양키 두들

Yankee Doodle
기타 용도는 Yankee Doodle(동음이의양키 두들)을 참조하십시오.
양키 두들
공원 산책로에 새겨진 '양키 두들'의 첫 소절과 후렴구.
송
출판된1780년대
1. 양키 두들 변주곡
Carrie Rehkopf 공연
1. 양키 두들
미국 육군 합창단의 합창 버전
이 파일을 재생하는 데 문제가 있습니까? 미디어 도움말을 참조하십시오.

"Yankee Doodle"은 7년 전쟁과 미국 독립 전쟁 이전의 초기 버전인 전통 노래이자 동요입니다.[1] 그것은 오늘날 미국에서 종종 애국적으로 불려집니다. 코네티컷 주의 국가입니다.[2] 그것의 요란한 민요 색인 번호는 4501입니다.

기원.

"마카로니. 1773년 필립 도(Philip Dawe)의 메조틴트(Mezotint), 가면극의 진정한 인물"

"양키 두들"의 곡조는 가사보다 훨씬 더 오래된 것으로 생각되는데, 영국, 프랑스, 네덜란드, 헝가리, 스페인 등 서유럽 전역에서 잘 알려져 있습니다.[3] 이 곡의 멜로디는 두 번째 변형이 양키 두들과 동일한 아일랜드 곡 "All theway to Galway"에서 유래했을 수도 있습니다.[4][5] "Yankee Doodle"의 가장 초기 단어는 같은 곡조를 따랐다고 여겨지는 중세 네덜란드의 추수 노래에서 유래했습니다.[6][7] 그것은 주로 영어와 네덜란드어로 된 헛소리를 담고 있었습니다: "양커, 디델, 두들, 디들, 두델, 랜더, 얀키버, 부버번, 보터밀크 탠더."[3][8][7] 네덜란드의 농장 노동자들은 "먹을 수 있는 한 많은 버터밀크(보터멜크)와 곡물의 10분의 1"을 받았습니다.[8][7]

두들(Doodle)이라는 용어는 17세기[9] 초 영어에서 처음 등장했으며 "음악을 나쁘게 연주한다"는 의미의 저독일어(Low German dudel) 또는 "바보" 또는 "심플톤"을 의미하는 Dödel에서 유래된 것으로 생각됩니다. 마카로니 가발은 1770년대의 극단적인 패션이었고, 개구리라는 이유로 은어가 되었습니다.[10] 댄디는 신체적 외모, 세련된 언어, 그리고 여가 취미를 특별히 중요시하는 남자들이었습니다. 자수성가한 댄디는 귀족의 생활방식을 사칭한 영국 중산층 남성이었습니다. 그들은 특히 실크 스트립 천을 착용하고 모자에 깃털을 꽂았으며, 쇠사슬이 달린 두 개의 회중시계를 가지고 다녔습니다. "한 쪽은 몇 시인지, 다른 쪽은 몇 시인지를 알려주는 것입니다."[11]

마카로니 가발은 서유럽의 엘리트층에서 인기가 있고 런던 언론에서 많은 조롱을 받았던 그런 로코 캔디 패션의 한 예였습니다. 마카로니라는 용어는 옷을 입고 이상하게 영향을 받고 여자다운 방식으로 말하는 패션 감각이 뛰어난 남자를 묘사하기 위해 사용되었습니다. 그 용어는 옷, 까다로운 식사, 도박 등에 있어서 "일반적인 패션의 한계를 넘어선"[12] 남자를 부정적으로 언급했습니다.

영국 회화에서 "양키 두들 댄디"라는 용어는 단순히 모자에 깃털을 꽂는 것이 착용자를 귀족으로 변화시키는 것처럼 상류층 패션의 세련되지 않은 남용을 암시했습니다.[13] 패션학 교수인 피터 맥닐은 영국인들이 식민지인들이 남성성이 결여된 하층민들이라고 암시하면서 미국 남성들이 여성스럽다고 강조했다고 주장합니다.[14]

초기 버전

이 노래는 원래 영국군 장교들이 프랑스와 인도 전쟁에서 함께 복무했던 흐트러지고 흐트러진 식민지 '양키족'들을 조롱하기 위해 부른 독립전쟁 이전의 노래였습니다. 그것은 1755년경 뉴욕 렌셀라에서 캠페인을 벌이던 영국 육군의 외과의사 리차드 슈크버그에 의해 요새 크레일로에서 쓰여졌습니다.[15] 영국군은 그 미국 병사가 단순히 모자에 깃털만 꽂으면 멋을 낸다고 생각하는 양키 심플톤이라는 고정관념을 비웃기 위해 그 노래를 불렀습니다.[1] 이 노래는 또한 미국인들 사이에서 저항의 노래로 인기가 있었고,[1] 그들은 이 노래에 영국인들을 조롱하고 조지 워싱턴을 대륙군 사령관으로 환영하는 구절을 추가했습니다. 1781년, "양키 두들"은 모욕적인 것에서 국가적인 자부심의 노래로 변했습니다.[16][17]

한 설명에 따르면, Shuckburgh는 Connecticut 주지사 Thomas Fitch의 아들인 Colonel Thomas Fitch의 휘하에 있는 식민지 군대의 모습을 보고 원래 가사를 썼다고 합니다.[18] 온라인 어원 사전에 따르면, "현재 버전은 미니트맨이기도 했던 하버드 2학년생 에드워드 뱅스가 1776년에 쓴 것으로 보입니다."[15] 그는 1775년이나 1776년에 보스턴과 그 주변의 도시들에서 유통되었던 15절의 발라드를 썼습니다.[19]

1999년 7월 25일, 매사추세츠주의 빌레리카를 "미국의 양키 두들 타운"으로 인정하는 [20]법안이 하원에 상정되었습니다. 렉싱턴 콩코드 전투 이후 보스턴의 한 신문은 다음과 같이 보도했습니다.

그들이 보스턴으로 돌아왔을 때, 한 영국인은 그의 동생 장교에게 그 곡을 어떻게 좋아하냐고 물었고, "Dang them"은 그에게 "우리가 지칠 때까지 춤을 추게 했다"고 답했습니다. 그 이유는 양키 두들이 그들의 귀에 덜 달콤하게 들리기 때문입니다.

가사의 가장 초기 버전은 1755년이나 1758년에 나온 것입니다. (기원일은 논란이 되고 있습니다.)[21]

에브라임 형제가 소를 팔았습니다
그리고 그에게 위원회를 사줬습니다.
그리고 나서 그는 캐나다로 갔습니다.
국가를 위해 싸우겠습니다.

그러나 에브라임이 집에 왔을 때,
그는 어수선한 겁쟁이임을 증명했고,
그는 그곳에서 프랑스인들과 싸우지 않을 겁니다.
삼킬까봐.

이 가사와 함께 나오는 악보에는 "코로 부르는 말, 그리고 서국에서 부르는 말, 그리고 사투리"라고 쓰여 있습니다. 이 곡은 또한 1762년 필라델피아에서 온 팀에 의한 검은 수염의 매장된 보물을 찾는 것에 대한 추잡한 가사와 함께 미국 최초의 코믹 오페라인 실망(The Displination)에 등장했습니다.[22] 영국인들이 행진했다고 전해지는 다른 구절은 매사추세츠주 빌레리카의 토마스 디트슨과 관련된 사건 때문이라고 합니다.[23] 1775년 3월, 보스턴에 있는 제47보병연대에서 영국 병사로부터 브라운 베스 머스킷총을 구매하려고 시도했습니다. 그 병사의 동료들이 거래가 일어나는 것을 발견한 후, 그들은 미래에 그러한 불법 구매가 일어나는 것을 막기 위해 그들은 그 거래에 타르를 바르고 깃털을 달았습니다. Ditson은 결국 머스킷총을 확보했고 렉싱턴과 콩코드 전투에서 싸웠습니다.[24] 이런 이유로 빌레리카 마을은 "양키 두들"의 고향으로 불립니다.[25][26]

Yankee Doodle이 마을에 왔고,
화실을 사기 위해서는
우리는 그에게 타르를 뿌리고 깃털을 줄 것입니다.
그래서 우리는 존 행콕을 할 것입니다.

이 곡을 사용한 것으로 추정되는 또 다른 친영 가사는 벙커힐 전투 이후인 1775년 6월에 출판되었습니다.[27]

6월 17일 '브레이크 오브 데이(Break of Day)'에서
그들이 우리를 업신여긴 반란군들은
그들이 토해낸 강한 작품들로
마을을 불태우고 우리를 몰아내기 위해.

"양키 두들"은 1777년 새러토가에서 열린 영국의 항복식에서 연주되었습니다.[28] 1810년 판의 Gammer Gurton's Garland에 변형이 보존되어 있습니다. 아니면, 지금 옥스퍼드 보들리언 도서관에 있는 프란시스 두스가 수집한 '보육원 파르나수스'입니다.

Yankey Doodle이 마을에 왔고,
그들이 그를 어떻게 대접했다고 생각하십니까?
한 명은 가방을 가져갔고, 다른 한 명은 스크립을 가져갔습니다.
빨리 [29]굶어야죠

풀버전

76년의 정신 (일명 양키 두들)
예술가.아치볼드 윌러드
연도1875년경에
유형기름기
치수61cmx45cm(24inx18in)
위치미국 국무부

오늘날 알려진 곡의 전체 버전:[30][31]

Yankee Doodle은 마을로 갔습니다.
조랑말 타고,
그의 모자에 깃털을 꽂았습니다.
그리고 마카로니라고 불렸습니다.

[합창]
Yankee Doodle 계속해,
양키 두들댄디,
음악과 스텝에 신경을 쓰고,
그리고 여자들과 함께라면 편리합니다.

아버지와 나는 캠프로 내려갔고,
구딩 대위와 [a]함께
그리고 거기서 우리는 남자들과 소년들을 보았습니다.
성급한 푸딩처럼 진합니다.

[합창]

그리고 거기서 우리는 천 명의 사람들을 보았습니다.
Squire David만큼 부유하고,
그리고 그들이 매일 낭비한 것은
음용할 수 있으면 좋겠어요.

[합창]

그들이 매일 먹는 수업은
집을 겨울에 유지할 것입니다.
그들은 너무 많아서, 내가 속박할 것입니다.
마음만 먹으면 먹어요.

[합창]

그리고[b] 거기에 늪에 빠진 총이 보입니다.
단풍나무 통나무만 한 크기에
귀여운 짐수레에 올라타면
아버지의 소를 위한 짐.

[합창]

놈들이 총을 쏠 때마다
그것은 가루의 뿔을 필요로 하고,
그리고 아버지의 총처럼 소리를 내고,
더[c] 시끄러운 나라.

[합창]

나는 나 자신에게 다가갔습니다.
시아의 밑받침이 된 것처럼
그리고 아버지는 다시 밤에 가셨습니다.
듀스가 그 안에 있는 줄 알았어요.

[합창]

사촌 사이먼은 너무 대담해 졌고,
나는 그가 그것을 망쳤을 거라고 생각했습니다.
겁이 나서 몸을 움츠렸어요.
그리고 아버지 주머니에 매달렸습니다.

[합창]

그리고 캐번 데이비스는 총을 가지고 있었고,
그는 손을 꽉 움켜쥐지 않았습니다.
그리고 삐뚤어진 칼로 찌르는 쇠붙이를 꽂았습니다.
작은 끝에는 그렇지 않습니다.

[합창]

그리고 저기 호박 껍질이 보입니다.
엄마의 대야만큼 컸습니다.
그리고 그들이 그것을 만질 때마다
그들은 나라처럼 유세를 했습니다.

[합창]

통도 좀 보이는데,
머리는 가죽으로 되어 있었습니다.
그들은 작은 곤봉으로 그것을 두드렸어요.
그리고 사람들을 불러 모았습니다.

[합창]

그리고 워싱턴 대장도 있었고,
그리고 그에 대한 친절한 사람들,
그가 너무 성장했다고 합니다 '타날 자랑스러워'
그는 그들 없이는 탈 수 없습니다.

[합창]

그는 그를 회의복에 앉히고,
찰싹 때린 종마에
그는 세상을 따라 일렬로 앉았고,
몇백 만에 몇백 만에.

[합창]

그의 모자에 불붙은 리본들,
너무 잘 찢어지는 것 같았어요, 아,
저는 몹시 갖고 싶었습니다.
내 제미마에게 줄.

[합창]

또 다른 남자들이 보입니다
무덤을 파헤치는 중이라고 하더군요
'타란 롱', '타란 딥', '타란 딥',
그들은 나를 붙잡아야 하는 경향이 없었습니다.

[합창]

겁이 나서, 낚아챘어요.
내 기억으로는 멈추지도 않았어요
집에 도착할 때까지 돌아서지도 않았고,
어머니 방에 가뒀어요

[합창]

튠

이 곡은 "심플 사이먼"과 영어 동요 "루시 로켓"과 공유하고 있습니다. 또한 어린이 TV 시리즈인 바니 앤 더 백야드 갱, 바니 앤 프렌즈, 1960년대 미국 만화 시리즈 로저 램젯의 주제가에도 영감을 줍니다. 덴마크 밴드 토이박스(Toy-Box)는 그들의 노래 "E"에서 이 곡을 샘플링했습니다.T'.

주목할 만한 연출

요크타운 공방전의 여파로 항복한 영국 병사들은 참석한 프랑스 병사들만 바라보고 있었고, 미국 병사들은 주의를 기울이지 않았습니다. 라파예트 후작은 분노했고 영국인들을 조롱하기 위해 그의 밴드에게 "양키 두들"을 연주하라고 명령했습니다.[35] 그렇게 하자 영국 군인들은 마침내 미국인들을 쳐다보았습니다.[36]

참고 항목

메모들

  1. ^ 매사추세츠주 디튼의 윌리엄 구딩 대위는 프랑스와 인디언 전쟁 동안 민병대 중대를 지휘했습니다.[32]
  2. ^ 엄청 커요, 엄청 커요.[33]
  3. ^ 망할 놈의 부패. 엄청나, 엄청나, 엄청나, 엄청나, 엄청나, 엄청나.[34]

참고문헌

  1. ^ a b c Mooney, Mark (14 July 2014). "'Yankee Doodle Dandy' Explained and Other Revolutionary Facts". ABC News. Retrieved 6 May 2016.
  2. ^ "Sites º Seals º Symbols - State song". STATE OF CONNECTICUT. Archived from the original on 10 August 2017.
  3. ^ a b 존슨, 헬렌 켄드릭
  4. ^ Traditional Tune Archive (23 September 2020). "All the Way to Galway (1) - Traditional Tune Archive". Tunearch.org. Retrieved 25 November 2021.
  5. ^ 북미평론 vol.138, 330번(1884): p.491. 2016년 6월 17일 JSTOR 25118383에서 검색됨
  6. ^ 양키 두들 댄디, 뉴욕 타임즈
  7. ^ a b c Elson, Louis Charles (1912). University Musical Encyclopedia: A history of music. Vol. 2. p. 82.
  8. ^ a b Banks, Louis Albert (1898). Immortal Songs of Camp and Field: The Story of Their Inspiration, Together with Striking Anecdotes Connected with Their History. Burrows Brothers Company. p. 44.
  9. ^ "doodle", n, 옥스포드 영어 사전; 2009년 4월 29일 접속.
  10. ^ J. 우드포드, 가짜 머리의 이상한 이야기 (런던: Taylor & Francis, 1971), p. 40.
  11. ^ Grose, Francis; Egan, Pierce (1823). Grose's Classical Dictionary of the Vulgar Tongue: Revised and Corrected with the Addition of Numerous Slang Phrases Collected from Tried Authorities. London.
  12. ^ 마카로니와 연극 잡지 창간호인 1772년호는 아멜리아 라우저(Amelia Rauser)에서 "헤어, 진정성, 그리고 스스로 만든 마카로니"(Hair, Authenticity, and the Self-Made Macaroni), 18세기 연구 38.1(2004:101-117)(온라인 초록)을 인용했습니다.
  13. ^ R. Ross, 의류: 세계사: 또는 제국주의자들의 새 옷 (Polity, 2008), p. 51.
  14. ^ 피터 맥닐, 그 의심스러운 성별: 마카로니 드레스와 남성 성 (패션이론, 1998), 411-48쪽.
  15. ^ a b "Yankee Doodle". Online Etymology Dictionary. Retrieved 5 October 2018.
  16. ^ "Historical Period: The American Revolution, 1763-1783 - Lyrical legacy - Yankee doodle song". Loc.gov. Retrieved 6 May 2016.
  17. ^ Lomax, Alan (1994). Lomax, John Avery (ed.). American ballads and f-28276-3. Courier Corporation. p. 521. ISBN 9780486282763.
  18. ^ Sonneck, Oscar George Theodore (1972). Report on The Star-spangled Banner, Hail Columbia, America, Yankee Doodle. New York, Dover Publications [1972]. ISBN 978-0-486-22237-0.
  19. ^ "Boston Yankee Doodle Ballad - "Father And I Went Down To Camp"". www.americanmusicpreservation.com.
  20. ^ "Expressing the sense of Congress that Billerica, Massachusetts, should be recognized as "America's Yankee Doodle Town"". H. CON. RES. No. 143 of June 25, 1999.
  21. ^ Carola, Chris (5 July 2008). "Dandy new theory suggests 'Yankee Doodle' is now 250". Atlanta Journal-Constitution. Associated Press. Archived from the original on 29 June 2011. Retrieved 10 September 2009.
  22. ^ 보브릭, 148
  23. ^ "Thomas Ditson". Billerica Public Library. Archived from the original on 28 December 2016. Retrieved 27 December 2016.
  24. ^ Hawes, Dick; Brimer, Bill (16 August 2017). "Yankee Doodle Story". Billerica Colonial Minute Men. The Thomas Ditson Story. Retrieved 2 September 2018.
  25. ^ 2013년 1월 31일 회수된 '빌레라 식민지의 미닛 맨; 토마스 디슨 이야기'.
  26. ^ 마을의 역사와 계보; Web.archive.org , 2008년 10월 20일 검색.
  27. ^ "What's the song 'Yankee Doodle' all about?". The Straight Dope. 4 January 2001. Retrieved 31 August 2016.
  28. ^ Luzader, John F. (2008). Saratoga: A Military History of the Decisive Campaign of the American Revolution. New York: Savas Beatie. p. 335. ISBN 978-1-932714-44-9.
  29. ^ Gammer Gurton's Garland: 또는, The Carrow Parnassus, Francis Douce, London: R[obert] Triphook, 1810, p. 35. 하티 트러스트를 참조하십시오.
  30. ^ 조지 P 장군 모리스 - "오리지널 양키 워즈", 애국 문집, 더블데이, 도란 & 컴퍼니, 출판사, 1941. 칼 반 도렌의 소개. 미국 문학 길드, 주식회사, 뉴욕, 뉴욕
  31. ^ 펜린 윙필드 쿠센스 편집장. 아이들이 사랑하는 시: 다양한 연령대의 아이들과 젊은이들을 위해 편곡된 시 모음집. 닷지 출판사, 뉴욕, 1908. 183-5쪽.
  32. ^ Connelley, William E. (1918). A Standard History of Kansas and Kansans: Volume IV. Chicago: Lewis Publishing Company. p. 2061. Retrieved 15 July 2019.
  33. ^ Bartlett, John Russell (1877). Dictionary of Americanisms, enlarged (4th ed.). Boston: Little, Brown, and Company. p. 684. Retrieved 10 September 2018.
  34. ^ Bartlett, John Russell (1877). Dictionary of Americanisms, enlarged (4th ed.). Boston: Little, Brown, and Company. p. 419. Retrieved 10 September 2018.
  35. ^ "LIBERTY! . Songs of the Revolution". Pbs.org. Retrieved 28 November 2021.
  36. ^ "A Short History of "Yankee Doodle" - Journal of the American Revolution". Allthingsliberty.com. 6 December 2013. Retrieved 25 November 2021.

더보기

외부 링크

위키 소스에는 이 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

글

히스토리 오디오