모레이타우
Mo lei tauMo lei tau (traditional Chinese: 冇厘頭; simplified Chinese: 冇厘头; Jyutping: mou4 lei4 tau4; pinyin:무올리토우, 점등.난센시컬)은 20세기 후반에 발달한 홍콩 대중문화와 관련된 슬랩스틱 유머의 일종이다.그것은 현대 영화 매체에서의 발표로부터 크게 성장한 현상이다.그 유머는 놀랍고 부조화적인 요소들의 배치와 문화적 미묘함의 복잡한 상호작용에서 비롯된다.이 유머의 전형적인 구성 요소에는 터무니없는 패러디, 대비의 병치, 대화와 행동의 갑작스런 놀라움, 그리고 있을 것 같지 않고 의도적인 시대착오 등이 포함됩니다.
2006년 "Asian Invasion" 시즌에서 스티븐 초우와의 인터뷰에서 BBC의 영화 평론가 조나단 로스는 이 장르를 "Silly Talk"라고 언급했는데, 이는 초우가 기꺼이 받아들였다.
의미론
Mo Lei tau (Jyutping: mou4 lei4 tau4)는 광둥어 용어로, "출처 없음"으로 번역될 수 있지만, 일반적으로 "의미 없음"이라는 의미로 사용됩니다.The original phrase was mo lei tau gau (冇厘頭尻) which literally means "cannot differentiate between head and tail".However, in Cantonese the word "尻" (Jyutping: haau1, commonly mispronounced as "gau1"), which means the end of the spine, is often mispronounced as the vulgar word "𨳊" for penis.가우라는 단어를 말하는 것을 피하기 위해, 그 문구는 mou lei [1]tau로 잘립니다.
관련 캐치프레이즈
광둥어에서 마찬가지로 사용되는 또 다른 어구는 "Gau2 m4 daap3 baat3)입니다.이것은 문자 그대로 "9는 8을 따르지 않는다"로 번역됩니다.Gau m daap baat은 완전히 말도 안 되는 것으로 여겨지지만, 다소 코믹한 방식으로 여겨진다.
역사
모레이타우 유머는 최근 홍콩 문화에서 나타난 현상이다.
1970년대와 1980년대
영화의 형태로서 이러한 형태의 유머의 초기 지지자는 1970년대 후반과 1980년대 초반에 활동한 후이 형제(마이클 후이, 사무엘 후이, 리키 후이)라고 볼 수 있지만, 그들의 코미디는 특별히 모이 타우라고 이름 붙여진 적이 없다.성룡의 판타지 포스(1982)는 아마도 이 장르의 또 다른 초기 사례로 볼 수 있을 것이다.
1990년대 및 Stephen Chow의 기고
1989년 톈안먼 광장 시위와 그에 따른 긴장 직후, 모레이타우의 도피적 성격은 그것의 인기 급등을 이끌었고 그 이후로 그것은 스티븐 저우의 코미디와 동의어가 되었다.그의 고전 영화 중 하나는 1990년 히트작인 All for the Winner이다.
1990년대 홍콩 영화에서 대표적으로, 모레이타우는 서술적 관습을 무시할 수 있는 '무엇이든 가는' 형태의 우스꽝스러운 유머로 발전했다.논리나 의미론에 의존한 루이스 캐롤의 소설과는 대조적으로, 에드워드 리어의 시가 어떻게든 관련이 없는 요소들을 한데 모아 놓은 것과 같은 방식으로 말이 안 된다.일반적으로 모레이타우 장면은 빠른 코믹 농담, 비시퀀스, 시대착오, 제4의 벽 참조, 광둥어 속어와 단어 놀이로 구성된 위화감을 준다.
홍콩 대중문화의 필수적인 부분으로 여겨지는 이 책은 일부 사람들에 의해 독특하고 번역할 수 없는 것으로 여겨진다.서부 코미디 영화보다 모레이타우 영화는 말장난과 다른 광둥어 단어 속임수에 더 많은 관심을 가지고 있다.
특성.
모레이타우 공연은 언어 공연이나 슬랩스틱 공연일 수 있다.
예를 들어 "앉아서 차를 한 모금 마시고 바오(중국식 빵)를 먹읍시다"라는 뜻의 "Co5 dai1 daam6 ca4, sik6 go3 baau1"이라는 캐치프레이즈가 있는데, 이 말은 TV 시리즈 파이널 배틀에서 처음 나온 말이다.그 문구는 무관하고 부적절한 상황에서 반복되기 때문에 mo lei tau가 된다.앉아서 마시고 먹는 행동이 너무나 평범하기 때문에 코믹한 장치이기도 하다.
슬랩스틱의 예를 들면, 모레이타우 영화의 이 장면을 생각해 보자: 한 남자는 다른 사람들에게 구타를 당하지만 여전히 똑바로 설 수 있다.그는 용감하게 그의 친구에게 그가 질 수 있다고 말했고, 그의 친구는 대답한다: "와!그렇게 심하게 맞았는데도 말을 할 수 있어요?그게 나라면 지금 토하고 있을 텐데!"남자는 즉시 구토를 시작한다.이 장면은 진부하지만 2005년 영화 '이니셜 D'에서 오늘날까지 볼 수 있다.
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ Pang, Chi Ming (2007). Xiao gou lan ca xie (小狗懶擦鞋): a Study of Hong Kong Profanity Culture (in Chinese). Hong Kong Subculture Publishing. p. 29. ISBN 978-962-992-161-3.
