현대 표준 아랍어

Modern Standard Arabic
"표준 아랍어"는 여기에 리다이렉트됩니다.고전 언어에 대해서는 고전 아랍어를 참조하십시오.일반 기사는 아랍어를 참조하십시오.
현대 표준 아랍어
العربية الفصحى
알-아랍-야 알-푸샤[주 1]
Arabic albayancalligraphy.svg
아랍어로 쓰인 알-아랍어(나스크 문자)
발음/al'ara'bija l'fus'a'/, "변형[note 2]" 참조
지역아랍 세계
중동 및 북아프리카
이슬람의 언어
원어민 스피커
2억[1] 8천만
(L2 한정)[note 3]
얼리 폼
아라비아 문자
공식 상태
공식 언어(영어)
26개 상태:
국제 조직:
인정 소수자
의 언어.
목록.
규제 대상
목록.
언어 코드
ISO 639-3arb
arb-mod
글로톨로그stan1318
Arabic speaking world.svg
유일한 공용어, 아랍어 다수
유일한 공용어 아랍 소수민족
공용어, 아랍어 다수
아랍 소수민족 공용어
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

언어학자들이 [4]주로 사용하는 현대 표준 아랍어(MSA) 또는 현대 문자 아랍어([3]Modern Writed Arabitar)는 19세기 후반과 20세기 초반에 아랍권에서 발달한 다양한 표준화된 문학 아랍어이다.때로는 이 표준어와 비슷한 구어 아랍어를 언급하기도 한다.MSA는 문학, 학계, 인쇄 매체, 법률 및 법률에서 사용되는 언어이지만 일반적으로 현대 [4]라틴어와 유사하게 제1언어로 사용되지 않습니다.그것은 아랍 세계 전역에서 정규 교육에서 가르친 다원 표준 언어이며, 이 지역에서 일반적으로 모국어로 사용되는 아랍어의 많은 방언과 크게 다르다; 이것들은 아랍어 방언의 근방에 따라 MSA와 서로 부분적으로만 상호 이해할 수 있다.티누모

Many linguists consider MSA to be distinct from Classical Arabic (CA; اللغة العربية الفصحى التراثية al-Lughah al-ʻArabīyah al-Fuṣḥā at-Turāthīyah) – the written language prior to the mid-19th century – although there is no agreed moment at which CA turned into MSA.[5]There are also no agreed set of linguistic criteria which distinguish CA from MSA,[5] however MSA differs most markedly in that it either synthesizes words from Arabic roots (such as سيارة car or باخرة steamship) or adapts words from foreign languages (such as ورشة workshop or إنترنت Internet) to describe industrial and post-industrial life.

아랍어를 모국어로 사용하는 사람들은 일반적으로 "현대 표준 아랍어"와 "고전 아랍어"를 구분하지 않고 "유창한 아랍어"[6]라는 뜻의 알-아랍어 알-푸샤(al-Arab alyah al-Fuḥ ( ()로 부른다.그들은 두 가지 형식을 한 언어의 두 가지 레지스터로 간주한다.When the distinction is made, they are referred to as فصحى العصر Fuṣḥā al-ʻAṣr (MSA) and فصحى التراث Fuṣḥā at-Turāth (CA) respectively.[6]

역사

고전 아랍어

주요 기사:고전 아랍어

쿠란 아랍어로도 알려진 고전 아랍어는 쿠란뿐만 아니라 우마이야드 시대와 압바스 왕조 시대(7~9세기)의 수많은 문학 문헌에 사용된 언어이다.많은 이슬람교도들은 코란을 원래 언어로 읽기 위해 고전 아랍어를 공부한다.고대 아랍어 문자는 이슬람 시대 초기에 근본적인 변화를 겪었고, 비슷한 글자를 구별하기 위해 점을 찍고, 아부 알-아스와드 알-두알리, 알-칼릴 이븐 아흐마드 알-파라히디, 그리고 다른 학자들의 타슈킬(발음을 안내하는 발음 구분 기호)을 추가하였다는 것에 주목해야 한다.그것은 고전 시대에는 중동, 북아프리카, 아프리카의 뿔을 가로지르고 고전 [citation needed]시대 이전에는 안달루시아에서 링구아 프랑카였다.

현대 표준 아랍어의 출현

이집트와 시리아에서의 나폴레옹의 전쟁 (1798–1801)은 일반적으로 서구 세계와 아랍 문화 사이의 접촉 강도가 [7]증가한 현대 아랍어 시대의 출발점으로 여겨진다.나폴레옹은 이집트에서 1798년에, 잠시 1801년 프랑스 떠난 뒤에도 사라졌다. 그러나 무하마드 알리 파샤는 이탈리아, 프랑스, 영국으로 군사 공부를 하고 1809년 과학 지원 학생들을 보냈다 그리고 몇년 후 Boulaq에, Cairo.[7](이전에,Arabic-language은 물론 b.를 했는데 reintroduced 최초의 아랍어 인쇄기를 소개했다이n은 1610년에 레바논에, 1702년에[7] 시리아 알레포에 현지 도입되었다.)아랍어로 인쇄된 첫 번째 신문은 1828년에 창간되었다: 2개 국어로 된 터키어-아랍어 알-와이'[7] 알-미드리야는 현대 표준 아랍어의 형성에 큰 영향을 끼쳤다.그 뒤를 알-아흐람과 알-무카탐이 이었다.[7]서양과 아랍의 접촉과 특히 신문 산업의 기술적 발전은 간접적으로 19세기 [7]후반과 20세기 초에 아랍 문학, 즉 나흐다의 부활을 야기했다.또 다른 중요한 발전은 오스만 [7]지배하의 아랍어 주요 지역의 투르크화에 대한 반발로 아랍어만을 위한 학교를 설립했다는 것이다.

현황

현대 표준 아랍어(MSA)는 중동, 북아프리카, 아프리카의 뿔에 걸친 문학적 표준어로 유엔의 6개 공식 언어 중 하나이다.대부분의 책, 신문, 잡지, 공식 문서, 그리고 어린 아이들을 위한 독서 입문서를 포함한 아랍 연맹에 의해 인쇄된 대부분의 자료는 MSA로 쓰여집니다. "콜로퀴얼" 아랍어는 지역 전체에서 매일 사용되고 제1언어로 학습되며, 사람들이 제2언어로 학습되는 고전 아랍어에서 파생된 많은 지역 방언을 말합니다.특정 국가의 고유 언어들을 최고조에 달합니다.그것들은 보통 쓰이지 않지만, 그들 [citation needed]중 다수는 일정한 양의 문학(특히 노래를 포함한 연극과 시)이 존재한다.

문학 아랍어는 모든 아랍 연맹 국가들의 공식 언어이며 모든 [citation needed]단계에서 학교에서 가르치는 유일한 아랍어 형태이다.또한, 종교적 소수파의 일부 구성원들은 그것이 문학적 언어로 여겨지기 때문에 기도문을 낭송한다.아랍어권 국가에서 사용되는 성경의 번역본은 고전 [clarification needed]아랍어를 제외하고 대부분 MSA로 쓰여져 있다.이슬람교도들은 이 책에서 기도를 낭독한다; 우마이야드 시대와 압바스 왕조 시대의 수많은 문학 서적의 개정판 또한 [citation needed]MSA로 쓰여져 있다.

현대 아랍어의 사회언어학적 상황은 디글로스시아의 언어 현상의 가장 좋은 예를 제공한다. - 보통 다른 사회적 맥락에서 두 개의 다른 [8]종류의 같은 언어를 사용하는 것이다.이 디글로스 상황은, 화자가 언어의 2개의 사투리를 왔다 갔다 하는 코드 스위칭을 용이하게 합니다.때로는 같은 문장내에서도 마찬가지입니다.모국어인 다른 언어를 제1언어로, 구어체 아랍어를 제2언어로 하면 MSA를 제3언어로 사용한다.현대 표준 아랍어는 아랍계 사람들이 다른 방언을 사용하는 아랍계 사람들이 서로 의사소통을 할 때 아랍권 밖의 아랍계 사람들에 의해서도 사용된다.현지 아랍어의 위신 또는 표준 사투리가 있기 때문에 표준 구어체 사투리를 사용하는 사람들은 이러한 특정 사투리와 [citation needed]MSA를 코드 전환합니다.

고전 아랍어는 규범적인 것으로 여겨진다; 몇몇 현대 작가들은 고전 문법학자들이 정한 통사적이고 문법적인 규범을 따르고 고전 사전에 정의된 어휘를 사용하려고 시도한다.[citation needed]

However, the exigencies of modernity have led to the adoption of numerous terms which would have been mysterious to a classical author, whether taken from other languages (e. g. فيلم film) or coined from existing lexical resources (e. g. هاتف hātif "caller" > "telephone").[citation needed]외국어 또는 자국어의 구조적 영향도 현대 표준 아랍어에 영향을 미쳤다. 예를 들어, MSA 텍스트는 목록 작성 시 "A, B, C, D" 형식을 사용하는 반면, 고전 아랍어는 "A, B, C, D" 형식을 선호하며, 주어 선두 문장은 고전 [9]아랍어보다 MSA에서 더 흔할 수 있다.이러한 이유로 현대 표준 아랍어는 일반적으로 아랍어 이외의 [10]출처에서 별도로 취급된다.현대 표준 아랍어를 구사하는 사람들이 항상 고전 아랍어 문법의 복잡한 규칙을 따르는 것은 아니다.현대 표준 아랍어는 주로 세 가지 영역에서 고전 아랍어와 다르다: 어휘, 양식학, 그리고 고전 당국의 엄격한 규제를 받지 않는 변방의 특정 혁신.전반적으로, 현대 표준 아랍어는 동질적이지 않다; 고전적인 모델에 매우 가까운 문체로 쓰는 작가들과 새로운 문체의 패턴을 [11]창조하려고 노력하는 다른 작가들이 있다.또, 아랍어의 현지 변종이나, 아프리카·레바논어의 프랑스어, 이집트·요르단등의 [12]영어등의 외국어의 영향에 의해서, 지역적인 어휘의 차이를 더한다.

MSA는 고전 아랍어의 개정된 간체 형태이기 때문에 어휘의 관점에서 MSA는 고전 아랍어에서 사용된 구어들을 생략했다.디글로스시아가 포함되면서 다양한 아랍어 방언들이 MSA에서 자유롭게 단어를 차용한다.이 상황은 로망스어와 비슷합니다.로망스어는 공식 라틴어에서 직접 차용한 단어입니다(대부분의 문맹자는 라틴어로도 문맹이었습니다).표준 구어체 사투리를 구사하는 교양 있는 사람은 이런 [citation needed]종류의 의사소통을 합니다.

다양한 이유로 MSA에서 소리내어 읽는 것은 CA에 비해 덜 엄격한 규칙을 사용하여 점점 더 단순해지고 있으며, 특히 굴절이 생략되어 아랍어 구어에 가까워지고 있다.그것은 고전 아랍어의 문법에 대한 화자의 지식과 태도, 지역과 의도된 [citation needed]청중들에 달려있다.

MSA의 고유어, 외래어, 외래어 등의 발음이 느슨하다.이름은 지역이나 화자에 따라 발음이 다르거나 철자가 다를 수 있습니다.발음은 또한 그 사람의 교육, 언어 지식, 능력에 따라 달라진다.고전 아랍어에는 없지만 구어체에는 존재하는 소리가 있을 수 있다.예를 들어 /v/, /p/, /t ͡/(흔히 [t]+[]](특수 문자로 쓰거나 쓰지 않을 수 있음) 및 모음 [o], [e](짧고 긴 것 모두)가 있습니다.아랍어에는 [e~i]와 [o~u]의 쌍을 구분할 수 있는 특별한 문자는 없지만, 아랍어 구어체에는 o와 o(짧은 소리와 긴 소리)가 있고, MSA에서는 외래어에도 몇 가지 있습니다.비공식 사투리의 발음을 구별하는 것은 이집트 콥트어, 프랑스어, 오스만 터키어, 이탈리아어, 스페인어, 베르베르어, 푸니어 또는 페니키아어, 히말라리아어, 현대 남아랍어, 예멘과 아람어 등 이전에 쓰였던 다른 언어와의 영향이다.레반트의 [citation needed]Aic.

음운론

주요 기사:현대 표준 아랍어 음운론

자음

현대 표준 아랍어 자음 음소
순음부 치과의 치경 팔라토
폐포의 		구개음 벨라 구개수 인두류 성문
평지 강조하다
비음 m م⟩ n개
이제 그만 목소리가 없는 p[a] t ت 디폴더 t자 k ⟨ k q ⟨ q ʔ ⟨ء⟩
음성 b⟨ب⟩ d⟨د⟩ dˤ ⟨ض⟩ d͡ʒ[b]⟨ج⟩
Fricative 무성음의 f⟨ف⟩ θ ⟨ث⟩ s⟨س⟩ sˤ ⟨ص⟩ ʃ ⟨ش⟩ )~ χ ⟨خ⟩ ħ ⟨ح⟩ h⟨ه⟩
표명 v[a] ð ⟨ذ⟩ z자 ˤˤ⟨ ⟨⟨ ~ ʁʁ⟩⟩ ʕ ⟨ع⟩
트릴 r ★★★
대략적인 l ★★★ ɫ[c] j ⟨⟩ j ★★★★★★★★★★★★★★★★★★」
  1. ^ a b /p, v/는 외래어 외래어 자음으로, 표준어가 아니며, 변형 문자 and /p/와 africa /v/로 표기할 수 있다(북아프리카 일부 지역에서는 ڥ로 표기).
  2. ^ 표준 자음은 지역에 따라 다르며, 아라비아 반도, 레반트 일부, 이라크 북부 알제리와 수단, 북서아프리카와 레반트 대부분에서 []], 이집트와 예멘 해안에서 []]가 가장 두드러진다.
  3. ^ 한계 음소 / / /는 단어 "/a"에서만 발생합니다.아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아아[13]

모음.

현대 표준 아랍어는 이전의 고전 아랍어와 마찬가지로 /a/, /i/, /u/의 세 쌍의 장모음과 단모음이 있습니다.

현대 표준 아랍어 모음 음소
짧다 긴
전선. 뒤로 전선. 뒤로
가까운. i u i440 ufilters.
중앙의 (e)* (o)*
열다. a 아쿠아리움

* 각주: 표준 아랍어 음운론의 일부는 아니지만, 모음 /e and/와 /o are/는 대부분의 현대 아랍어 방언에서 별개의 음소로 인식되며, 외국어의 일부로 현대 표준 아랍어를 말할 때 또는 구어조로 말할 때 사용됩니다.

  • 북아프리카와 서아시아 전역에서 짧은 /i/는 강조 자음 앞 또는 옆에 [ ~ ~ e ~ ]]로 발음될 수 있으며, 악센트에 따라 [q], [r], []], []], []]로 발음될 수 있다.
  • 짧은 /u/는 [ ~~o~ʉ]와 같이 다른 깨달음을 가질 수도 있습니다.때로는 짧은 길이와 긴 길이 모두에서 각 모음에 대해 하나의 값이 있거나 짧은 길이와 긴 길이 각각에 대해 두 개의 다른 값이 있을 수 있습니다.
  • 이집트에서는 근접 모음의 값이 다릅니다. 짧은 이니셜 또는 중간: /i, u/ 대신 [e], [o] ←.
  • 다른 특정한 방언에서는 /i~//와 /u~//가 각각 완전히 /e/와 /o/가 된다.
  • /a/와 /a include/의 동음에는 강조 자음 앞 또는 옆에 [ []와 [ []가 있고, 다른 곳에는 [q], [r]; [ and]와 [ː]가 있다.
  • /i/의 동음에는 강조 자음 앞 또는 옆에 []]~[ɨ]와 []], [r], []], [ʕ], [ʕ]가 있습니다.
  • /u/의 동음에는 강조 자음 앞 또는 옆에 있는 [~]~[~]~[o]와 [q], [r], [,], [,], [ː]가 포함됩니다.
  • 비압축 최종 길이 /a, i, u/는 대부분 단축 또는 축소됩니다. /a/ → [e ~ ], /i/ → /i/, /u/ → [o~u]

현대 표준 아랍어와 고전 아랍어의 차이점

현대 표준 아랍어와 고전 아랍어 사이에는 차이가 있지만, 아랍어 사용자들은 이러한 차이를 중요하지 않게 여기는 경향이 있으며, 일반적으로 두 가지 모두를 같은 이름인 알-알-아랍어-야 알-푸사([citation needed]al-arabyahyah al-Fuḥ (').

구문의 차이

MSA는 단순화된 문장 구조를 사용하는 경향이 있고 고전 아랍어에서 일반적으로 사용되는 보다 복잡한 문장 구조를 삭제하는 경향이 있다.몇몇 예로는 명사 구절과 반문장 대신 동사[clarification needed] 문장에 의존하는 것뿐만 아니라, 구절 형용사를 피하고 여성스러운 형태의 계급과 [citation needed]직함을 수용하는 것을 포함한다.

용어의 차이

MSA 스피치는 기술 문헌이나 과학 영역 등 새로운 개념을 가진 분야에서 발생하기 때문에 CA 당시에는 존재하지 않았던 용어의 필요성이 새로운 용어를 만들어냈다.아랍어 아카데미는 20세기 후반 동안 아랍어의 뿌리를 가진 신조어로 이 역할을 수행하려고 시도했지만, MSA는 일반적으로 새로운 [14]용어를 만들기 위해 다른 언어에서 용어를 차용한다.

발음의 차이

MSA에는 CA에는 없는2개의 사운드, 특히 /p/와 /v/가 포함되어 있습니다.이것은 차용어로 발생합니다.또한 MSA는 정확한 [14]표현을 엄격히 준수해야 하는 코란이나 하디스 경전에 있는 CA와 달리 모호성이나 지시가 필요하지 않는 한 보통 분음 부호(tashkll)를 사용하지 않는다.MSA는 다른 [citation needed]언어에서 구두점 마킹도 받고 있습니다.

지역별 변종

MSA는 규칙을 따르는 규제된 언어라기보다는 아랍어를 사용하는 사람들의 관습을 기반으로 하기 때문에 중동 전역에서 느슨하게 통일되어 있다.그것은 CA(문법책에 기술된 규제 언어)와 구어체 사이의 연속체이며,[citation needed] 구어체보다는 문어체 CA에 훨씬 더 많이 기울어져 있다고 생각할 수 있다.

구어체의 영향으로 지역마다 차이가 있다.예를 들어 알자지라에서 준비된 MSA 대본을 읽는 TV 진행자는 특정 음소의 발음을 변경하여 국가 또는 민족 발음을 포기하도록 명령받습니다(예를 들어 이집트인에 의한 고전적인 젬의 실현).모음과 th의 강세, 정확한 값과 같은 다른 특성이 화자의 지역을 나타낼 수 있습니다.e 다른 자음의 발음.MSA를 사용하는 사람들은 발음, 단어, 문법적인 형태에서도 현지어와 고전어를 혼합한다.형식적인 글에서 고전적/관사적 혼합도 찾아볼 수 있다(예: 일부 이집트 신문 사설). 다른 것들은 연예 [citation needed]뉴스를 포함한 현대 표준/관사적 혼합으로 작성된다.

스피커

다음 항목도 참조하십시오.아랍연맹 literacy 아랍연맹 국가들의 문맹퇴치

이집트 작가이자 저널리스트인 체리프 초바키는 비판적인 책에서 아랍어권 인구의 절반 이상이 아랍인이 아니며 아랍어권 인구의 50% 이상이 아랍어를 [15]사용한다고 썼다.

Ethnologue에 따르면 현대 표준 아랍어를 모국어로 사용하는 사람은 없지만 전 세계에 총 2억7천398만9천700명의 제2외국어 사용자가 있다.그들은 "대부분의 아랍 국가에서는 교육을 잘 받은 사람들만이 현대 표준 [16]아랍어에 충분한 능력을 가지고 있다"고 덧붙였다.현대 표준 아랍어에 능통한 사람들은 주로 아랍 연맹 국가에서 발견된다. 아랍연맹의 대부분 학교에서 현대 표준 아랍어를 의무적으로 배워야 한다. 언어에 문맹인 사람들은 보통 말하는 [citation needed]것이 아니라 읽고 쓰는 데 언어를 사용하기 때문에 더 수동적이다.모로코, 알제리, 튀니지에서는 프랑스어가 과학, 기술, 공학, 수학(STEM)[17] 고등교육 언어이고 걸프 지역에서는 [18]영어입니다.

아랍 세계,[19] 특히 외국인 노동자가 인구의 80% 이상을 차지하고 있고 영어가 상업, 미디어,[18] 교육의 언어 프랑카가 된 아랍에미리트와 같은 걸프 국가들에서 현대 표준 아랍어의 사용이 감소하고 있다고 여러 보고서에서 언급했습니다.현대 표준 아랍어 콘텐츠는 온라인과 [20][19][21]문학에서도 충분히 표현되지 않습니다.

여론조사기관 PSB인사이츠가 실시한 2017 아랍 청소년 조사에 따르면 응답자의 54%(18~24세 젊은 도시 아랍인)가 "나는 일상적으로 아랍어보다 영어를 더 많이 사용한다"는 말에 동의했다.GCC [22][23]국가에서는 68%였다.NYT는 카타르 노스웨스턴대와 카타르 조지타운대 아랍계 학생들의 대부분이 현대 [24]표준 아랍어에 전문적 숙련도를 갖추지 못했다고 보도했다.

문법.

주요 기사:아랍어 문법

일반적인 문구

번역. 문구 IPA 로마자 표기(ALA-LC)
아랍어 العربية /alcara bij.ja/ 알(아랍)야
영어 الإنجليزية/الإنكليزية (표준) /alging(i)li(i)li(i)ja/ (다를 수 있습니다) 알-잉글루지야
안녕 مرحباً /marcaraban/ 마루카반
안녕히 계십시오. السلام عليكم /assa'la'mu'a'lajkum/ 아스살라무알레이쿰
네 이름이 뭐니? ما اسمك؟ /masmuk, -ki/ masmuka / -ki?
어떻게 지내세요? كيف حالك؟ /carkajfa ħaːluk, -luki/ 카이파살룩, 살루키
고마워요. شكراً /twhtmukran/ 슈크란
환영해 أهلاً وسهلاً /subsahlan wa sahlan/ 알란와살란
나중에 봐요 إلى اللقاء /subsila l.liqa/ 일라 알 리카산
잘가요. مع السلامة /majava s.sajavajavma/ 마샤아스살라마
부탁합니다. من فضلك /min fad lik / 민파슬릭
몰라. لا أعرف /la ˈ 、 ʕaʕrif / 라아트리프
그거 (1개 ذلك /bradaalik/ 달릭
얼마/몇 개? كم؟ /timeout/ 캠?
뭐라고? ماذا؟ /ma440.ada/ 마샤?
네. نعم /na.glam/ na4am
아니요. لا /la4/ 라

「 」를 참조해 주세요.

메모들

  1. ^ 이집트, 수단 그리고 예멘과 같은 다른 지역에서는 마지막 글자의 철자가 다르다.이것은 항상 점멸되어 있지 않기 때문에, 「점멸」이 됩니다.
  2. ^ 발음은 지역에 따라 다르다.다음은 예를 제시하겠습니다.
  3. ^ 현대 표준 아랍어는 아랍어를 사용하는 세계에서는 보통 모국어로 가르치지 않는데, 아랍어의 다양한 방언을 사용하는 사람들이 각각의 지역 사투리를 먼저 말할 수 있기 때문이다.현대 표준 아랍어는 아랍권 전역에서 초등교육에서 가르치는 아랍어의 가장 일반적인 표준화된 형태이다.

레퍼런스

  1. ^ 민족학 현대 표준 아랍어 (24일자, 2021년)
  2. ^ "Basic Law: Israel - The Nation State of the Jewish People" (PDF). Knesset. 19 July 2018. Archived (PDF) from the original on 10 April 2021. Retrieved 13 January 2021.
  3. ^ Gully, Adrian; Carter, Mike; Badawi, Elsaid (29 July 2015). Modern Written Arabic: A Comprehensive Grammar (2 ed.). Routledge. p. 2. ISBN 978-0415667494.
  4. ^ a b Kamusella, Tomasz (2017). "The Arabic Language: A Latin of Modernity?" (PDF). Journal of Nationalism, Memory & Language Politics. 11 (2): 117–145. doi:10.1515/jnmlp-2017-0006. S2CID 158624482.
  5. ^ a b Holes, C.; Allen, R. (2004). Modern Arabic: Structures, Functions, and Varieties. Georgetown classics in Arabic language and linguistics. Georgetown University Press. p. 5. ISBN 978-1-58901-022-2. …there is no chronological point at which CLA turned into MSA, still less any agreed set of linguistic criteria that could differentiate the two. MSA is merely a handy label used in western scholarship to denote the written language from about the middle of the nineteenth century, when concerted efforts began to modernize it lexically and phraseologically. Most western scholars refer to the formal written language before that date, and par excellence before the eclipse of Arab political power in the fifteenth century, as "Classical Arabic".
  6. ^ a b 알라 엘기발리와 엘사이드 바다위.아랍어 이해: El-Said M. Badawi를 기리는 현대 아랍어 언어학 논문,105쪽입니다.
  7. ^ a b c d e f g van Mol, Mark (2003). Variation in Modern Standard Arabic in Radio News Broadcasts: A Synchronic Descriptive Investigation Into the Use of Complementary Particles. Leuven: Peeters Publishers. pp. 25–27. ISBN 9789042911581. Retrieved 9 July 2020.
  8. ^ Farghaly, A., Shaalan, K. 아랍어 자연어 처리: 과제와 해결책, ACM 트랜잭션 on Asian Language Information Processing(TALIP; 아시아 언어 정보 처리), ACM Association for Computing Machine(ACM), 8(4)1-22, 2009년 12월
  9. ^ Alan S. Kaye (1991). "The Hamzat al-Waṣl in Contemporary Modern Standard Arabic". Journal of the American Oriental Society. 111 (3): 572–574. doi:10.2307/604273. JSTOR 604273.
  10. ^ http://www.londonarabictuition.com/lessons.php?type=2 런던 아랍어 수업
  11. ^ https://asianabsolute.co.uk/arabic-language-dialects/ 아랍어 방언
  12. ^ 볼프디트리히 피셔, 1997년"고전 아랍어", 셈어족.런던: 루트리지.189쪽.
  13. ^ Watson (2002:16)
  14. ^ a b Arabic, AL. "White Paper". msarabic.com. Archived from the original on 23 February 2018. Retrieved 22 August 2016.
  15. ^ Choubachy, Cherif (2004). "4". لتحيا اللغة العربية: يسقط سيبويه (in Arabic). الهيئة المصرية العامة للكتب. pp. 125–126. ISBN 977-01-9069-1.
  16. ^ 아랍어, 스탠다드, 제24판, 민족학
  17. ^ 렘플레이서 le francais par l'anglais l'université ? 폴레미크 언어학자 앙 알제리, 마지드 제루키, 르 몽드, 2019년 7월 30일
  18. ^ a b 아랍어는 죽어가는 언어인가요?Tom Hundley, 2010년 2월 24일, MinnPost
  19. ^ a b 표준 아랍어는 감소하고 있습니다. 2018년 5월 21일, Atlantic Council Hossam Abouzahr.
  20. ^ 쇠퇴하는 언어: 현대 표준 아랍어의 불확실한 미래, Sawsan Kalaf, 2018, Qantara.de
  21. ^ 사바, 사바. (2015년).표준 아랍어는 죽어가고 있는가?아랍세계영어저널. 6. 54-65. 10.24093/awej/vol6no2.4.
  22. ^ 아랍 청소년 조사 2017
  23. ^ 아랍 세계에서의 교육은 더 많은 아랍 문화를 필요로 한다, RYM TINA GAZAL, 2019년 10월 5일, 아랍 뉴스
  24. ^ 영어의 맹공으로부터 아랍어를 지키기 위한 투쟁, D. D. Guttenplan, 2012년 6월 11일, New York Times

추가 정보

외부 링크

무료 사전인 위키사전에서 고전 아랍어를 찾아보세요.
무료 사전인 Wiktionary에서 Modern Standard Arabitar를 찾아보세요.
무료사전 위키사전에서 Fusha를 찾아보세요.