노부스 오르도 세클로룸

Novus ordo seclorum

The phrase Novus ōrdō sēclōrum (English: /ˈnoʊvəs ˈɔːrdoʊ sɛˈklɔːrəm/, Latin: [ˈnɔwʊs ˈoːrdoː seːˈkloːrũː]; "New order of the ages") is the second of two mottos added by the secretary of the Congress of the Confederation, Charles Thomson, on the reverse (the back side) of the Great Seal of the United States (the first motto is Annuit cœptis).[1]

미국의 그레이트 씰의 역행

어원과 어구의 의미

이 구절은 버질의 네 번째 에클레오그(Eclogue of Virgil)를 가리키는 말로,[1] 다음과[2] 같은 내용을 담고 있다.

라틴어 영어
Ultima Cumaei venit iam carminis aetas. 이제 시빌의 노래의 마지막 시대가 왔다.
Magnus ab intergro saeclorum nascituror ordo. 시대의 위대한 질서가 새롭게 태어나다.
난 레딧 외 처녀자리, 새터니아 레냐를 다시 꾸미고 이제 정의가 되돌아오고, 명예로운 규칙이 되돌아온다(또는 토성의 지배의 복귀).
Iam nova progenies caelo demittur alto. 아메노바 원생 이제 새로운 혈통이 높은 하늘에서 내려온다.

새클라, 새클룸 등의 형식은 라틴어 시와 산문의 역사를 통틀어 더 흔한 새쿨라 등의 정상적인 대안이었다.saeculorum 형식은 16진법에서 불가능하다: ae와 o는 길고, u는 위치에 따라 짧다.

중세 기독교인들은 버질의 시를 그리스도의 도래에 대한 예언으로 읽었다.아우구스탄 시대는 비록 그리스도교 이전의 시대였지만, 그리스도의 도래에 대비하여 세계를 준비하는 황금기로 여겨졌다.이 시대의 위대한 시인들은 앞으로 다가올 기독교 신비에 대한 폭로와 빛의 원천으로 여겨졌다.[3]

seclorum이라는 단어는 "secular"를 의미하는 것이 아니라 saeculum이라는 단어의 일반적(소유적) 복수형이며, 이는 (이 맥락에서) 세대, 세기 또는 나이를 의미한다.새쿨룸은 말년에 "나이, 세계"를 의미하게 되었고, 기독교 라틴어, 그리고 "세속적"을 통해 그것에서 파생되었다.그러나 '세상'을 뜻하는 형용사 '세상'은 '시대의 것'을 뜻하는 일반 복수형 '세상'과 같지 않다.[4]

모토 노부스 또는 세클로로움(Novus or do seclorum)은 그레이트 씰의 설계에 관여했던 라틴 전문가 찰스 톰슨에 의해 "시대의 새로운 질서"로 번역되어 도장에 추가되었다.톰슨은 독립선언일 현재 "새로운 미국 시대의 시작"을 의미한다고 말했다.[1][5]

참고 항목

참조

  1. ^ a b c "Novus Ordo Seclorum - Origin and Meaning of the Motto Beneath the American Pyramid". GreatSeal.com.
  2. ^ P. Vergilius Maro, Eclogues, J. B. Greenough, Ed.
  3. ^ Ann Raftery Meyer: 중세 우화와 2003년 새로운 예루살렘 DS Brewer의 건축.ISBN 978-0-85991-796-4
  4. ^ Lewis and Short, 라틴어 사전: 앤드류스의 프리언트 라틴어 사전 판에 기초하여 설립: 샬튼 T에 의해 개정, 확대, 대본 리필. 루이스, 박사, 찰스 쇼트, LL.D.1879년 옥스포드 주 클라렌던 프레스, s. vv.
  5. ^ "The Great Seal of the United State, Bureau of Public Affairs, Washington D.C., 2003년 7월, 4, 5, 15페이지의 공식 브로슈어 PDF.