 적절한 렌더링 지원이 없으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호를 볼 수 있다. IPA 기호에 대한 소개 가이드는 도움말을 참조하십시오.IPA.
ibn al-Kattani위험한 질병 치료에 대한 필사본의 한 페이지(11세기 초)

Andalusi Arabic (Arabic: اللهجة العربية الأندلسية), also known as Andalusian Arabic, was a variety or varieties of Arabic spoken in Al-Andalus, the regions of the Iberian Peninsula (modern Spain and Portugal) under Muslim rule (and for some time after) from the 9th century to the 17th century. 스페인 가톨릭 군주들에 의해 그라나다 전쟁 이후 1세기 넘게 일어난 옛 히스패닉 무슬림들이 추방되면서 이베리아에서 멸종된 언어가 되었다. 한때 이베리아에서 널리 쓰이던 아랍어 사용자들의 폭언과 박해로 인해 한반도에서 아랍어의 사용이 갑자기 중단되었다. 비록 안달루시 연설자들이 그들이 도망친 마그레비 공동체에 의해 빠르게 동화되었지만, 제명 후 북아프리카에서는 그것의 사용이 어느 정도까지 계속되었다.

기원 및 역사

무함마드가 죽은 지 약 1세기가 지난 711년 이베리아를 정복한 이슬람 세력은 소규모 아랍어 사용자 그룹과 대다수의 아마이족으로 구성되어 있었는데, 이 중 많은 이들이 아랍어를 거의 또는 전혀 말하지 않았다.[1] 콘슈엘로 로페스-모리야스에 따르면, "이 인구는 원주민인 안달루시 아랍어로 성장하는 것의 씨앗을 뿌렸다"[1]고 한다.

라틴어가 지배적인 언어로 남아 있던 이베리아를 비시고틱 정복한 것과 달리, 이슬람 정복은 "더 높은 문화, 문학적 문명을 위한 수단"[1]인 언어를 가져왔다. 아랍어는 8세기부터 13세기까지 한반도에서 문학과 지적 표현의 지배적인 매개체가 되었다.[1]

안달루스의 아랍어는 9세기에서 15세기 사이에 알-안달루스의 대부분 지역에서 급속히 보급되어 일반적인 구전으로 사용되고 있는 것으로 보인다.[citation needed] 연설자 수는 11~12세기경 약 5억~700만 명으로 정점을 찍은 뒤 기독교인들의 점진적이지만 가차없는 인수인계인 레콘퀴스타의 결과로 줄어들 것으로[citation needed] 추정된다. 알 안달루스의 구어체 아랍어는 그 시대의 아랍어 중에서 특히 자잘 시와 속담, 격언 등에서 문학적 목적으로 사용하는 것이 두드러졌다.[1]

1502년 그라나다의 회교도들은 개종과 망명 중 하나를 선택할 수밖에 없었다. 개종한 사람들은 모리스코스로 알려지게 되었다. 1526년, 이 요건은 스페인의 나머지 지역인 무데자르족 이슬람교도들에게까지 확대되었다. 1567년 스페인의 필립 2세는 모리스코스가 형식적, 비공식적, 말하기, 쓰기 등 모든 경우에 아랍어를 사용하는 것을 금지하는 칙령을 스페인에서 내렸다. 앞으로 아랍어를 사용하는 것은 범죄로 간주될 것이다. 아랍어 사용자들은 "기독교" 언어를 배우는데 3년이 주어졌고, 그 후에는 모든 아랍어 문구를 제거해야 할 것이다. 이것은 가장 큰 반란 중 하나인 알푸자라스의 반란(1568–71)을 촉발시켰다. 그럼에도 안달루시아어 아랍어는 17세기 초 모리코스가 최종 추방될 때까지 스페인의 특정 지역(특히 발렌시아 왕국의 내부 지역)[citation needed]에서 계속 사용되었다.[2]

다른 아랍어를 사용하는 모든 나라에서와 마찬가지로 안달루시아 아랍어를 모국어로 쓰는 사람들은 디지로스적이었고, 즉 그들은 등록이 적은 모든 상황에서 그들의 지역 사투리를 사용했지만, 고전 아랍어만이 높은 등록이 요구되는 시기와 문서화 목적에도 의존했다. 안달루시아어 아랍어는 마그레비 아랍어 계열의 힐라리아어 이전의 방언에 속하며, 가장 가까운 친척은 모로코어 아랍어다. 다른 마그레비 아랍어 방언과 마찬가지로 안달루시안은 좌식 변종과 베두인 변종을 구별하지 않는다. 이와는 대조적으로 안달루시안은 유대-아랍어 사투리가 흔했던 북아프리카와는 달리 무슬림 뮬라디스, 기독교 모자랍스, 유대인과 같은 종교 집단들 사이에 감지할 수 있는 차이를 보이지 않는다.

안달루스의 아랍어 발언의 가장 오래된 증거는 10세기에서 11세기까지 산문과 스탠자어인 안달루시 시(무와시하트)에서, 그리고 11세기부터는 스탠자어 변증시(자잘)와 변증어 격언어 속담 모음에서, 반면 마지막 문서는 몇 개의 사업 기록과 한 가지다. 발렌시아에서 17세기 초에 쓰여진 [2]편지 안달루시아어 아랍어는 여전히 안달루시아 고전음악에 사용되고 있으며 튀니지의 스팍스, 모로코의 테투안탕헤르, 알제리의 네드로마, 틀멕센, 블리다, 이집트의 알렉산드리아 등의 마을의 방언에 큰 영향을 주었다.[3] 안달루시아 아랍어는 모짜라비어, 스페인어(특히 안달루시아어), 라디노, 카탈루냐발렌시아발레아어, 포르투갈어, 고전 아랍어모로코어, 튀니지어, 이집트어, 하사니, 알제리 아랍어에도 영향을 미쳤다.

안달루시아 아랍어의 특징

안달루시아 아랍어의 많은 특징들은 아랍어로 구성된 히스패닉-아랍어 텍스트(이븐 쿠즈만의 아자르, 알 슈샤리 등의 아자르 등)를 사용하는 아랍인에 의해 재구성되었으며, 로망스어 번역에 아랍어 대본이 사용되었던 방식으로부터의 추가 정보에 의해 강화되었다. 안달루시 아랍어에 대한 첫 번째 완전한 언어 서술은 스페인 아랍인 페데리코 코리엔테에 의해 주어졌는데, 그는 부록 프로비, 자잘 시, 속담과 격언, 16세기 사전 편찬가 페드로알칼라[es; ar]의 작품, 그리고 카이로 게니자에서 발견된 안달루시 편지들을 그렸다.[1]

음운론

안달루시 아랍어의[4] 모음 음소
짧다
앞면 뒤로 앞면 뒤로
가까운. /i/ /u/ /iː/ /uː/
개방하다 /a/ /aː/
디프통스 /aw/, /them/, /themit/[5]
안달루시 아랍어 자음 음소[6]
라비알 치과의 덴티알볼라극 구개체 벨라르 구개체 파린게알 글로탈
평이한 강조의
콧물 m n
플로시브/
결박하다
무성음의 p~[a] t t Tʃʃ[b] k q[c] ʔ[d]
목소리 있는 b d D͡ʒ~ʒ[e] (ɡ)[f]
프리커티브 무성음의 f θ s ʃ x ~ χ ħ h
목소리 있는 (β~v)[g] ð z ðˤ~~d[h] ɣ ~ ʁ ʕ
근사치 l ɫ[i] j w
트릴 r~ɾ[j] ~ɾˤ[k]
  1. ^ [p]는 최소한 한계 음소이지만 그럼에도 불구하고 음소였다. /p/ "대부분의 시간을 "확증된" 음소로서, 이미라 또는 구태화에 저항성이 있으므로 [][7]로 발음할 수 있다.
  2. ^ [t͡]는 주로 로망스 외래어에 사용되는 한계 음소였다. 그라나다 방언에서 /t͡ʃ/는 군집 /st/의 진화를 나타낸다. 하위 레지스터에서 [t͡]는 때때로 히스패닉 출신 화자에 의해 /d͡ʒ/ 워드 파이널 포지션의 allonphone이었다.[8]
  3. ^ ق의 표준 발음은 [q]일 가능성이 가장 높았다. 비록 그것이 적어도 몇 마디로 [k]와 합쳐지긴 했지만.[9]
  4. ^ [ʔ]는 단어장 자리에서만 살아남았고, 반면 [j]나 [w]로 변하거나 때로는 다른 자세로 변하였다. 드물게 [ []이 [ʕ]로 변한다. 다른 대부분의 경우 [ʔ][10]는 인접한 모음의 스트레스를 유발하거나 아예 사라지게 하여 흔적을 남기지 않는다.
  5. ^ ج은 [d] 또는 [ʒ][11]로 다양하게 실현되었다.
  6. ^ ق은 히스패닉 출신 스피커들, 특히 이중언어 로망스 스피커들 사이에서 대체적이고 표준 이하의 발음을 가지고 있었다. ج은 일부 연사에 의해 [g]로 대안으로 발음되기도 했지만, 이는 한계였다.[12]
  7. ^ 베르베르와 로망스의 영향 아래에서, [b]는 때때로 양변 나선형(냉동형)[β]으로 변하는데, 특히 비구체적으로 변한다. 이 마찰은 일탈을 통해 [f]로 변할 수 있으므로 일탈이 일어나기 전에 [v]로 실현될 수 있다. 때로는 더욱 [w]로 진화하기도 했다. 어느 쪽이든, 음성 양면 마찰음 또는 만성 마찰음 중 어느 쪽이든지 "기준 미달이고 억압된" 것이었다.[13]
  8. ^ 코르도반 칼리프하이트가 있을 무렵, []와 [ðˤ]가 합병되었다. 따라서 은 똑같이 발음되었을 것이다.[14]
  9. ^ 대부분의 아랍어 방언에서처럼 적어도 알라라는 단어로 벨라라이드 했다.[15]
  10. ^ ر은 수조나 수돗물로 실현되었다.[16]
  11. ^ 각각의 <r>의 평이한 발음이나 힘찬 발음에 의해서만 다른 대조적인 단어 쌍이 발견된다.[17]

본문에서 ق자로 대표되는 음운은 논쟁점이다. 고전 아랍어로 된 이 편지는 무성 인두교화 벨라 스톱이나 무성 경구 스톱 중 하나를 나타냈으며, 대부분의 경우 안달루시아 아랍어로 어떤 종류의 황반 후 쇄골 또는 벨라 플로시브를 나타냈을 가능성이 높다. 페데리코 코리엔테는 살아남은 안달루시 저술과 안달루시 아랍어의 로맨스 대본을 바탕으로 ق이 가장 많이 /q/, 때로는 /k/, 그리고 약간씩 /g/를 나타내는 경우를 제시한다.[9]

모음 체계는 전선과 상승의 양이 많은 것으로 알려져 /a(ː)/가 올라가게 하는 현상인 imala로 알려진 현상을 [ɛ] 또는 [e]로 하며, 특히 단모음이 있는 경우에는 특히 i-mutation이 가능할 때 특정 상황에서 []]로 증가하였다.

원어민 로맨스 스피커와의 접촉은 음운 /p/, /tf/ 그리고, 외래어로부터, 가능한, 친밀감 //의 도입으로 이어졌다.

콜린은 이러한 쌍둥이가 고전 언어의 영향을 받은 보다 중음부 레지스터에 남아 있다고 가설을 세우지만, 단음절은 /aw/, /aj/와 같은 특정 쌍둥이가 각각 //와 //로 평준화되었다. 상위 레지스터에서 대안으로 [e]와 [o]는 각각 /i/와 /u/의 올로폰에 불과했고, diphthong은 대부분 단성화에 내성이 있었다.[18] 그러나 /a/imala를 통해 [e] 또는 [i]로 변할 수 있다.[19] /a/는 벨라 또는 인두 윤곽선이 있는 곳에서 [ []로 백업되었고 때로는 [o] 또는 [u]로 반올림되거나 [ɒ]로 반올림되기도 했다. 이것은 때때로 로맨스 혹은 심지어 [o] 또는 [u][20]로 /a/를 현지 아랍어로 표기함으로써 증명된다.

자음 보석의 상실이 선행 모음의 길이를 늘린 경우, عشّ /ʕuʃ(ʃ)/("nest")를 عو /ʕuʃ/로 변환하는 경우, 상당한 보정 연장이 수반되었다.

/p/와 /t͡ʃ/와 같이 안달루시 아랍어에 도입된 새로운 음소들은 각각 보석으로 된 بّجّ 이것은 나중에 알자미도(Aljamiado)로 넘어가게 되는데, 로망스어의 /p/와 /tamiʃ/는 각각 샤다(Shadda)를 포함하는 위의 문자로 표기된다.

구문 및 형태학

고전 아랍어에서는 명사를 무기한 고발 케이스(수녀 참조)로 표시한 -an은 ibn Quzman의 표현 라줄안 'ashīq'에서처럼 외설할 수 없는 결막 입자가 되었다.

무절제한 전치사 음소립자 list는 고전 동사 lay-a에서 발전했다.

언어 체계의 파생 형태학은 실질적으로 변화되었다. 예로 1인칭 단수형 동사의 초기 n-온 동사가 있는데, 이는 많은 마그레비 품종이 공유하는 특징이다. Likewise the form V pattern of tafaʻʻal-a (تَفَعَّلَ) was altered by epenthesis[dubious ] to atfa``al (أتْفَعَّل).

안달루시 아랍어는 동사의 불완전(사전 수정) 형태로 구성된 조건부/보조 무드(조건부 입자 법칙을 가진 양성)를 발달시켰으며, 그 앞에 kan 또는 knn(해당 화술의 등록부에 따라)이 나타나며, 그 중 최종 -n은 보통 사전 형식 y-와 t-에 의해 동화되었다. Ibn Quzman에서 인용한 예는 다음을 예증할 것이다.

반투명 영어 번역
لِس كِن تّراني
لَو لا ما نانّ بعد
lis ki-taranī (underlying형: kīn taranī)
법학[a] 라망누 바아드
넌 날 볼 수 없을 거야
내가 아직도 신음하고 있지 않다면.
  1. ^ 조건부 "법" (法law 法)은 현대 스페인 오잘라(법률가 샤 알라; لَوْْ شَََ ٱلََ للُُ)의 근원이다.

참고 항목

참조

  1. ^ a b c d e f Menocal, María Rosa; Scheindlin, Raymond P.; Sells, Micheal (2012). The literature of Al-Andalus. Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-17787-0. OCLC 819159086.
  2. ^ a b 키즈 버스티그 외: 2006년 브릴 출판사 아랍어 언어학 백과사전
  3. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2009-02-14. Retrieved 2009-05-23.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
  4. ^ Corriente(2013:1–9)
  5. ^ Corriente(2013:7)
  6. ^ Corriente(2013:9–36)
  7. ^ Corriente(2013:12–14)
  8. ^ Corriente(2013:28–29)
  9. ^ a b Corriente(2013:30–31)
  10. ^ Corriente(2013:34–36)
  11. ^ Corriente(2013:23)
  12. ^ Corriente(2013:27–28, 30)
  13. ^ Corriente(2013:10–11)
  14. ^ Corriente(2013:23–24)
  15. ^ Corriente(2013:21)
  16. ^ Corriente(2013:19)
  17. ^ Corriente(2013:20)
  18. ^ Corriente(2013:5–6, 7–9)
  19. ^ Corriente(2013:2)
  20. ^ Corriente(2013:4–5)

참고 문헌 목록

  • Corriente, Frederico (1997), A Dictionary of Andalusi Arabic, New York: Brill
  • Singer, Hans-Rudolf (1981), "Zum arabischen Dialekt von Valencia", Oriens, Brill, 27, pp. 317–323, doi:10.2307/1580571, JSTOR 1580571
  • Corriente, Frederico (1978), "Los fonemas /p/ /č/ y /g/ en árabe hispánico", Vox Romanica, 37, pp. 214–18