범인도 영화

Pan-Indian film
인도 영화 (PAN)
활동년수2019년~현재
나라인디아
주요 수치라자물리
프라샨트 닐
수쿠마르
S. 샹카르
아틀레이
영향받은인도의 영화

범인도 영화는 여러 인도 언어로 판매되고 개봉된 영화를 말합니다.[1][2]이 용어는 푸쉬파의 성공 이후인 2022년에 인기를 끌었습니다.이 영화들은 언어적, 문화적 장벽을 뛰어넘어 전국의 관객들에게 어필하려고 시도합니다.[3]

배경

인도 영화는 다양한 언어 영화 산업으로 구성되어 있습니다.영화는 종종 다른 언어로 리메이크되는데, 예를 들어 Nuvostanante Nenoddantana (2005, Telugu)와 Chachi 420 (1997, 힌디어)가 있습니다.또한 영화는 다른 언어로 더빙되어 동일한 개봉일 또는 그 이후의 날짜에 현지화된 제목으로 개봉됩니다.Dilwale Dulhania Le Jayenge와 Enthiran과 같은 영화들은 다른 인도 언어로 더빙되었고 원래 버전과 함께 개봉되었습니다.[4]

타임즈 오브 인디아에 따르면 칸나다 영화의 첫 번째 범인도 영화는 1959년에 개봉한 마히샤수라 마르디니입니다.[5]이 곡은 더빙되어 7개의 다른 언어로 발매되었습니다.하지만, 그 이후로 4개 국어 이상의 다른 영화는 개봉하지 않았습니다.1984년에 지조 푼누즈가 감독하고 그의 아버지 나보다야 아파찬이 제작한 말라얄람어로 된 판타지 영화 나에게 쿠티차탄이 나보다야 스튜디오에서 4개 언어로 개봉했습니다.텔루구어와 힌디어 버전의 제목은 각각 친나리 체타나와 초타 체탄이었습니다.이 영화는 말라얄람 출신의 프렘 나지르, 힌디어 출신의 아미타브 바흐찬과 지텐드라, 타밀어 출신의 라지니칸트, 텔루구 출신의 치란지비 등 각 업계의 거물급 영화배우들에 의해 홍보되었습니다.이 영화는 3D 포맷으로 촬영된 최초의 인도 영화였습니다.

2010년대부터 남인도 영화(주로 텔루구어와 타밀어)의 더빙과 텔레비전 방송이 힌두어 사용 지역에서 텔루구어 영화와 타밀어 영화의 인기를 얻는 관행이 되었습니다.[6]이 영화들의 대부분은 몇 주에서 몇 달 후에 더빙되었습니다.[7]마찬가지로, 힌디어 영화는 텔루구어와 타밀어로 자주 더빙되었지만, 텔루구어와 타밀어 사용 지역에서 Dangal(2016), M.S. Doni와 같은 몇몇 영화를 제외하고는, 텔루구어와 타밀어 사용 지역에서 받은 것만큼의 인기를 얻지 못했습니다. 못다한 이야기 (2016), 자완 (2023)[8][9] 시간이 흐르면서 칸나다어와 말라얄람어 영화도 오리지널 버전이 아닌 다른 언어로 더빙되고 있었습니다.

성장

범인도 영화라고 해서 다른 언어의 배우들이 모인 것은 아닙니다.그게 전부입니다.범인도 영화는 언어와 상관없이 모든 사람과 연결되는 이야기와 감정을 의미합니다.이야기를 만들면서 '이 대화 부분을 끄면 관객들이 내 영화에 계속 연결될까?'라는 생각이 듭니다.여러 번, 대답은 '예'입니다."

— S. S. Rajamouli, the director of Baahubali duology[10][11]

2015년 S. S. Rajamouli의 서사 액션 영화 바아후발리의 이중언어: 더 비기닝(2015)과 바아후발리 2: 결론(2017)은 인도 영화의 얼굴을 바꾸어 놓았습니다.[12]이 영화는 전세계에서 다양한 언어로 개봉되었습니다.영화 제작자들은 새로운 영화 운동을 시작했는데, 즉, 같은 영화를 다양한 언어로 리메이크하기 보다는 다양한 언어로 더빙을 하고 있습니다.[13]힌두의 스리바트산 S는 텔루구 영화가 범인도 영화 마케팅에서 뛰어났다고 썼습니다.이 영화는 주로 두 가지 전략을 사용했습니다: 그들의 고향 밖에서 영화를 홍보하는 것과 더 많은 가시성을 위해 다른 지역 스타들과 협력하는 것입니다.[14]

칸나다 영화 K.G.F: Prashanth Neel 감독의 Chapter 1 (2018) 또한 5개 언어로 개봉하여 칸나다 영화계의 첫 번째 주요 범인도 영화가 되었습니다.[15][16]2.0 (2018), Saaho (2019), Sey Raa Narasimha Reddy (2019)와 같은 다른 영화들의 성공은 범인도 영화를 다른 주요 인도 영화 산업에 널리 퍼지게 만들었습니다.[17][18]마라카르: 아라비아해의 사자(2021)는 말라얄람 영화의 첫 번째 주요 범인도 영화입니다.[19]

텔루구 영화 푸쉬파의 성공에 이어: 더 라이즈(2021)와 RRR(2022), 금주의 라훌 데불라팔리는 "콘텐츠, 마케팅, 그리고 탐닉한 해외 관객"이 텔루구 영화에서 범인도 영화의 성장을 이끌었다고 밝혔습니다.[20]

범인도 영화는 또한 다양한 언어 산업의 배우들을 고용하여 그들의 인지도를 높이고 보편적인 매력을 가져다 줍니다.[21][22]영화 제작자 카란 조하르(Karan Johar)는 필름 컴패니언(Film Companion)과의 인터뷰에서 "범인도는 우리가 축소하거나 희석시킬 수 없는 현상입니다."[23]라고 말했습니다.

범인도적이라고 여겨지는 주목할 만한 영화들

연도 영화 감독. 원래 언어 참조.
2015 바아후발리:더 비기닝 라자물리 텔루구
타밀어		 [24]
2017 바아후발리 2: 결론 [25]
2018 2.0 S. 샹카르 타밀어 [26]
K.G.F: Chapter 1 프라샨트 닐 칸나다 [27]
2019 사호 스지스 텔루구
힌디어		 [28]
2021 푸슈파: 더 라이즈 수쿠마르 텔루구 [28]
2022 라데 샤얌 라다 크리슈나 쿠마르 텔루구
힌디어		 [28]
RRR 라자물리 텔루구 [29]
K.G.F: Chapter 2 프라샨트 닐 칸나다 [29]
브라마스트라: 1부 – 시바 아얀 무케르지 힌디어 [30]
2023 아디푸루시 옴 라우트 텔루구
힌디어		 [28]
2023 자완 아틀레이 힌디어 [31]
2024 도로드 아논노 마문 벵골어
힌디어

비평

데드라인 할리우드와의 인터뷰에서 배우 N. T. 라마 라오 주니어는 "'범인디언'이라고 부르는 것을 싫어합니다. 프라이팬처럼 들립니다.우리는 단지 그것이 모든 인도 언어로 여행할 수 있는 영화라는 것을 의미합니다."[32]PTI와의 인터뷰에서 Dulquer Salman은 "범인도라는 단어는 정말 나를 짜증나게 합니다.그냥 듣기 싫습니다.영화에 재능 교류가 너무 많아서 너무 좋고, 좋지만 우리는 하나의 나라입니다.범미라고 말하는 사람은 없는 것 같습니다."[33]바아후발리 시리즈의 주인공을 연기한 프라바스는 업계가 범인도 영화 대신 인도 영화를 만들어야 한다고 의견을 냈습니다.[34]배우 싯다르트도 같은 말을 반복했습니다.그는 범인디언이라는 용어가 비(非)힌디 영화에만 한정되어 사용되기 때문에 "매우 무례한 말"이라고 생각했습니다.[35]작가 겸 배우인 아디비 세쉬는 "그 단어가 다소 남용되고 있다"고 느끼고 더빙 영화의 완곡한 표현처럼 사용했습니다.[36]

추적 포털 박스 오피스 인도는 "팬 인디아"라는 용어는 힌디어 영화 회로에서 아무런 의미가 없으며 인도 전체를 대상으로 하는 할리우드 영화일 뿐이라고 말했습니다.[37]타임즈 오브 인디아의 바르티 두베이와 헤마찬드라 에타무칼라는 범인도 영화들은 대부분 액션 영화들이었고 그러한 영화들에서 인식된 폭력을 비판했습니다.[38]'스웨들'을 위한 글을 쓴 로히타 나라하리세티는 범인도 영화가 유독한 남성성과 '분노한 청년'의 전형을 미화하는 한편, 낙후되고 지나치게 객관화된 여성 인물들로 인해 고통 받고 있다고 느낍니다.[39]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "The secret of the pan-Indian success of films from the south: Balancing the local and universal". The Indian Express. 3 August 2022. Archived from the original on 7 August 2022. Retrieved 7 August 2022.
  2. ^ Mehrotra, Suchin (19 September 2019). "What Does It Take To Make A Pan-India Movie?". Film Companion. Archived from the original on 7 February 2023. Retrieved 17 August 2023.
  3. ^ Hrishikesh, Sharanya; Sebastian, Meryl (20 April 2022). "KGF 2, RRR, Pushpa: The southern Indian films winning on Bollywood's turf". BBC News. Archived from the original on 22 April 2022. Retrieved 22 April 2022.
  4. ^ "'Enthiran' rewrote South's place in Indian cinema". Deccan Herald. 10 October 2020. Archived from the original on 22 April 2022. Retrieved 22 April 2022.
  5. ^ "Did you know? The very first pan-Indian Kannada film is this 1959 classic starring Dr. Rajkumar". The Times of India. 3 February 2021. Archived from the original on 16 December 2021. Retrieved 16 December 2021.
  6. ^ Shrikrishna, Aditya (15 May 2022). "Understanding the new 'pan-Indian' film". Frontline. Archived from the original on 29 July 2022. Retrieved 29 July 2022.
  7. ^ "Top 30 South Indian Movies Dubbed in Hindi". FilmTimes. Archived from the original on 24 June 2021. Retrieved 21 June 2021.
  8. ^ "Jawan Box Office Collection South India Record: Shah Rukh Khan Becomes First Bollywood Actor to Gross Rs 150 Crore - Check Detailed Report". www.india.com. Retrieved 23 September 2023.
  9. ^ "MS Dhoni biopic to release in 4,500 screens across 60 countries". The Indian Express. 25 September 2016. Archived from the original on 16 December 2021. Retrieved 16 December 2021.
  10. ^ "When pan India movies, stars and shows ruled". The Hans India. Archived from the original on 1 January 2022. Retrieved 14 May 2022.
  11. ^ "Inside the mind of SS Rajamouli: Decoding how the RRR director lends scale to his storytelling". Firstpost. Archived from the original on 18 August 2022. Retrieved 1 July 2022.
  12. ^ "How Baahubali changed the face of Telugu cinema worldwide". India Today. Archived from the original on 24 June 2021. Retrieved 21 June 2021.
  13. ^ Kumar, Manoj; Kumar, Gabbeta Ranjith (11 July 2020). "Baahubali turns 5: How SS Rajamouli's film changed Indian cinema forever". The Indian Express. Archived from the original on 17 October 2021. Retrieved 17 October 2021.
  14. ^ S, Srivatsan (7 January 2022). "The 'pan-Indian' strategy of Telugu cinema". The Hindu. Archived from the original on 10 January 2022. Retrieved 10 January 2022.
  15. ^ Hooli, Shekhar H. (21 December 2018). "KGF movie review: This is what Hindi, Telugu, Tamil, Malayalam audience say about Yash starrer". ibtimes.co.in. Archived from the original on 13 November 2021. Retrieved 21 June 2021.
  16. ^ "KGF to be amultilingual, will release in five languages". The Times of India. Archived from the original on 26 June 2021. Retrieved 21 June 2021.
  17. ^ Nanisetti, Serish (2 October 2019). "Chiranjeevi's 'Sye Raa Narasimha Reddy' hits screens amid noisy welcome by fans". The Hindu. Archived from the original on 8 January 2021. Retrieved 21 June 2021.
  18. ^ "2.0 All India Update – Crosses 400 Crore NETT". Box Office India. Archived from the original on 25 December 2018. Retrieved 21 June 2021.
  19. ^ "To be history, the Maraikas; Released in more than 50 countries : Cinema News". deepika.com. Archived from the original on 24 June 2021. Retrieved 21 June 2021.
  20. ^ "Here's Telugu cinema's formula for pan-India success". The Week. 5 June 2022. Archived from the original on 1 June 2022. Retrieved 1 June 2022.
  21. ^ Pecheti, Prakash (17 June 2021). "New mantra for pan-India stories". Telangana Today. Archived from the original on 29 August 2021. Retrieved 29 August 2021.
  22. ^ "Allu Arjun, Tovino Thomas, Fahadh Faasil added southern spice to Indian cinematic fare in 2021". The Economic Times. 31 December 2021. Archived from the original on 10 January 2022.
  23. ^ "Allu Arjun's Pushpa shows Telugu films have pan-India audience. Step aside, Bollywood". ThePrint. 16 January 2022. Archived from the original on 8 February 2022. Retrieved 8 February 2022.
  24. ^ "Rise of the pan-Indian film, from Rajamouli's RRR to Vijay Devarakonda's Liger". News9live. 20 October 2021. Archived from the original on 14 November 2021. Retrieved 14 November 2021.
  25. ^ Cornelious, Deborah (4 May 2017). "How to make a pan-India film". The Hindu. Archived from the original on 14 November 2021. Retrieved 14 November 2021.
  26. ^ "Indian 2 and 2.0 director Shankar to collaborate with THIS Tollywood star for his next pan-India project?". Bollywood Life. 12 February 2021. Archived from the original on 14 November 2021. Retrieved 14 November 2021.
  27. ^ "KGF Chapter 1 Revisit: Yash Took KGF Pan India, Was Treated As Salesman". KGF Chapter 1 Revisit: Yash Took KGF Pan India, Was Treated As Salesman. Archived from the original on 14 November 2021. Retrieved 14 November 2021.
  28. ^ a b c d "RRR, Pushpa, Liger, Radhe Shyam, Adipurush: Are pan India films the way forward?". Hindustan Times. 23 April 2021. Archived from the original on 14 November 2021. Retrieved 14 November 2021.
  29. ^ a b "'RRR', 'Radhe Shyam', 'KGF: Chapter 2': Pan-India multilingual movies to look forward to". The Times of India. 5 May 2021. Archived from the original on 14 November 2021. Retrieved 14 November 2021.
  30. ^
  31. ^
  32. ^ Grater, Tom (12 May 2021). "'RRR' Star Jr NTR Gives First Interview About Mega-Budget Action Pic From 'Baahubali' Director S.S. Rajamouli". Deadline Hollywood. Archived from the original on 27 October 2021. Retrieved 29 August 2021.
  33. ^ "Dulquer Salmaan: You can't engineer a pan-India film". The Times of India. PTI. 19 March 2022. Archived from the original on 12 April 2022. Retrieved 12 April 2022.
  34. ^ Rajaraman, Kaushik (7 March 2022). "How about making Indian films rather than pan-Indian ones?". DT Next. Archived from the original on 26 March 2022. Retrieved 12 April 2022.
  35. ^ "Drop use of 'pan Indian,' just call it an Indian film: Actor Siddharth". The News Minute. 1 May 2022. Archived from the original on 1 May 2022. Retrieved 1 May 2022.
  36. ^ "Major actor Adivi Sesh on pan-India movies: The word is somewhat abused, sounds like an euphemism for dubbed film". The Indian Express. 2 June 2022. Archived from the original on 4 June 2022. Retrieved 4 June 2022.
  37. ^ "Pushpa (Hindi) Shows Growth On The Second Day". Box Office India. 19 December 2021. Archived from the original on 19 December 2021. Retrieved 19 December 2021.
  38. ^ "#BigStory: Are pan-India films promoting too much violence?". The Times of India. 23 April 2022. Archived from the original on 23 April 2022. Retrieved 23 April 2022.
  39. ^ Naraharisetty, Rohitha (21 July 2022). "How the 'Pan-India' Movie Phenomenon Embodies -- And Redefines -- Toxic Masculinity". The Swaddle. Archived from the original on 27 July 2022. Retrieved 18 August 2022.