메릴랜드 주, 마이 메릴랜드 주

Maryland, My Maryland
메릴랜드 주, 마이 메릴랜드 주
Maryland my maryland2.jpg
'메릴랜드 마이 메릴랜드' 오리지널 악보
메릴랜드의 국가
가사제임스 라이더 랜들, 1861년; 161년 전 (1861년)
음악Melchior Franck, 1615; 407년 전(1615)
채택.1939년 4월 29일, 83년 전(1939-04-29)
포기했다2021년 5월 18일, 14개월 전(2021-05-18)
에 의해 성공자없음.
오디오 샘플
메릴랜드 주 메릴랜드 주(Instrumental)

"Maryland, My Maryland"[1]는 1939년부터 2021년까지 미국 메릴랜드 주의 주 노래였다.이 곡은 '로리거 호라티우스'[2]의 멜로디로 설정되어 있다.이 곡은 '오 타넨바움'에서 따온 것과 같은 곡이다.이 가사는 1861년 제임스 라이더 랜달 (1839–1908)이 쓴 9개의 스탠자 시에서 따온 것이다.주 [3]의회는 1939년 4월 29일 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"를 주 노래로 채택했습니다.

이 노래의 가사는 메릴랜드의 역사와 지리를 가리키며 특히 메릴랜드 주에서 중요한 역사적 인물들을 언급하고 있다.남북전쟁 초기에 쓰여진 이 노래는 남부연합 전역에서 전투 [4]찬가로 사용되었다.그것은 미국에서 가장 무술적인 [5]시로 불려왔다.

1861년 볼티모어 폭동에 대한 반응과 랜달의 남부 연방 지지에 대한 반응으로 인해, 에이브러햄 링컨 대통령을 "폭군", "폭군", "반달", 연방을 "북쪽 쓰레기"로 지칭하는 가사가 포함되어 있다.그것은 또한 버지니아를 동맹국으로 언급하고 그 주의 공식 모토인 "Sic semper tyrannis"를 포함한다.이 구호는 나중에 메릴랜드인 존 윌크스 부스가 [6][7]링컨을 암살할 때 외쳤다.40년 이상 주 노래를 바꾸려는 10여 차례의 시도 끝에 2021년 3월 22일 총회 양원은 상당한 표차로 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"를 대체 노래 없이 주 노래로 포기하기로 의결했다.2021년 5월 18일, 래리 호건 주지사는 그 법안에 서명했다.[1][6]

역사

그 시는 남북전쟁 초기에 일어난 사건들의 결과였다.분리독립 위기 당시 에이브러햄 링컨 미국 대통령(시편에서 '폭군'과 '폭군')은 수도를 지키고 남부 주도와의 전쟁을 준비하기 위해 미군을 워싱턴DC로 보내라고 명령했다.이들 병력 중 많은 수가 교통의 요충지인 볼티모어 시를 통해 보내졌다.당시 메릴랜드주에서는 남부연합의 동정심이 상당했고, 남부 [8]이웃과의 전쟁을 반대하는 주민들도 많았다.1861년 4월 북군이 볼티모어를 통해 남쪽으로 오는 길에 폭동이 뒤따랐다.많은 북군과 볼티모어 주민들이 볼티모어 폭동으로 사망했다.메릴랜드 주 의회는 4월 29일 53대 13으로 구성된 이주에 대한 [9][10]표결에서 이주에 대한 상반된 감정을 요약하고, 링컨에게 메릴랜드 [8]주 연방군의 증가하는 숫자를 제거해 줄 것을 요청했다.이때 의회는 이탈한 [8]이웃과의 전쟁에 관여하는 것을 피하고 싶었던 것으로 보인다.메릴랜드를 통한 병력 수송에 관한 논란은 한 달 뒤 메릴랜드 주 출신 대법원장이 미국의 가장 논란이 많은 전시 판결 중 하나인 Ex parte Merryman을 [11]선고하게 될 것이다.

이러한 병력 수송 폭동의 보고된 희생자 중 한 명은 프랜시스 X세였다.워드, 제임스 라이더 랜달의 친구.메릴랜드 출신인 랜달은 당시 루이지애나주 포인트 쿠페 패리시의 포이드라스 칼리지에서 가르치고 있었으며, 친구의 사망 소식에 감동하여 9개의 스탠자 시 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"를 썼다.그 시는 그의 고향인 메릴랜드 주에 연방에서 탈퇴하여 [6]연방에 가입할 것을 간청하는 것이었다.랜달은 나중에 1861년 4월 26일 한밤중에 이 시가 "거의 무의식적으로" 쓰여졌다고 주장했다.이 소식을 듣고 잠을 이루지 못한 그는 "어떤 강력한 영혼이 나를 사로잡고 있는 것 같다"고 주장했다.그 시 전체가 순식간에 날아갔다...지성의 영감은 아니더라도 감각의 대화재라고 할 수 있다.[12]

이 시는 독립전쟁뿐만 아니라 멕시코-미국전쟁과 메릴랜드 전쟁(많은 이들이 무명 상태에 빠짐)에 대한 많은 언급을 담고 있다.그것은 뉴올리언스 선데이 델타에서 처음 출판되었다.이 시는 헤티 [13]케리의 여동생인 볼티모어 주민 제니 케리에 의해 "로리거 호라티우스"의 곡에 맞춰 빠르게 노래로 바뀌었다.그것은 메릴랜드와 남부 전역에서 인기 없는 일련의 연방 조치의 도움을 받아 즉시 인기를 끌게 되었다.그것은 때때로 "남쪽의 마르세예즈"라고 불렸다.1862년 [14]메릴랜드 전역 중 남부연합군 밴드가 메릴랜드 영토로 건너간 후 이 노래를 연주했다.1864년까지, Southern Punch는 이 노래가 남부 [15]연방을 위한 "국가적인 노래의 주장"들 사이에서 "결정적으로 가장 인기 있는" 노래라고 언급했다.몇몇 보도에 따르면, 로버트 E 장군이래요. 리는 메릴랜드주 프레데릭 마을에 진입할 때 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"를 부르라고 명령했지만 프레데릭이 주 [16]서부 연합군에 속해 있어 냉담한 반응을 보였다.리의 군대가 피비린내 나는 안티탐 전투 이후 포토맥 강을 가로질러 후퇴할 때 적어도 한 남부 연합 연대 악단도 이 노래를 연주했다.

전쟁 중에, 이 노래의 버전은 미국의 대의를 [17][18]지지하는 가사로 쓰여졌다.

전쟁 후 작가 올리버 웬델 홈즈는 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"와 "존 브라운의 몸"을 분쟁 초기에 상대편에서 가장 인기 있었던 두 곡으로 비교했다.그는 "양쪽 모두 손에 검을 들고 있고, 각각 입에 노래를 물고 있다"고 썼다.홈즈에 따르면 이 노래들은 각각의 청중들을 가리켰다: "하나는 유령 같은 이미지와 앤섬 같은 묘사가 있는 찬송가입니다.또 하나는 서정시로, 주로 지역의 자부심과 열정을 [12]어필하고 있습니다.

가사

1861년 제임스 라이더 랜달은 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"를 썼다.

I
폭군의 발뒤꿈치가 네 해안가에 있어
메릴랜드![a]
그의 횃불은 당신의 사원 문 앞에 있습니다.
메릴랜드!
애국의 원수를 갚다
볼티모어 거리를 날려버렸고
그리고 옛날의 전투여왕이 되라
메릴랜드!내 메릴랜드!

II
추방된 아들의 호소를 들어라.
메릴랜드!
나의 조국! 나는 너에게 무릎을 꿇는다.
메릴랜드!
삶과 죽음, 고통과 복지를 위해
당신의 비길 데 없는 기사도는 드러납니다
강철로 네 보테 같은 사지를 묶어라
메릴랜드!내 메릴랜드!

III
너는 먼지 속에서 움츠러들지 않을 것이다.
메릴랜드!
너의 빛나는 칼은 녹슬지 않을 것이다.
메릴랜드!
캐롤의 신성한 신뢰를 기억하세요
하워드의 호전적인 추진력을 기억해라
그리고 당신의 빈민가 사람들, 정의로운 사람들,
메릴랜드!내 메릴랜드!

IV
가자! 오늘은 붉은 새벽이야
메릴랜드!
네 패노플레이드 대열을 가지고 와라
메릴랜드!
링골드의 혼을 담아서
몬터레이에 와트슨의 피가 흐르면서
겁없는 로우와 멋진 메이와 함께,
메릴랜드!내 메릴랜드!

V
오라! 네 방패는 밝고 강하니
메릴랜드!
오라! 너의 게으름뱅이가 너를 그르치니,
메릴랜드!
기름부은 군중을 찾아오너라
리버티와 함께 스토킹하면서
그리고 너의 불굴의 슬로건 노래를 불러라
메릴랜드!내 메릴랜드!

VI
친애하는 어머니! 폭군의 사슬을 끊고
메릴랜드!
버지니아는 헛되이 전화해서는 안 된다.
메릴랜드!
그녀는 평원에서 언니들을 만난다.
sic semper!자랑스러운 후렴구다.
그건 우리 부하들을 당황하게 만들지만
메릴랜드!내 메릴랜드!

VII
네 뺨이 빨개지는 게 보여
메릴랜드!
당신은 용감하게 온순했으니까
메릴랜드!
하지만 비명소리가 울려 퍼진다.
언덕에서 언덕으로, 개울에서 개울로...
포토맥이 체서피크에게 전화를 해서
메릴랜드!내 메릴랜드!

VII
당신은 반달의 희생자를 내지 않을 것이다.
메릴랜드!
당신은 그의 지배에 굴복하지 않을 것이다.
메릴랜드!
불길이 너에게 굴러가는 게 좋을 거야
칼날, 샷, 그릇이 더 낫고
영혼의 십자가에 못 박히는 것보다
메릴랜드!내 메릴랜드!

IX
멀리서 천둥소리가 들리다
메릴랜드!
올드 라인의 나팔, 파이프, 드럼,
메릴랜드!
그녀는 죽은 것도 아니고, 귀머거리도 아니고, 바보도 아니다.
후자! 그녀는 북쪽의 쓰레기들을 거부한다!
숨을 쉬어요! 타버려요!올 거야!올 거야!
메릴랜드!내 메릴랜드!

  1. ^ 비록 쓰여진 대로, 그리고 법령에 의해 채택된 단어들이 각 구절의 두 번째와 네 번째 줄에 "메릴랜드"의 한 예만을 포함하고 있지만, "메릴랜드, 나의 메릴랜드"는 곡조를 맞추기 위해 매번 부르는 것이 일반적인 관행이다.

메릴랜드 주의 노래를 폐지, 대체 또는 개정하기 위한 노력

1974년, 1980년, 1984년, 2001년, 2002년, 2009년, 2016년, 2018년,[19][20][21] 2019년 메릴랜드 총회 회원들은 노래 가사를 수정하거나 노래를 전면 폐지하거나 대체하려는 노력을 시도했지만 실패했다.

2015년 7월, 피터 A 대표. 메릴랜드 하원 보건 및 정부 운영 위원회 위원장 Hammen은 메릴랜드 주 기록 보관소에 이 노래를 검토하기 위한 자문 위원회를 구성해 줄 것을 요청했다.위원회는 2015년 12월에 이 노래를 폐기할 때라는 보고서를 발표했다.패널은 곡의 가사를 수정하거나 다른 곡으로 [22]대체하기 위한 몇 가지 옵션을 제공했다.

패널 보고서에는 메릴랜드 주의 노래는 다음과 같이 명시되어 있다.

  • 메릴랜드와 그 시민을 축하한다.
  • 메릴랜드 주에만 해당된다.
  • 역사적으로 중요하다.
  • 모든 메릴랜드 주민을 포함해야 한다.
  • 기억에 남고, 인기 있고, 노래할 수 있고, 짧다(1, 또는 최대 2자 길이)[23]

2016년 메릴랜드 상원은 이 노래를 랜달의 가사 3절과 존 T가 1894년에 쓴 동명의 시 4절만 포함하도록 개정하는 법안을 통과시켰다. 화이트.[24][25] 이 개정안은 과거에 [26][27]"메릴랜드, 마이 메릴랜드"에 대한 어떠한 변경에도 저항했던 메릴랜드 상원 대통령 토마스 V. "마이크" 밀러의 지지를 받았다.그러나 [28]하원 보건 및 정부 운영 위원회에서 보고되지 않았다.

2017년 8월 28일, 메릴랜드 대학의 행진 밴드인 The Mighty Sound of Maryland는 그것이 [29]학교의 가치와 일치하는지 검토할 시간이 생길 때까지 이 노래의 연주를 중단했다.

2018년 3월 16일, 메릴랜드 상원은 "메릴랜드!"My Maryland!"를 "Official State song"에서 "Historical State song"[30]으로 변경했습니다.이 법안은 2018년 [31]4월 9일 하원 보건 및 정부 운영 위원회로부터 불리한 보고를 받았다.

2020년 하원에 "새로운 주의 노래에 대한 공개 제출과 제안 검토"를 위한 자문 패널을 임명하는 법안이 제출되었지만, COVID-19 [32][33][34]대유행으로 인해 총회가 일찍 휴회되었기 때문에 법안은 청문회를 통과하지 못했다.

2021년 3월 29일, 메릴랜드 주(州)에서 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"를 (대체 없이) 삭제하는 법안이 메릴랜드 [35]주의회를 통과했다.래리 호건 주지사는 2021년 [1][6]5월 18일 법안으로 서명했다.

멜로디의 기타 용도

"Michigan, My Michigan", "Florida, My Florida", "The Song of [36]Iowa"는 "Maryland, My Maryland"[37]와 같은 곡으로 설정되어 있습니다.성십자와[38] 성모 마리아 대학교 보나벤쳐 대학교는[39] 둘 다 각각의 모교 학생들을 위해 그 곡을 사용한다.

사회주의 노래 "붉은 깃발"은 역사적으로 같은 [40]곡으로 불려왔다.

'바람과 함께 사라지다'의 영화 버전에서는 스칼렛과 멜라니가 레트 버틀러와 재회할 때 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"가 자선 무도회 오프닝 장면에서 연주된다.키즈 오리의 크리 재즈 밴드는 1945년 9월 8일 뉴올리언스 재즈 [41]리바이벌에서 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"의 악기 버전을 녹음했습니다.Bing Crosby는 그의 앨범 101 Gang Songs (1961년)의 메들리에 이 노래를 포함시켰다.1962년 에드먼드 윌슨은 남북전쟁 [42]문학에 대한 그의 책의 제목으로 이 노래의 "애국적 고어"라는 구절을 사용했다.

"메릴랜드, [43]마이 메릴랜드"의 3절은 미 해군사관학교 글리클럽이 프리크니스 스테이크스에서 매년 불렀습니다;[44][45] 그 연습은 2020년에 중단되었습니다.

「 」를 참조해 주세요.

Wikisource에는 다음 기사와 관련된 원본 텍스트가 있습니다.

레퍼런스

  1. ^ a b c "On bill-signing day, Hogan officially legalizes sports betting, repeals state song". WJLA-TV. Associated Press. May 18, 2021. Retrieved May 18, 2021.
  2. ^ 메릴랜드 법전, 주정부, Title 13, § 13-307.
  3. ^ 메릴랜드 주 아카이브(2004년).메릴랜드 주 송– "메릴랜드, 마이 메릴랜드"2004년 12월 27일 취득.
  4. ^ 캐튼, 브루스다가오는 분노[1961년]페이지 352.
  5. ^ 랜달, 제임스 라이더, 1913년 가톨릭 백과사전, 페이지 639
  6. ^ a b c d "Maryland state song, which refers to Lincoln as "tyrant" and urges secession, is repealed". CBS News. May 20, 2021. Retrieved May 26, 2021.
  7. ^ Booth, John Wilkes. "Diary Entry of John Wilkes Booth". Archived from the original on 2010-12-29. Retrieved 2015-11-06.
  8. ^ a b c "Teaching American History in Maryland – Documents for the Classroom: Arrest of the Maryland Legislature, 1861". Maryland State Archives. 2005. Archived from the original on January 11, 2008. Retrieved February 6, 2008.
  9. ^ 미첼, 페이지 87
  10. ^ "States Which Seceded". eHistory. Civil War Articles. Ohio State University. Archived from the original on October 6, 2014. Retrieved October 16, 2014.
  11. ^ McGinty (2011) 페이지 173. "이 결정은 발표 당일 논란이 있었고, 그 이후로 계속 논란이 되고 있다."Neely (2011) p. 65 링컨의 전기 작가 James G. Randall의 말을 인용, "아마 유니언 정책의 다른 특징들은 이보다 더 널리 비판되거나 더 강력하게 옹호되지 않았을 것입니다."
  12. ^ a b 앨리스 파스.상상된 남북전쟁: 남북의 대중문학, 1861–1865.노스캐롤라이나 대학 출판부, 2001: 80.ISBN 0-8078-2581-6
  13. ^ Mrs. Burton Harrison (1911). Recollections Grave and Gay. Charles Scribner's Sons. p. 57.
  14. ^ Scharf, J. Thomas (1967). History of Maryland From the Earliest Period to the Present Day. Vol. 3. Hatboro, PA: Tradition Press. p. 494.
  15. ^ 앨리스 파스.상상된 남북전쟁: 남북의 대중문학, 1861–1865.노스캐롤라이나 대학 출판부, 2001: 79~80.ISBN 0-8078-2581-6
  16. ^ 제임스 M을 참조하십시오.맥퍼슨, 자유의 함성: 남북전쟁시대(Oxford University Press, 1988), 535-36, Amazon Kindle Location 11129-45.
  17. ^ 쉐이드, 콜렛2016년 2월 29일 뉴욕 뉴 리퍼블릭은 2017년 9월 4일 "주가가 남부연합 전투 울음소리일 때"를 회수했다.
  18. ^ 대학 도서관2017년 9월 4일 메릴랜드주 메릴랜드 대학의 "여성, 전쟁, 그리고 노래"가 회수되었다.
  19. ^ 게인즈, 다니엘 E..「정치상의 주의: "윈체스터 홀의 역사와 주 노래 법률이 눈앞에 다가오고 있다." 프레데릭 뉴스 포스트, 프레데릭, 2017년 8월 31일.2017년 9월 4일 취득.
  20. ^ 도노반, 더그, 피셸, 엘렌볼티모어 선, 볼티모어, 2018년 3월 15일, "메릴랜드 주의 노래를 둘러싼 논쟁은 익숙한 후렴구이다."2018년 4월 11일 취득.
  21. ^ 게인즈, 다니엘 E.."주정부 노래 폐지를 다시 검토하는 하원 위원회", 메릴랜드 문제, 타코마 공원, 2019년 3월 13일.2019년 4월 8일 취득.
  22. ^ 휠러, 티모시 B "메릴랜드, 내 메릴랜드? 패널은 주 노래의 변화를 촉구한다.", 볼티모어 선, 볼티모어, 2015년 12월 17일.2016년 4월 16일 취득.
  23. ^ 게인즈, 다니엘 E.."어드바이저리 그룹은 메릴랜드 주의 노래를 은퇴할 것을 권고한다", 프레데릭 뉴스 포스트, 프레데릭, 2015년 12월 16일.2016년 4월 16일 취득.
  24. ^ 우드, 파말라2017년 3월 15일 볼티모어 선, 볼티모어, 아나폴리스에서 개정된 국가 노래가 전진한다.2017년 9월 4일 취득.
  25. ^ 메릴랜드 하원 법안 1241(pdf)
  26. ^ 게인스, 다니엘 E. "국가 노래에 대한 위원회 청문회는 즉흥적인 노래를 부른다", 프레데릭 뉴스 포스트, 프레데릭, 2016년 2월 10일.2017년 9월 7일 취득.
  27. ^ Wood, Pamela (August 29, 2017). "University of Maryland band nixes Confederate state song, could lawmakers be next?". The Baltimore Sun. pp. 1 and 9.
  28. ^ AP통신."남북전쟁 시대의 메릴랜드 주 노래로 전환" , WRC-TV, 워싱턴 D.C., 2016년 3월 31일.2017년 9월 7일 취득.
  29. ^ AP통신.2017년 8월 30일 볼티모어 아프로 UMD 밴드, 프로 컨페더레이션 송 연주 중지2017년 9월 4일 취득.
  30. ^ 춤춰라, 스콧 그리고 드레서, 마이클"상원은 "메릴랜드, 마이 메릴랜드"의 공식 지위를 박탈하는 법안을 통과시킨다." 볼티모어 선, 볼티모어, 2018년 3월 16일.2018년 4월 11일 취득.
  31. ^ 메릴랜드 총회
  32. ^ Women's Democratic Club."WDC, 독립 – 이번 세션에서 우리의 남부연합 송을 은퇴하라!" "WDC, 몽고메리 카운티, 18, 2020년 3월.2020년 4월 11일에 회수.
  33. ^ 메릴랜드 하원 법안 0181(pdf)
  34. ^ 콜린스, 데이비드"매릴랜드 총회는 코로나 바이러스로 인해 조기 휴회", "WBAL, 볼티모어, 18, 2020년 3월"2020년 4월 11일에 회수.
  35. ^ Vigdor, Neil (2021-03-30). "Maryland's State Song, a Nod to the Confederacy, Nears Repeal". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2021-04-19.
  36. ^ "State Symbols and Song". Iowa Official Register. Retrieved 12 June 2012.
  37. ^ 볼티모어 선.."메릴랜드, 마이메송" 볼티모어 선, 볼티모어, 2016년 3월 15일2017년 9월 4일 취득.
  38. ^ 총동창회 홀리크로스 매거진 회장으로부터의 서한
  39. ^ "St. Bonaventure website". Archived from the original on 2011-05-27. Retrieved 2018-12-19.
  40. ^ "Modern History Sourcebook: The Red Flag". Internet History Sourcebooks Project. Retrieved September 30, 2021 – via Fordham University.
  41. ^ Stuart Nicholson (1 January 2000). Essential Jazz Records: Volume 1: Ragtime to Swing. A&C Black. pp. 52–53. ISBN 978-0-7201-1708-0.
  42. ^ 윌슨, 에드먼드 (1962)패트리어트 고어: 남북전쟁 문학 연구.뉴욕: Farrar Straus & Giroux.W. W. Norton에 의해 1994년에 재발행되었습니다.ISBN 0-393-31256-9/ISBN 978-0-393-31256-0.
  43. ^ 샤스트리, 안잘리"메릴랜드가 전국적 남부동맹 청소의 최신 타깃" 워싱턴 타임스, 워싱턴 D.C., 2016년 1월 21일.2017년 3월 31일 취득.
  44. ^ Vespe, Frank (September 10, 2020). "Preakness: No More 'Maryland, My Maryland'". bloodhorse.com. Retrieved October 3, 2020.
  45. ^ Ginsburg, David (October 3, 2020). "Preakness 2020: No fans, no traffic, no booze, no May heat". AP. Retrieved October 3, 2020.

외부 링크