콜로니아 토바르어
Colonia Tovar dialect| 콜로니아 토바르 | |
|---|---|
| 알레만 콜로니에로 | |
| 독일 슈바르츠발트 | |
| 원어민 | 베네수엘라 |
원어민 스피커 | 1,500 (2009)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | gct |
| 글로톨로그 | colo1254 |
| IETF | gct[2] |
콜로니아 토바르 방언 또는 알레만 콜로니에로는 베네수엘라의 콜로니아 토바르에서 사용되는 방언으로 독일어 로 알레만어파에 속한다.
특성.
 | 이 섹션은 어떠한 출처도 인용하지 않습니다.(2022년 7월 (이를 에 대해 학습합니다) |
그 방언은 다른 알레만어 방언과 마찬가지로 표준 독일어와 상호 통하지 않는다.그것은 1843년 베네수엘라로 이주한 남부 바덴의 검은 숲 지역에서 온 독일인들의 후손들이 말한다.대부분의 화자들은 스페인어도 구사하며, 그 방언은 스페인어의 차용어를 얻었고 베네수엘라 [citation needed]스페인어에도 영향을 끼쳤다.
역사
콜로니아 토바르가 자치시로 선포된 1942년까지, 15세 이상의 주민 대부분이 독일어에 능통했고, 마을의 고립으로 인해 스페인어를 말하거나 이해할 수 없었다.제2차 세계대전에서 베네수엘라는 독일에 전쟁을 선포했고, 그래서 콜로니아 토바르의 독일어 수업은 금지되었다.그 마을은 나라의 다른 지역과 연결되었고, 그래서 사람들이 스페인어로 대화하기 시작했고, 그것이 사투리의 쇠퇴를 가져왔다.
독일어를 교육 언어로 사용하려는 시도에도 불구하고, 주정부는 지역 학교들에게 이중언어 수업에서 가르치는 것을 허가하지 않았고, 그래서 오직 개인 교사만이 콜로니아 토바르 방언과 표준 독일어로 가르치는 것이 허용되었다.
레퍼런스
- ^ Colonia Tobar at Etnologue (2015년 제18호) (구독 필요)
- ^ "Colonia Tovar German". IANA language subtag registry. 29 July 2009.
문학.
- 블랑코 에르난데스, 마를린:알 아나니시스의 문법적 델 알레만 데 라 콜로니아 토바르를 소개합니다.베네수엘라 중앙 대학카라카스 1987년
- Redlich Perkins, Renate:토바르 독일어 베네수엘라에서 사용되는 독일 세기의 알레만어 방언에 대한 언어 연구.University Microfilms International.1978년 런던 미시간 주 앤아버
- 다린, 데니스:Die deutsche Sprache in der Colonia Tovar (베네수엘라) - Eine soziolinguistische Untersuchung.1995년 뮌헨
- 칸즐러, 사무엘 브리세뇨: La Colonia Tobar y su gente.Tobar, o. J.(독일어 번역 제목:Die Colonia Tovar und Ihre Menschen).
