일본어 사전

일본어 사전(일본어: 国語辞典, 헵번: 고쿠고 지텐)은 1300여 년 전 한자를 이해하고자 했던 일본 승려들이 한자 사전을 각색하면서 시작된 역사가 있다. 오늘날의 일본 사전 편찬자들은 컴퓨터 편집과 전자 사전을 탐구하고 있다. 나카오케이스케(中川 ke介)에 따르면 다음과 같다.

일본에서는 사전 출판이 활발하고 번창하며, 일본인에게 참고도구가 잘 제공되고 있으며, 이곳의 사전 편찬은 연구뿐 아니라 실전에 있어서도 방대한 학술 연구와 함께 많은 귀중한 참고서를 만들어냈다고 자주 말해 왔다. (1998:35)

이 글은 일본어 '사전' 단어를 소개한 후, 일본어-포르투갈어 최초의 이중언어 사전인 니포 지쇼로부터 1603 CE 사전 사전 사전의 변경으로 구분된 초기 및 현대 일본어 사전을 논할 예정이다. 여기서는 헤이안·카마쿠라·무로마치 시대(794~1573)의 사전 편찬을, 에도 시대나 도쿠가와 시대(1603~1867)의 일본어 사전 편찬을 현재에 이르는 「현대」를 가리킨다.

사전 용어

첫째, 다음 토론에서 사용할 사전과 콜레이션(입력어 순서)에 대한 몇 가지 주요 일본어 용어를 도입하는 것이 유용할 것이다.

Wiktionary는 영어 단어 사전을 사용하여 어휘, 워드북, 어휘, 사우루스, 번역 사전을 포함한 몇 개의 동의어를 정의한다. 또한 6개의 일본어 단어를 번역하기 위해 사전을 사용한다.

• 지텐(辞典, 점등) "word reference-work") "사전; 용어집"
• 지텐(字典, 점등) "문자 참조 작업") "문자 사전"
• 지텐(事典, 점등) "참고문헌") "사전 사전, 백과사전"^[1]
• 지쇼(지쇼, 점등) "단어책") "단어책, 단어책, 사전, 용어집"
• 지쇼(지쇼, 점등) "문자책") "문자 사전; 사전"
• 지비키(字引, 점등) "문자 꺼내기/쓰기) "문자 사전; 사전"

10개의 동음이의어 지텐 화합물("참고 작업; 사전; 고전; 캐논; 모델")은 중국어의 외래어다. 그러나 중국어는 중일 지텐(cidiǎn 辞word "단어 사전", zìdiǎn "문자 사전" 또는 事典 "encyclopedia"의 잠재적인 모호성을 피하여 발음을 구분한다. "encyclopedia"의 일본어는 보통 hyakka jiten( (百科事典 "100/다과사전", 일본 백과사전 참조)이다. 간지 사전의 지텐, 지쇼, 지비키 용어는 원소 ji("문자; 그래프; 문자; 스크립트; 쓰기")를 공유한다.

사전 편찬은 로마자화된 언어의 경우 간단하며, 대부분의 사전은 알파벳순으로 단어를 입력한다. 이와는 대조적으로, 간지, 히라가나, 가타카나 등이 있는 일본어 표기 체계는 사전 순서의 복잡성을 야기한다. 애리조나 대학교 돈 C 교수 베일리(1960:4)는 일본 어휘가 의미, 그래픽, 음성 결합 방법을 어떻게 구별하는지, 즉 다음과 같이 논한다.

• 분루타이("우수 형태") "우수체 조합, 유사한 의미를 가진 단어 그룹화, 사우루스 유사 조직"
• 지케이비키("문자 모양 배열") "로고그래픽 정렬; 간지 사전을 래디컬별로 정리(구체적인 그래픽 구성 요소)"
• onbiki (音引きron "pronoration arrangement") "phonic collation; 이로하 또는 고주온 주문에 의한 일본식 음절별 조직"

일반적으로 지케이비키 조직은 독자사전을 위한 것이고, 분루타이(분쿠타이)는 작가사전을 위한 것이고, 온비키(온비키)는 두 유형 모두를 위한 것이다.

일본어 작문 체계는 CE 4세기경 한자의 도입으로 시작되었고, 초기 일본어 사전은 CE 7세기경 중국어 사전에서 발전하였다. 이 세 가지 일본식 콜레이션 시스템은 한자 사전에서 차용하여 개작한 것이다.

중국의 첫 번째, 그리고 가장 오래된 의미 분야별 결합 체계(예: "새" 또는 "어류")는 기원전 3세기 에리아(爾ya)로 거슬러 올라간다. 샤오에랴(小小ya), 광야(廣野), 피야(埤ya)와 같은 몇 개의 사전만이 의미론적 결합을 사용했다. 이 시스템은 사전 사용자가 이미 그 의미를 알지 않는 한 단어를 찾는 것이 비효율적이다. 예를 들어 알파벳 색인 없이 로젯의 테사우루스를 사용한다고 상상해 보라. 분루타이 콜렉션은 현대 일본 사전 중에서 사우리를 제외하고는 구식이다.

The second system of dictionary collation by radicals (Chinese bushou, Japanese bushu, 部首 "section headers") originated with the 121 CE Shuowen Jiezi (說文解字) . Japanese dictionaries followed the Chinese example of reducing the number of radicals: original 540 (Shuowen Jiezi), adjusted 542 (Yupian (玉篇) ), condensed 214 (Zihui (字彙) , Kangxi Zidian (康熙字典) )), 그리고 189(신화 지디안(新華 지디안)을 요약했다. 문자 사전은 일본 지케이비키 콜리레이션이 레디컬과 스트로크 오더가 표준으로 되어 있으며, 사용자가 사전에 의미나 발음을 알 필요가 없다.

발음으로 순서를 매기는 세 번째 중국어 체계는 음색과 음으로 문자를 조합한 라임 사전에서 뚜렷하게 나타난다. 601 CE 치윤(切yun)은 현존하는 중국어 중에서 발음으로 결부된 가장 오래된 사전으로, 광윤(光yun)과 지윤(知yun)으로 확대되었다. 이 다루기 힘든 톤-라임법의 단점은 사용자가 등장인물의 발음을 알아내거나 추측할 필요가 있다는 것이다. 현대 중국어 사전의 개선은 핀인 로마자화에 의한 알파벳순의 조합이다. 일본의 온비키 사전은 1890년경 시적 이로하에서 실용적 고주온으로 역사적으로 바뀌었다. 이전의 판그람시(i-ro-ha-ni-ho-ho-to, chi-ri-nu-u-u-wo)와 "꽃은 색으로 빛나지만, 그것들은 빨리 떨어지고, …" 10개의 자음, 5개의 모음 격자(a-i-u-o, ka-ki-ku-ko, …)를 비교해 보라.

초기 일본어 사전 편찬

최초의 일본어 사전은 더 이상 존재하지 않고 제목으로만 알려져 있다. 예를 들면, 니혼쇼키(tr. 애스턴 1896:354)는 덴무 황제가 니이나(新字, "신문자") 682년에 44개의 파시클(칸 巻)을 가진 사전을 제시받았다고 말한다. 일본에서 만들어진 가장 초기 사전은 일본어가 아니라 한자로 쓰고 일본어로 주석을 붙인 한자의 사전이었다.

중국 문화와 불교가 일본 전역에 퍼지기 시작한 헤이안 시대에 일본 사전 편찬이 꽃을 피웠다. 가마쿠라 시대와 무로마치 시대에는 목판 인쇄 기술의 진보에도 불구하고 베일리(1960:22)가 "단순화·대중화의 경향"이라고 기술하는 사전 편찬이 쇠퇴했다.

일본 사전의 다음 리뷰는 위의 사전 지케이비키, 번루타이, 온비키 유형으로 나뉜다.

그래픽으로 구성된 사전

지케이비키 그래픽 콜렉션은 현존하는 가장 오래된 일본어 사전인 헤이안 승려와 학자 구카이(九海)가 편집한 835 CE 텐레이 반쇼 메이기(篆隷万義)에서 시작되었다. 534개 레디컬 아래에 약 1,000자를 입력하며, 각 항목마다 인장 대본 문자, 중국 팬키 읽기, 정의(보통 유피안으로부터 복사됨)를 주지만, 고유 쿤요미 일본어 판독치는 주지 않는다.

간지의 일본어 독서가 수록된 첫 번째 사전은 신센직요 900여 권으로, 편집자 쇼주(昌住)가 유피안과 치윤에서 편찬한 것이다. 2만1300자를 입력해 중·중·일 두 글자를 모두 읽을 수 있으며, 초기 일본 문헌을 많이 인용하고 있다. 내부 조직은 지케이비키와 번루타이 방법을 혁신적으로 결합한다; 160개의 급진주의자로 구성된 단순화된 시스템을 의미론적으로 주문한다(예: 5-7은 비, 공기, 바람).

1100년 경의 불교 루이주 묘기쇼(類 radicals radicals抄) 사전에는 120개 과격기 아래의 3만2000자 이상의 문자와 화합물이 수록되어 있다. 그 구조와 정의는 중국의 유피안, 치윤을 바짝 따르고 있다. 이 헤이안 참고 문헌은 주로 중국 고전 문헌에서 인용한 칸분 주석과 함께 중일 및 일본어의 간지 판독을 제공한다.

1245년경 직요슈(直y集)는 주로 542명의 유피안 급진파에 의해, 그리고 두 번째로 이로하 지루이쇼에서 각색된 의미 표제들에 의해 한자를 조합한다. 스가와라노 다메나가(菅菅為長)가 편집한 이 가마쿠라 사전은 3, 7, 20개의 파시클 판에 존재하며, 텍스트의 역사가 난무하고 있다.

다음 지케이비키 콜렉션된 칸지 사전은 1489년경 와고쿠헨( (和篇)이었다. 이 '일본어 유피안'은 중국의 유피안인 1013 다구앙이후이 유피안(大廣益,, "확대·확대·확대된 유피안")을 원작으로 한 것으로, 일본 무로마치에서 현재에 이르고 있다. 와고쿠헨은 수십 개의 판을 거쳤는데, 이 판은 (100에서 542까지) 급진파의 다양한 시스템을 통해 어떤 명백한 의미 세분화도 없이 입력된 것을 취합한다.

이러한 일본 지케이비키 사전의 두 가지 역사적 측면은 급진파의 수를 줄이고 의미론적으로 순서를 정하고 있다. 급진적 체계는 542년(유피안), 534년, 160년, 120년, 100년 등이었다. 신센직요와 직요슈 모두 분루타이형 편성으로 로그 분류 방식을 정교하게 다듬었다. 중국 사전에는 의미론적으로 배열된 급진파의 예가 가끔 있는 반면(예를 들어, 강시 급진 38과 39는 여성과 아이) 일본 사전 편찬은 급진파를 보다 쉽게 기억할 만한 배열로 재구성했다.

의미론적으로 구성된 사전

일본의 번루타이 의미론적 사전의 콜렉션은 미나모토노 시타고(源源)가 편찬한 938 CE 와미요 루이주쇼(倭類聚鈔)에서 시작되었다. 이 헤이안 사전은 고대 중국 에리아 사전의 19개 의미 범주를 하위 제목이 있는 24개의 일본어 표제로 변형했다. 예를 들어, 천지는 별과 별자리, 구름과 비, 바람과 눈 등으로 세분된다. 문자 입력은 고대 만요가나 문자 체계에서 출처 인용, 중국어 발음, 정의, 일본어 판독을 제공한다.

1444년경 카가쿠슈(下ak集)는 약 3000개의 단어를 18개의 의미 범주로 정의한 익명의 무로마치 시대 일본어 사전 또는 백과사전이었다. 사제나 문인보다는 문인 대중을 위해 고안된 것으로 여러 차례 재발행되었다.

음성학적으로 정리된 사전

일본의 온비키 음성 콜렉션은 헤이안 말기에 시작되었다. cerca 1144–1165 CE 이로하 지루이쇼(色葉字類)는 이로하 순서의 항목을 그룹화한 최초의 사전이었다. 단어들은 각각 21개의 의미 그룹으로 세분된 47개의 첫 번째 가나 음절로 입력된다.

1468년경 세쓰요슈(世su集)는 이로하 순서에 따라 정렬되어 12개의 (나머지 13) 의미 범주로 세분된 인기 있는 무로마치 사전은 12개의 의미 범주로 구분되었다. 중일 복합체를 차용하기보다는 현재의 일본어 어휘를 정의하고, 많은 판본과 재인쇄를 거쳤다.

1484온고치신쇼(溫古治新sho)는 종래의 이로하 순서가 아닌 고주온으로 단어를 조합한 최초의 일본어 사전이다. 이 무로마치 참고 문헌은 약 13,000개의 단어를 입력하는데, 처음에는 발음으로, 다음에는 12개의 주제 분류로 입력한다.

이 세 가지 온비키 사전은 모두 번루타이 방법을 1음절로, 2음절로 2음절로 조합하도록 개작했다. 1음절, 2음절 등에 의한 단음절 고주온 콜레이션으로 현대 일본 사전보다 비교적 효율성이 떨어진다.

현대 일본어 사전 편찬

중국어-일본어 사전의 초기 일본어 사전 편찬은 라틴-영어 사전에서 개발된 초기 영어 사전 편찬과 같은 교차 언어론적 유사성을 가지고 있다. 그럼에도 불구하고 현대 일본 사전 편찬은 서양어 사전과 로마자화에서 유래한 비할 데 없는 제2의 외국 물결에 적응했다.

일본이 유럽인들에게 개방된 난반무역기(1543–1650 CE) 기간 동안 예수회 선교사는 두 개의 획기적인 사전을 출판했다. 1598년 단수 라쿠요슈( (水, "낙엽수집")는 중일 및 토착 일본인에게 문자를 판독하고, 작은 상승원(한다쿠텐 半濁点)을 도입하여 p음(compare ha は, pa ぱ)을 표시하였다. 1603–1604년 2개 국어를 구사하는 일본어-포르투갈어 니포 지쇼 또는 보카블라리오 다 링고아 데 이아팜 사전은 여전히 초기 일본어 발음의 권위자로 인용되고 있다. 1604년은 에도 시대의 초창기였고, 나카오(1998:37)가 지적한 바와 같이, 최초의 단일어 영어사전인 표알파니살(Table Alphinesall)의 연월일이기도 하다.

사코쿠 시대(1641–1853)에는 네덜란드 동인도회사를 제외하고, 일본이 외국인에게 폐쇄되었던 시기에 란가쿠("Dutch/Western Learning")는 일본어 사전과 네덜란드어 사전을 통해 일본어의 사전 편찬에 영향을 주었다. 또 다른 주목할 만한 출판물은 1609년 중국 산카이 투후이(山chui)에 바탕을 둔 1712년 와칸 산사이 주 백과사전이다.

일본어 사전

고쿠고 지텐/지쇼(国語辞/辞書 "국어사전")는 "일본어-일본어 사전, 단국어 일본어 사전"을 의미한다. 중국인들이 구유(九 term)로 빌려 쓴 이 '국어'라는 용어는 보통 일본 학교에서 가르치는 대로 일본어를 말한다. 니혼고 지쇼(日本語 日本語 日本語 日本語書, "일본어 사전")는 일본어와 다른 세계 언어의 대조를 이루는 신조어다. 거대한 멀티볼룸에서 페이퍼백 축약에 이르기까지 수백 개의 코쿠고 사전이 인쇄되어 있다. 일본 번역가 톰 갈리(1999:n.p)에 따르면, "모두 단점을 가지고 있지만, 최고의 코쿠고 사전은 아마도 어떤 언어에서든 현존하는 최고의 참고 문헌 중 하나일 것이다."

에도 고쿠가쿠의 학자 타니카와 고토스가(자:谷川清, 1709년–1776년)은 최초의 본격적인 일본어 사전인 와쿤노 시오리 또는 와쿤칸의 편찬을 시작했다. 이 영향력 있는 일본 고전어 9권 사전은 1887년에 사후에 완성되어 마침내 출판되었다.

최초의 진실로 현대적인 일본어 사전은 문법학자 겸 영어 번역가 오쓰키 후미히코(大槻文彦)에 의해 편집되었는데, 그는 웹스터 사전을 자신의 선구자 겐카이(天海, 1889–1891)의 모델로 삼았다. 그의 개정된 5권짜리 다이겐카이(大大大 "위대한/종합적인 말의 바다", 푸잠보, 1932년–1937년) 사전은 그 정의와 어원론 때문에 계속 인용되고 있다.

마쓰이 간지(松平簡, 1915~1919)가 편집한 다이니혼 고쿠고 지텐(大日本語語典, Fuzambo, 1919년)에는 22만 개의 머리글이 수록되어 있으며, 상세한 해석과 거의 완전한 소스 자료가 포함되어 있다.

시모나카 야사부로(中中中)가 편집한 다이지텐(大大大, 1934–1936)은 지금까지 간행된 고쿠고 사전 중 최대 규모다. 26권짜리 원판은 아직 축약본으로 구할 수 있으며, 발음별로 나열한 70만개가 넘는 머리말을 입력하여 다양한 일본어 어휘를 다루었다.

니혼코쿠고 다이치텐(日本語本大大, 쇼가쿠칸, 1972–1976년, 제2편) 2000~2002년)은 다이니혼 고쿠고 지텐의 후계자다. 사전 편찬을 주도한 마쓰이 시게카즈(松平一)는 마쓰이 간지의 손자다. 이 다국어 사전은 약 50만 개의 머리말을 수록하고 있으며, 현재 일본어의 참고 문헌 중 가장 완전한 참고 문헌이다.

베스트셀러인 고쿠고 타이틀은 니혼 고쿠고 다이히텐과 같은 백과사전 작품보다는 실용적인 1권 사전이다. 현재 목적을 위해, 2000-3000페이지에 10만~20만개의 표어를 입력하는 대형 사전과 1300~1500페이지에 6만~10만개의 표어를 입력하는 중형 사전으로 나뉜다. 다음의 논의에서는 수많은 작은 판본들을 제외하고 중앙의 코코고 사전을 소개할 것이다.

한 권이 더 큰 일본어 사전은 일본 출판사들에게 수익성이 높고 경쟁이 치열한 시장이다.

• 신무라 이즈루(新新出)가 편집한 고지엔(広辞苑 "Wide Garden of Words, Iwanami Shoten, 1955년, 2018년 7차)은 20만 개의 머리글을 입력한다. 이 매우 존경받는 사전은 연대순으로 정의를 제시하는데, 이는 일렉트로닉 의미론을 이해하는 데 유용하다. 일본 신문 사설들은 일반적으로 고지엔 정의를 권위적인 것으로 인용하지만, 다음의 사전들은 사전 사전 편찬적으로 우수할 때도 있다.
• 마쓰무라 아키라(松村 明治)가 편집한 다이지린(大志林, 1988년, 산세이도, 2019년 4월 1일자)의 머리글자는 23만3000여 개. 이처럼 높이 평가된 고지엔의 라이벌은 상세한 정의를 내리며, 역사적 질서가 아닌 가장 흔한 것부터 단어적 의미를 정리한다.
• 마쓰무라 아키라(위)가 편집한 다이젠(大辞泉, 「말의 대분수」, 쇼가쿠칸, 1995년, 2012년 2차 개정)도 22만 장으로, 사실상 다이지린의 쌍둥이다. 두 가지 사소한 개선은 라인 아트 대신 컬러 그림이며 고전적인 사용 인용구를 현대적인 인용구로 대체하는 것이다.
• 다도 우메사오(田道 ()가 편집한 니혼고 다이이쯔텐(日本語大大 " 大日本語大大典 大日本語, Kodansha, 1989년, 제2판 1995년)은 17만 5천 개의 머리글자를 입력한다. 수많은 컬러 일러스트와 가끔 영어 번역으로 구별된다.

이렇게 큰 사전의 방대한 스케일은 일본어의 포괄적 커버력을 제공하지만, 또한 번거롭고 다루기 힘든 것이기도 하다.

중형 단권 사전은 휴대성, 사용성, 가격 등에서 비교우위가 있다.

• 산세이도 고쿠고 지텐(山世道 고쿠고 지텐, 1960년 산세이도, 8월, 2021년)은 현재 약 8만4000개의 머리말(제1판은 약 5만7000개의 머리말을 가지고 있다. 현대적 용법을 강조하고 많은 구어체들을 포함한다.
• 니시오 미노루(美野u)가 편집한 이와나미 고쿠고 지텐(岩波国語 ", 「이와나미의 일본어 사전」, 이와나미 쇼텐, 1963년, 2019년 8월 1일자)에는 5만7000개의 머리글자가 있다. 그것은 신뢰할 수 있는 권위자로 판매되고 있다.
• 야마다 다다오(山田oo)가 편집한 신메이카이 고쿠고 지텐(新美ai国 " ", 1972년, 산세이도, 제8회, 2020년)은 현재 약 7만 9천여 명의 출품작을 기록하고 있다. 이 인기 있고 독특한 사전은 많은 독특한 정의를 흥미롭게 나열한 아카세가와 겐페이( ak瀬川 gen)의 1996년 베스트셀러로부터 악명을 얻었다.
• 유타카 미야지(劉aka寺)와 무쓰로 카이(武藤原)가 편집한 메이지 쇼인 세이센 고쿠고 지텐(明 meiji院精選 " ", 1972년 「메이지 쇼인의 엄선된 일본어 사전」, 신개정본. 1998년 개정본)은 머리글자가 5만 자이다. 동의어, 반의어, 스트로크 오더, JIS 인코딩 등 흔치 않은 특징을 많이 포함하고 있다.
• 오키 하야시(小木市)가 편집한 겐다이 고쿠고 레이카이 지텐(現代国語 " " " ", 「모던 일러스트레이티드 일본어 사전」, 쇼가쿠칸, 1985년, 2016년 5월 1일)은 6만9000여점의 출품작을 제공하며, 일본어의 용법을 설명하는 수많은 표들이 수록되어 있다.
• 하루히코 기미치코(金一一一)와 이케다 야스부로(小田大夫)가 편집한 각켄 고쿠고 다이지텐(学国語大門, Gakushu Kenyusha, 1978년, 제2차 일본사전)은 약 12만 개의 머리글자를 입력한다. 이것은 컴퓨터로 완전히 편집된 최초의 일본어 사전이었고, 350개 이상의 출판된 자료에서 인용된 삽화를 주었다.

일부 일본 출판사들은 보다 현대적인 예를 들어 쇼가쿠칸의 다이젠과 겐다이 고쿠고 레이카이 지텐과 같이 더 많은 고문서들과 고전적인 인용문들이 있는 더 큰 사전과 더 작은 응결문들을 모두 판매한다.

한자 사전

간와지텐(漢와지텐, "간[지] 한자 [문자]-와 일본어 사전")은 "간지(한자)의 일본어 사전"을 의미한다. 이 독특한 형태의 단일어 사전은 간지와 다문자 화합물의 일본어 차용문(주쿠고 japanese borrow)에 들어가지만, 이중언어 중국어-일본어 사전은 아니다. 칸-와 사전 머리말(oyaji 親字 "부모 문자") 항목은 전형적으로 변형된 그래픽 형태, 그래픽 어원, 판독, 의미, 복합체 및 숙어를 제공한다. 인덱스는 보통 과격한 스트로크와 발음(온 및 쿤 판독)을 모두 포함하며, 때로는 4코너 방식과 같은 다른 문자 인덱싱 시스템을 포함한다.

칸-와 사전의 역사는 덴레이 반쇼 메이기, 루이주 묘기쇼(위)와 같은 일본 초기의 참고 문헌에서 시작되었다. 1716년, 에도 시대의 작가인 요미혼의 쓰가 테이쇼(都ga庭, 1718년–1794)가 일본판 캉시 사전의 《고키 지텐( kō康en)》을 발표하여, 캉시 급진주의 214명의 간와 지텐 체제를 표준화하였다. 간와와 함께 제목이 붙여진 첫 번째 사전은 야스쓰구 시게노(西安安安, 1827–1910)가 편집한 간와 다이지텐(en (大大, 1903년 산세이도)이다. 사카에다 다케이 i田猪이 편집한 다이지텐(大大大, 1917년)은 수많은 재인쇄를 거쳤다.

가장 잘 구할 수 있는 칸-와 사전은 의심할 나위 없이 모로하시 테츠지(橋橋之)의 13권 분량의 다이칸-와 지텐(大漢和 ", 大漢典典, 「대/종합 칸지-일본어 사전」, 타이슈칸, 1956–60)으로 5만 자 이상과 53만 개의 화합물이 수록되어 있다. 모로하시가 편집한 고간와 지텐(高 kan広 kan, 1982년 타이슈칸) 4권, 가마타 다다시( (田市), 요네야마 도라토오(米山島, 12만 개의 화합물)로 압축되었다.

다음과 같은 주요 칸-와 사전이 초판의 연대순으로 제시되어 있다. 문자 머리말의 수에는 변형이 포함되어 있다는 점에 유의하십시오.

• 도도 아키야스(高道明 aki)가 편집한 간와대일문사전(大大大日文書, Great Kanji-Japan Character Dictionary, 1978년)은 머리말 2만 개와 화합물 12만 개를 입력한다.
• 오자키 유지로(小澤一郞, 1992년)가 편집한 가도카와 다이지겐(高川大建, 十和田大角, "가도카와 대인물출처")은 1만2300자와 10만 개의 화합물을 제공한다.
• 가마다 다다시와 요네야마 도라토오 편집의 다이캉고린(大大林, 1992년)은 1만3938자, 10만 개의 화합물을 담고 있다.
• 우에다 카즈토시(武田카즈토시)가 편집한 신다이지텐(新大之天, 1993년)은 2만1094자, 11만 개의 화합물을 입력, 다이지텐을 현대적으로 개조한 것이다.
• 시라카와 시즈카(西川市白)가 편집한 지쓰(知 j, 1996년 작 「문자의 마스터리」, 헤이본샤·1996년 작)는 9,500자의 문자와 2만2,000개의 화합물을 수록하고 있으며, 고주온 순서의 발음으로 조합되어 있다. 시라카와가 편집한 다른 헤이본샤 사전 두 권과 어원론지토(御院之ō, 1994), 음운론지툰(字字, 1995년)을 합친 것이다.
• 기무라 슈지(木原ji)와 구로사와 히로미쓰(九原awa)가 편집한 타이슈칸 겐다이 간와 지텐(大修館現 " 大wa " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " " 典 典 典
• The Gojūon Biki Kan-Wa Jiten (五十音引き漢和辞典 "Kanji–Japanese Dictionary Indexed by the Fifty Sounds", Sanseido, 2004), edited by Okimori Takuya (沖森卓也), gives 6,300 characters and 30,000 compounds, collated by pronunciation (like the Jitsū) rather than radical.
• 《신초 니혼고 간지 지텐》(新草日本語本字典典 ", 2007년 신초 일본 간지사전)에는 1만5375자, 4만7000여 개의 화합물이 수록되어 있다.

칸에이 지텐(漢e辞english "칸지-영어사전")은 일본어의 영어권 학생들을 위해 고안된 문자 사전을 말한다. 이 유형의 사전의 초기 예로는, 원형은 아니더라도, 이 유형의 사전이 요코하마에서 발행된 1900년 간행물인 "인쇄 및 서면 양식의 중-일 문자 3000자"이다.^[2] 1913년에 다시 인쇄된 개정 증보판은 1915년에 등장했고 그 책은 1943년에 미국 정부 인쇄소에 의해 다시 인쇄되었다.^[3] 이 작품은 1927년에 등장한 공통 약어, 변종, 무수한 화합물을 가진 로즈인네스 초급자 사전 제2판으로 확연히 확대되어 5,000자를 수록하였다.^[4] 섣불리 압축한 전시 제작은커녕 1927년, 1936년, 1942년에 등장한 제2차 세계 대전 때 다시 인쇄된 로즈인네스 초심자 사전은 기성 작품이었다. 다양한 판본의 재인쇄는 1943년, 1945년, 1950년에 만들어졌다. 1953년에 제3판이, 1959년에 제4판이 나왔다. 현재, 판은 Dover Publishes에 의해 인쇄되어 보관되고 있다. 그러나 아서 로즈인스가 편집한 초급 중일문자사전(Harvard University Press, 1942년, 도버 재인쇄, 1977년)은 도버가 1959년 판을 재인쇄했다는 이유로 재인쇄한 것만이 아니다. 1984년 도쿄(출판사는 메이세이샤)에 초급 중·일문자 사전의 「신제8판」이 등장했다. 그러나 1959년판과 같은 페이지화를 가지고 있기 때문에, 그것은 단지 재인쇄에 지나지 않을 수도 있다.^[5] 또 다른 초기 영어 사전은 일본어 발음이 가능한 한자 6000자, J. Ira Jones와 H.V.S. Pike가 1915년에 도쿄에서 출판한 일본어 및 영어 렌더링이다.^[6] 이 작품의 제4판은 1936년에 나왔다.^[7]

현재 4개의 주요 칸-에이 사전이 있다.

• 앤드루 넬슨이 편집하고 흔히 "넬슨의 사전"이라고 불리는 모던 리더의 일본어-영어 문자 사전(最新語語, Tuttle, 1962년, 제2차 에드 1974년)은 총 5,446자(변형 포함)와 7만 개의 화합물을 입력한다. 그것은 214 강시 급진주의자들의 독특한 "방사선 우선 시스템" 재편을 통해 조합된다.
• 마크 스판과 볼프강 하다미츠키가 편집한 'Any Kanji( via compound語リー,,, Nichigai, 1989년)'를 통한 복합어 조회 일본 문자 사전에는 7,054자와 거의 4만7,000개의 화합물이 수록되어 79개의 간결한 계통으로 결합되어 있다. 이 "역사전"은 성분 문자에 의한 상호 참조 화합물로서, 예를 들어, 10개의 典 머리말에는 두 번째 위치의 지텐(jiten)을 포함한 화합물, 네 번째 위치의 하악카 지텐(hyakka jiten)을 포함한 화합물들이 나열된다.
• 잭 할펜이 편집한 신일본어-영어문자사전(新日語文字書, Kenkyusha, 1990, NTC 재인쇄, 1993)은 어원론과 역사적 의미론을 강조하면서 약 3,500자를 입력한다. 1차 데이터 정렬은 '패턴별 간지 인덱싱 시스템'(SKIP)을 따르지만 발음과 과격한 인덱스가 제공된다. 《고단샤 간지사전》(고단샤, 2013)으로 개정되었으며, 요약본인 《고단샤 간지 학습자 사전》이다.
• 존 H. 헤이그가 편집한 뉴 넬슨 일영문자사전(新英文字書, Tuttle, 1997년)은 넬슨어의 완전한 개정본으로 7107자, 7만 개의 화합물이 수록되어 있다. 217개 급진주의자로 수정된 강시제도를 채용하고 있으며, 각 구성 요소별로 완전히 상호 참조하는 230쪽 분량의 '범용 급진 지수'를 가지고 있다. 예를 들어, to 또는 agari("갈롭, 프란스, 상승, 상승")는 급진적 187馬 "말"로 입력되지만, 급진적 1 一 "1", 12丷 또는 八 "8", 37 37 "빅", 130月 "고기; 달"에서도 색인화된다.

주목할 점은 이 4개의 Ei-Wa 사전 모두 사용자에게 문제가 될 수 있는 전통적인 급진적 시스템을 개선하려고 시도했지만, 그 개선 사항 중 어느 것도 널리 받아들여지지 않았다는 점이다.

일본어와 영어 사전

대부분의 세계 주요 언어에 이용 가능한 일본어 2개 국어 사전이 너무 많아 여기서는 논하기 어렵기 때문에 대표적인 사례로는 에이와 지텐( (英辞) 「영어-일본어 사전」과 와에이 지텐(和和辞) 「일본어-영어 사전」이 있다.

첫째, 에도 시대 말기에 영어-일본어 사전의 역사가 시작되었다. 일본을 여행한 적이 없는 영국 선교사 월터 H.메드허스트는 최초의 이중언어 단어집 '안 영어와 일본어'와 '일본어와 영어 어휘'(Batavia, 1830)를 편찬했다. 페리 코모도어(Commodore Perry)를 위해 번역한 네덜란드어 번역가 호리 다쓰노스케(Hori Tatsun스케)는 최초의 진정한 영일어 사전: A Pocket Dictionary of the English and Japanal Language, Yosho-Shirabedokoro, 1862년)를 편찬하였다. 영어-더치어 사전과 네덜란드어-일본어 이중언어 사전을 원작으로 했으며, 약 35,000개의 머리글자가 수록되어 있었다.

다이쇼 시대에는 영일 사전 출판이 번창했다. 칸다 나이부(칸다 나이부, 1911년)는 센츄리 사전을 모한[모델] 영일사전( (日本書, 산세이도, 1911년)의 근거로 삼았다. 사이토의 사자성어[sic] 영어-일본어 사전(熟本語語語語語語 中國語, 오분샤, 1915년)은 사이토 히데사부로가 편집한 것이다.런던대학교를 졸업한 이노우예 주키치(井ichiichiye, 1921년)는 이노우예의 영일사전(西日本書, 시세이도, 1921년)을 편집했다. 겐키우샤의 2개 국어 원리에 관한 신영일사전(新英日本史書, 1927년)은 오카쿠라 요시사부로(岡村義 yosh, 1927년)가 편집한 것이다.

오늘날에는 4개의 주요 영어-일본어 사전을 구할 수 있다.

• 나카지마 후미오(中島文io, 1970년)가 편집한 이와나미의 '종합 영일사전'은 머리글자가 11만 개에 이른다.
• 쇼가쿠칸 랜덤하우스 영일사전( dictionary日本書)은 1973년 호리우치 가쓰아키 편집본, 1994년 2차 편집본 코니시 토모시치 편집본(本本經濟, 17만5000여 개의 머리말과 사용 예시를 가지고 있다.
• 고니시 도모시치(小林寺)와 고세이 미나미데(高井i)가 편집한 타이슈칸의 '무삭제 천재 영일사전'(ー日本書, 2001년)에는 25만5000개의 머리글자가 있다(미나미데 2002년 참조).
• 시게루 다케바야시(西iger市)가 편집한 겐큐샤의 《신영일사전》(新英日書, 2002년 6월 1일자)에는 26만 개의 머리글자가 있다.

둘째, 에도 시대 말기에 일영 사전의 역사가 시작되었다. 미국 선교사 제임스 커티스 헵번은 702페이지에 걸쳐 A일본어 및 영어사전을 영일지수(英日語, 상하이, 미국 장로교 출판사, 1867년)로 편집해 20,722개의 일영어와 1만30개의 영일어를 실었다. 일본의 선교사들이 사용하도록 고안되었지만, 이 최초의 일본어-영어 사전은 1910년까지 9판이 출판될 정도로 일본인들 사이에서 큰 인기를 끌었다.

영일 사전의 역사는 나가사키 항만 사건으로 인해 향후 사코쿠 정책을 보다 원활하게 추진하기 위해 HMS 파에톤이 도착하면서 시작되었다. 랑가쿠 통역관인 모토키 쇼자에몬(本語庄左門)은 일본 내 네덜란드 학자들의 도움을 받아 1814년 일본 최초의 영어사전을 편찬한 것으로, '안게리아 고린타이세이'(諳利亞語語大大大)라는 제목으로 6000개의 단어가 수록된 것으로 추정되었다.

프랭크 브링클리, 난조 번유(南祖 번유), 이와사키 유키치카(岩asaki文文)가 편집한 풍부한 삽화(和英大典, 산세이도, 1896년)가 수록된 무삭제 일본어-영어 사전은 헵번의 사전을 1687페이지로 수정·확장했다. 그것은 주로 일본어의 영어를 배우는 사람들을 위한 것이었다. 이노우예 주키치(井ouichiye, ouyeye', 1909년)도 이노우예의 일본어-영어사전(上英大大書, 산세이도, 1909년)을 편집하였는데, 이 사전은 일본인 영어 학습자를 대상으로 한 최초의 사전이었다. 다케노부 요시타로(信信由郎, 1918년)는 권위 있는 다케노부의 일본어-영어사전(武信大大典, Kenyusha, 1918년)을 편집하였는데, 이 사전은 그 어떤 현대 사전보다 커버리지가 많고 사용 사례가 좋았다. It was subsequently revised as Kenkyūsha's New Japanese–English Dictionary (2nd ed. 1931) in order to compete with A Standard Japanese–English Dictionary (スタンダード和英大辭典, Taishukwan, 1924), edited by Takehara Tsuneta (竹原常太), with 57,000 headwords and 300,000 examples; and Saitō's Japanese–English Dictionary (和英大辭典, Nichi-Eisha, 1928), also edited by 사이토 히데사부로, 헤드 워드 5만 개, 예시 12만 개. 켄큐샤의 주 사전은 현재 5판째에 있으며, 거의 경쟁하지 않고 있다.

• 대간편일본어영사전(大間日本語書, 2002년 산세이도)은 머리글이 21만 개, 용례가 11만 개에 이른다.
• 겐큐샤의 《신일본어-영어사전》(新日語大書, 2003년 5월 1일 편집)은 와타나베 도시로(田川道路, 田中門 R)가 편집했다. 스크지픽작과 폴 스노든은 48만 개의 머리말을 가지고 있다.

전문사전

센몬 지텐( sen本之en)은 "전문 사전"을, 센몬고 지텐(en本高之go)은 "자르곤 사전; 기술 사전"을 의미한다. 전문 일본어 사전은 너무 다양하고 수가 많아서 여기서는 다루기 힘들기 때문에, 고어 사전, 현어 사전, 외래어 사전, 사우리의 4가지 모범적인 유형을 검토한다.(전문 사전의 보다 완전한 목록은 아래의 "외부 링크"에 열거된 참고 문헌을 참조)

고고지텐(高古之en)은 고고지텐(高古之en)은 고어(高語)를 뜻하는 말로, 근대어(古語)나 고어(古語)는 현대어와 상당히 다를 수 있으며, 고고사전은 고어사전을 읽는 누구에게나 필수적이다.

• 카도카와 코고 다이히텐(角川高高大,, 1982–1999년, 5권), 에드 나카무라 유키히코(中村信子)는 적절한 명칭을 많이 포함한 고전어 8만 개로 가장 포괄적이다.
• 지다이베쓰 고쿠고 다이치텐(時代国国大大, 산세이도, 1967–2000, 5권)은 총 7만 개의 머리말을 가지고 있으며, 의미론에서는 디아크론적 구분이 있다.
• 쇼가쿠칸 코고 다이히텐(小学古語大,, 1994), 에드 나카다 노리오(中田노리오)는 니혼 고쿠고 다이히텐에서 편찬한 머리글자가 5만 5천 개에 이른다.
• 마쓰무라 아키라(松村明)가 편집한 오분샤 고고 지텐(五分文, 1960년, 2015년 10회 추가편찬)에는 머리글자가 4만3500여 개 있다. 일본에서 가장 유명하고 인기 있는 고전 일본어 사전. 초판은 1960년에 시판되었고, 지금까지 총 1,100만 부가 팔렸으며, 2001년 9판은 판매되었다.
• 미야코시 켄(宮宮賢)이 편집한 오분샤 젠야쿠 코고 지텐( (文文訳訳古典典典典典 "典, "오분샤의 모든 전승 고전 일본어 사전", 1990년, 2011년 4월 1일 자)은 2만2500개의 머리글자를 가지고 있다. 이 사전은 2001년 전자사전에 채택된 최초의 고전일본어 사전이다.

류코고 지텐(流k語辞)은 캐치프레이즈와 유행어의 전문어집이다. 일본은 대부분의 다른 나라들과 마찬가지로 끊임없이 새롭고 덧없는 용어를 만들어낸다. 3개 출판사는 매년 최신 원어민과 외국 차입금을 다룬 페이퍼백 사전을 내놓았다.

• 겐다이 요고노 키소 치시키(現代語語基礎, 지유 고쿠민샤, 1948-)
• 이치다스 조호 치시키( (報識識ミ, IMIDS [혁신적 다정보 사전, 연차 시리즈], 슈에이샤, 1987-)
• 치에조 (知恵蔵, 아사히 분샤, 1990-)

가이라이고 지텐(外来語典)은 "연어 사전"을 의미한다. 일본어는 중국 차입부터 외국 차용어와 약어를 많이 수입해 왔다. 여기 최고의^{[neutrality is disputed]} 개이라고 사전 몇 가지가 있다.

• 키혼가이라이고 지텐(基本家高 지텐, 도쿄도, 1990), 에드. 이시와타토시오
• Kankōchō no Katakanago Jiten (官公庁のカタカナ語辞典, Sanseido, 1994), ed. 시모카와베준, 머릿말 1만개
• 랴쿠고 다이지텐(略大大, 마루젠, 2002년 2월 2일 ~ ) 에드. 카토 다이스케
• Konsaisu Katakanago Jiten (コンサスカタタタ 2004 2004, 2004), 47,400개의 "카타카나어"와 7,800개의 머리글자어

루이고 지텐(類古之en)은 "사우루스"를 의미하며, 일본의 루이고 지텐(類igo語辞)과 영어 외래어 시소라수(西小rasu)와 동의어다.

• 카도카와 루이고 신 지텐(川川之語, 1981), 에드. 오노 스스무, 4만9000명 출품
• 루이고 다이 지텐(Ruigo Dai Jiten, Kodansha, 2002), 에드. 시바타 다케시, 출품작 7만6000여 건
• 니혼고 다이 시소라수(日本語大大大ー,,, 타이슈칸, 2003), ed. 야마구치 츠바사, 20만 명 출품작
• 산세이도 루이고 신지텐(山世道 新之天, 2005), 에드 나카무라 아키라, 5만 명의 출품작

전자사전 및 온라인 사전

Denshi Jisho(電子辞)는 일반적으로 "사전용 소프트웨어"(CD-ROM, 하드 드라이브, onrain Jisho オンイン書書書書 " " "온라인 사전" 등)를 가리키거나, 특히 "denshi Jiten"(子子典)라고도 하는 "전용 PDA형 사전"을 가리킨다.

'전자 일본어 사전'이 '핸드헬드 기기'라는 구체적인 의미는 1980년대 초반부터 유행하기 시작했다. 현대의 전자 사전은 PDA나 작은 조개껍질 컴퓨터를 닮았다. 다양한 제조업체와 모델이 현대 일본어, 고전 일본어, 칸지, 고토와자, 영어(단어 및 2개 국어), 의학 용어, 비즈니스 용어 및 기타 전문 사전에서 다양한 사용자 특징, 입력 방법 및 라이센스 콘텐츠를 제공하며 학생 모델에는 교과서, 시험 준비 내용 및 기타 s가 있다.튜디 소재 및 멀티미디어 내장 기기.

'사전 데이터베이스 소프트웨어'라는 일반적인 의미의 denshi jisho는 일본 사용자들이 로컬 컴퓨터에 복사한 초기부터 인터넷을 통해 사용자가 접근할 수 있는 웹 기반 사전으로 발전했다. 일본 사전 소프트웨어는 온라인과 오프라인에서 프리웨어 또는 커머셜 버전으로 이용할 수 있다.

일본어 온라인 사전은 17만개의 진입강력 핵심 JMdict(XML)와 JURD(텍스트) 파일(크리에이티브 커먼즈 라이센스에 의거)과 KANJIDIC와 같은 관련 파일로 구성된 짐 브린의 자발적 칙령(일본어-영어사전) 프로젝트에 바탕을 두고 있다. 또 다른 주요 온라인 데이터베이스인 에이지로는 일본어 원어민을 주로 대상으로 하고 있으며, 따라서 비 원어민 사용자가 보다 쉽게 접근할 수 있는 기능이 일부 부족하다. 여기 몇 가지 주요 비상업적 온라인 참조 사이트들이 있다.

• Jim Breen's WWJDIC, PRURDER의 기본 웹 인터페이스
• 로마지데슈는 칙령을 기반으로 한 사전, 일본어에서 로마지/카나/영어 번역기로의 사전이 수록되어 있으며, KANJIDIC, KanjiVG, 샘플 문장, Text to Speech 등도 수록되어 있다.
• Denshi Jisho는 칙령을 기반으로 한 사전 KANJIDIC, KanjiVG와 샘플 문장이 특징이다.
• JLearn은 JURDH 기반 사전 KANJIDIC, KanjiVG, 샘플 문장, 결합 표 및 결합에 의한 검색을 특징으로 한다.
• Tanoshi 일본어에는 JURG 기반 사전, Text to Speech, KANJIDIC, KanjiVG와 학습 기능이 있다.
• POPjisyo 사전, PURDURD의 팝업 정의
• Nihongodict, PRURDE를 위한 인터랙티브 인터페이스
• StudyJapanese.org, PRUGHT, Kanji 사전 등 학습환경에 관한 연구
• 키키의 간지사전, JURDRY 검색 및 검색 인터페이스
• FOKS 인텔리전트 사전 인터페이스, FOKS(Forgiving Online Kanji Search) BURD 서버(퍼지 검색 포함)
• 스페이스ALC, 에이지로 사전 온라인판(일본어)
• 혼야쿠 스타는 오리지널 사전뿐만 아니라 칙령과 같은 많은 사전과 협동조합이 있다.
• 니혼고 마스터 일본어 사전, 니혼고 마스터는 영어에서 일본어 검색, 관련 단어와 간지, 예문, 예문, 과격에 의한 간지 조회, 간지 스트로크 애니메이션 주문 등이 있다. 칙령, KANJIDIC, KanjiVG에 의해 연료가 공급된다.

일본 상업사전출판사(산세이도, 쇼가쿠칸, 겐큐샤, 오분샤 등)도 인쇄사전의 CD-ROM 버전, 전자사전을 위한 라이센스 사전 콘텐츠, 상업용 앱의 호스트 사전 콘텐츠, 무료 사전 집계 사이트(구 사전, 코토뱅크 등), 구독 서비스(s) 등을 판매한다.Seiko의 GIGANTES 클라우드 사전과 Kenkyusha 온라인 사전).

이러한 첨단 온라인 참고 문헌에서 일본 사전 편찬의 길은 헤이안 불교 사제가 편찬한 초기 한자 사전까지 이어진다.

참조

• 1896년 3월 3일 윌리엄 조지 니혼기: 초기 타임즈부터 서기 697년까지의 일본의 연대기. 케건 폴.
• 베일리, 돈 클리포드(1960년) "초기 일본어 사전 편찬" 모모레바 닛폰리카 16:1-52.
• 갈리, 톰(1999년). 고쿠고 사전 国語書,, 리뷰 기사.
• 미나미데, 코세이. 2002년. 영일 사전 편찬과 무삭제 천재. 커너먼 사전 뉴스 10.
• 나카오케이스케. (1998). "일본의 이중언어 사전의 상태: 학습자의 영어-일본어/일본어-영어 사전. 국제 어휘 저널 11.1:35–50.
• 오키모리 타쿠야 沖森也也, 외, 에드. (1996년). 니혼지쇼 지텐日本語本典典("일본에서 출판된 사전의 백과사전"). 도쿄: ISBN4-273-02890-5 [Michael Carr. (1999년) 검토 국제 어휘학회지 12장 163-176호]
• 스미스, 헨리(2005년). "현재의 일본 denshi jisho 電子辞書 書子辞書 書子辞書 書書書 書 generation書 書書 書書 書書書書 컬럼비아 대학교.

외부 링크

• 일본어 이중언어 사전 모음
• 사전: 컬리에 일본어
• 영어 일본어 전자사전
• iOS용 FREE 일본어 사전, 벤리 니혼고
• 일본어-영어-중국어 사전, 안드로이드와 바빌론을 위한 장홍
• 히라가나, 가타카나, 칸지 키보드가 있는 일영 사전
• 일본 리소스: 사전, Paul D. 블랙
• 간지 클리닉 서평, 재팬 타임스 칼럼
• 온라인 일본어 사전 및 용어집, 짐 브린
• 종합 검색, 오디오 및 간지 스트로크 애니메이션이 포함된 온라인 일본어 사전
• 온라인 일본어 사전(로마지, 멀티라디칼 및 스트로크 주문)
• 다중 방사형 검색 기능이 있는 온라인 일본어 사전
• 미국 피츠버그대학 도서관 시스템 일본학 인쇄 자료
• (일본어로)語彙研··辞書究(('사전의 말과 연구'), 많은 19~20세기 저작권이 만료된 일본 사전은 대부분 크기가 더 큰 pdfs의 이미지들이다.
• 일본어 발음과 J. Ira Jones와 H.V.S. Pike의 일본어 및 영어 렌더링 한자 6000자(1915년판)
• 번역하다
• 단어: 일본 사전, 헬렌 바로니와 데이비드 비알록