신이여 남쪽을 구하소서

God Save the South
신이여 남쪽을 구하소서
작곡가 C가 발표한 희귀 음악 커버 일러스트.버지니아 리치먼드의 T. 드 케니엘

아메리카 연방의 국가
가사어니스트 할핀, 1861년
음악찰스 W.A. 엘러브록, 1861년
오디오 샘플
신이여 남쪽을 구하소서 (악기)

'God Save the South'는 1861년 어니스트 할핀(Agent Halphin)이라는 필명으로 미국인 조지 헨리 마일스(George Henry Miles)가 시로 변주한 곡입니다.일부 사람들은 그것이 아메리카 [1]연합국비공식적인 국가였다고 생각합니다.일반적으로 듣는 버전은 찰스 W. A. 엘러브록이 작곡한 반면 C.T. De Cœniél은 나중에 그 노래를 위해 다른 곡조를 작곡했습니다.

역사

"God Save The South"는 1861년 마일즈가 어니스트 할핌으로[2] 작곡했고 찰스 볼프강 아마데우스 엘러브록이 작곡했습니다.할핌은 미국 남북전쟁 당시 남군 병사들에게 신이 함께할 이라는 생각으로 영감을 주기 위해 쓴 글입니다.연합이 새로 쓴 '공화국의 전투찬가'[3]를 집회찬가로 사용하는 것에 대항하기 위한 의도로 쓰이기도 했습니다.그것은 또한 남부의 독특한 민족문화를 발전시켜 [4]남부와 미국을 구분하는 방법으로 사용되었습니다.뉴올리언스에서 출판되었을 때,[1] 그것은 분리독립령 이후 남부연합에서 출판된 첫 번째 노래였습니다.이 찬송가는 나중에 전쟁 [5]중에 모든 남부군 병사들에게 주어지는 남부군의 찬송가에 포함되었습니다.

'God Save The South'는 남부연합의 애국가로 여겨지며 버지니아주에서 'God Save The South'가 그려진 스테인레스 깃발[6][7]든 남부연합군 병사의 모습을 담아 '우리의 국가'라는 부제로 발행됐습니다.그러나 "딕시"는 남부군 병사들과 시민들 사이에서 인기가 있었기 때문에 남부군의 행진곡이자 행진곡이었습니다.그러나 1950년 리처드 하웰(Richard Harwell)은 다음과 같이 썼습니다: "[딕시가] 진정한 국가가 되었고, 남북 미국인들의 마음 속에 영구히 자리 잡았지만, 국가의 요건을 충족한다고 말하기는 어렵습니다.그 영광은 새로운 나라의 첫 출판곡이라는 지위뿐만 아니라, 그 감동적인 시와 뛰어난 음악적 [8]배경 덕분에 당연히 'God Save the South'의 것입니다."

구성.

국가는 주로 엘러브록의 음악을 사용했지만, 영국 국가인 "이여 [9]여왕을 구하소서"의 곡조에도 맞추어져 있었습니다.영국의 [10][11]펀치를 모델로 한 주간 정기 간행물인 서던 펀치에서 "신이여, 남쪽을 구하소서"는 이러한 연관성과 독창성의 결여로 인해 비판을 받았습니다.C. T. De Cœniél은 또한 당시 인기를 얻었던 Ellerbrock의 원작을 따라 "God Save the South"를 위한 또 다른 곡을 썼습니다.

5절은 한 작가가 남부연합 시민들이 조지 워싱턴과 동맹을 맺고 있다는 인식을 보여주는 예로 사용한 것으로, 그는 미국 독립전쟁 [1]당시에도 반란군으로 여겨졌습니다.

가사

신께서 남부를 구원하시고, 신이 남부를 구원하시며,
그녀의 제단과 벽난로, 신이시여 남쪽을 구하소서!
이제 전쟁이 임박했으니 이제 죽을 각오를 하고,
"자유든 죽음이든"을 외치며 우리의 전투 외침을 외쳤습니다.
"자유든 죽음이든"을 외치며 우리의 전투 외침을 외쳤습니다.

집이든 들판이든 신이 우리의 방패가 되소서
당신의 팔을 우리 위로 뻗고, 힘을 내어 구합니다.
그들은 3 대 1로, 각각의 아들과 아들에게 전진합니다.
전쟁이 승리할 때까지 파업하라, 무덤까지 파업하라!
전쟁이 승리할 때까지 파업하라, 무덤까지 파업하라!

신은 권리를 힘보다 강하게 만드셨고,
수백만의 사람들이 자존심을 짓밟을 것입니다.
그들의 군대를 낮게 눕히고, 무자비한 적을 물리치고,
자랑스러운 스포일러에게 하나님이 우리 편임을 알려주세요.
자랑스러운 스포일러에게 하나님이 우리 편임을 알려주세요.

하크 명예의 전화, 모두를 소환합니다.
우리 모두를 싸움에 불러들이는 겁니다.
남쪽의 아들들이여, 깨어나라!브랜드가 깨질 때까지 파업하라,
명예와 자유와 생명을 위하여 파업을 하십시오!
명예와 자유와 생명을 위하여 파업을 하십시오!

예전의 반란군들이여, 우리 옛 아버지들이여.
반란군은 워싱턴의 정의로운 이름입니다.
그럼 왜 우리 이름과 똑같을까요? 그가 수치심에서 빼앗아간 이름은
유명세를 타면서 가장 먼저 전쟁을 치렀습니다.
유명세를 타면서 가장 먼저 전쟁을 치렀습니다.

전쟁은 그들의 죄악이고
노예에게 몸값을 주기 위해 자유인을 속이는 자.
그때가 되면, 그 전투의 칼날이 아니라, 의심의 여지도 없이,
최후의 적이 무덤에 묻힐 때까지!
최후의 적이 무덤에 묻힐 때까지!

신께서 남부를 구원하시고, 신이 남부를 구원하시며,
이제 우리의 길을 따라가는 희미한 눈을 말립니다.
그래도 밝은 발이 오렌지 숲을 안전하게 지나가게 놔둬라,
그래도 우리가 사랑하는 땅을 당신의 분노로부터 안전하게 지켜주십시오.
그래도 우리가 사랑하는 땅을 당신의 분노로부터 안전하게 지켜주십시오.

신께서 남부를 구원하시고, 신이 남부를 구원하시며,
그녀의 제단과 벽난로, 신이시여 남쪽을 구하소서!
큰 전쟁이 다가오고 있고, 우리는 이기거나 죽을 것이기 때문입니다.
"자유든 죽음이든"을 외치며 우리의 전투 외침을 외쳤습니다.
"자유든 죽음이든"을 외치며 우리의 전투 외침을 외쳤습니다.

참고문헌

  1. ^ a b c "Civil War Music: God Save the South". Civilwar.org. Archived from the original on 2010-10-26. Retrieved 2016-07-08.
  2. ^ "God save the south!". Library of Congress. Retrieved 2016-07-08.
  3. ^ Hilton, Don (2012). Murders, Mysteries and History of Crawford County, Pennsylvania 1800–1956. AuthorHouse. p. 53. ISBN 978-1477266151.
  4. ^ Guezlo, Allen (2012). Fateful Lightning: A New History of the Civil War and Reconstruction. Oxford University Press. p. 411. ISBN 978-0199939367.
  5. ^ Sundquist, Eric (2009). King's Dream. Yale University Press. p. 176. ISBN 978-0300142440.
  6. ^ "Our national Confederate anthem". Library of Congress. 1862. Retrieved 2016-07-08.
  7. ^ a b "Confederate States of America –". Nationalanthems.info. Retrieved 2016-07-08.
  8. ^ Harwell, Richard (1950). Confederate Music. University of North Carolina Press. p. 63.
  9. ^ Cliffe, Peter (8 September 2006). "North and South Had Songs of Pride, Sorrow". The Washington Times. Retrieved 2016-07-20.
  10. ^ Bernath, Michael (2010). Confederate Minds: The Struggle for Intellectual Independence in the Civil War South. University of North Carolina Press. p. 231. ISBN 978-0807833919.
  11. ^ Nickels, Cameron C. (2011-02-03). Civil War Humor. Univ. Press of Mississippi. ISBN 978-1-62846-791-8.

외부 링크