쯔후이 시

Zihui
쯔후이 시
Zihui - Chinese Dictionary Museum 3.JPG
산시 진청 중국 사전 박물관에 있는 지후이 전시품
중국어 번체字彙
중국어 간체字汇
문자 그대로의 뜻인물 수집

1615년 《제후》는 명나라 학자 메이잉주오(메이잉주오)가 편집한 중국어 사전이다. 오늘날에도 계속 쓰이고 있는 두 가지 사전적 혁신, 즉 고전적인 슈오웬제이지 사전의 540선분법을 대체한 한자를 지수화하는 214선분 체계와 급진적·사구 구분법을 도입한 것으로 유명하다.

제목

사전 제목은 zì 字 "문자; 스크립트; 쓰기; 그래프; 단어"와 huì "함께 수집; 조립; 수집; 목록"을 합친 것이다. 초기 형태의 그래프 huì는 "hedgehog" (wéi 猬)를 나타냈으며, "gather together; collection"이라는 단어의 음성 대출 문자로 차용되었는데, 단순 문자 체계에서는 둘 다 are이다. 현대 중국어 용어로 zhuhuhu 匯 or 또는 彙彙은 "글씨; 워드북; 어휘; 사전; 어휘; (컴퓨팅) 문자 집합"을 의미한다. (Wenlin 2016)

지휘의 영문 번역본에는 『문자의 비교』,[1] 『문자의 집합』,[2] 『한자의 종합사전』,[3] 『문자의 보물』 등이 있다.[4]

텍스트

전통적인 네 가지 톤 클래스의 표현.

지후이 사전은 14권(巻)으로 구성되어 있으며, 이후 많은 중국어 사전이 따랐던 종합적이고 통합된 형식을 가지고 있다.

제1권에는 1615년의 메이잉주오의 서문, 스타일 가이드, 부록 등이 수록되어 있다. 예를 들어 '스트레시츠 오브 스트로크'는 학생들에게 유용한 올바른 획순을 보여주고, '고교적 양식'은 초기 한자 문자로 6개의 한자 범주를 설명하며, '어려운 글자의 색인'은 급진성을 식별하기 어려웠던 그래프를 나열한다.[5]

제14권은 3개의 주요 부록으로 뒷부분을 포괄한다. '차별화'에는 刺·剌· or· and·叚 등 형태는 비슷하지만 발음과 의미가 다른 473자의 글자가 나열돼 있으며, '수정'은 현대판 인쇄물에서 흔히 쓰이는 68자의 오해를 바로잡는다. '리밍'은 중한자의 네 가지 음색과 팬키 발음의 광택을 설명하기 위한 라임 테이블을 제공한다.[6] 초기의 Zihui 사전의 위 이미지는 4톤 클래스의 전통적인 손 표현을 보여준다.

지후이 사전의 본문은 지(知)라 불리는 12권(2-13권)으로 나뉘며, 12개의 지구지부에 따라 번호가 매겨진다. 각각은 볼륨에 포함된 모든 활성산소와 해당 페이지 번호를 보여주는 격자 다이어그램으로 시작한다. 볼륨에 대한 이 참조 가이드는 이전 사전에서보다 문자를 찾는 것이 더 편리했다.[6]

지후이에는 3만3179명의 헤드 캐릭터 항목이 포함되었는데, 대부분이 송리안의 1375년판 홍우정윤(洪武正,, 표준 운문 홍우사전)에서 나온 것이었다. 출품작에는 중국 고전에 사용되는 일반적인 문자와 현대적이거나 초기인 인기 있는 또는 비표준적인 일부 문자(suszì 字字)가 포함되어 있었다.[7] 메이잉주오는 현재의 정규문자 형식을 이용하여 일반 문인들이 자신의 사전을 보다 쉽게 접할 수 있도록 하였다. 슈오웬제츠를 시작으로, 이전의 중국어 사전은 구식 도장 대본에 쓰여진 급진파에 따라 배열되었다.[8]

각 Zihui 문자 입력의 기본 형식은 먼저 변형을 포함한 발음과 정의로 구성되어 있으며, 그 뒤에 1차적 의미를 부여하고, 공통의 의미와 확장된 의미를 부여하였다. 전통적인 팬키 스펠링을 사용하는 것 외에도, 마이는 "일반 독자들이 당나라 팬키로부터 정확한 전류 판독을 이끌어내는 것이 거의 불가능했다"는 사실을 인정하면서, 의심의 여지없이, 일반적으로 사용되는 동음이의어로 발음하는 것을 가리켰다.[9] 정의는 대부분 간략하고 쉽게 이해할 수 있는 것이며, 본문에 대한 언급은 거의 항상 예를 통해, 일반적으로 고서에서 그리고 부분적으로 구어적 언어에서 주어진다. 의미 배열, 평이한 언어의 사용, 반말의 사용 사례와 같은 사전 형식의 지후이 혁신은 이 책을 "당시의 예외"로 만들었다.[7]

메이잉주오의 지후이에서 가장 잘 알려진 사전적 발전은 한자를 보다 정역적인 214-라디칼 체계로 결합시키고, 잔존 획수에 따라 단일 급진파에 속하는 그래프를 배열하는 다루기 어려운 츄우엔제츠 540-라디칼 시스템을 축소시켜, 문자 입력의 발견을 비교적 단순한 매트화시키고 있다.er.[10] 슈오웬제츠 제도의 비효율성을 설명하기 위해 일부 급진주의자들 아래에는 몇 개의 문자만 기재되어 있다. 예를 들어, 현대의 "야전 급진적" 田과 "파워 급진적" 力을 혼합한 그것의 "인간 급진적" 男은 단지 3가지, 즉 난 男 ("남자; 남자", she ("nephe; 조카딸"), 그리고 지우 舅 ("외삼촌;법상의 형제")만을 나열한다. 이와는 대조적으로 지휘는 '인간 급진'을 없애고 '파워 급진'에서는 난 nan, '인생 급진'에서는 she, '모타 급진'에서는 주 radical을 나열한다. 214개의 급진파가 획수에 따라 배열되는데, 단타 '하나의 급진' 一부터 17타 '플룻 급진' 龠까지이다. 지후이 문자 엔트리는 각각의 급진성을 뺀 후 남은 획수에 따라 배열되는데, 예를 들어 '입 급진' under 아래의 문자는 卟, 古, 句, 句으로 시작하고 囔, 囖으로 끝난다. 이 "방사능" 시스템은 오늘날 중국 사전 편성의 가장 흔한 형태 중 하나로 남아 있다.

역사

1324년 중위안옌을 제외하고는 6~17세기 사이에 중국 사전 편찬의 발전이 거의 없었다. 명나라 이전의 많은 사전들은 슈오웬제츠지 540-라디칼 형식을 본떠 만들었으며, 새 사전은 일반적으로 구작의 사소한 수정과 확대 이상의 것에 지나지 않았다. 메이잉주오의 지휘는 이 긴 기간 후에 "첫 번째 중요한 사전 편찬 진보"를 나타낸다. 그는 전통적인 급진파의 집합을 크게 단순화, 합리화하였고, 잔획 횟수에 따라 그래프를 색인화하는 원리를 도입하였으며, 고대의 봉인문자 대신 당대의 정규문자로 글자를 썼다. 마이의 혁신의 중요성은 다른 명나라 시대 사전과 청나라 시대 사전을 즉각 모방했다는 사실에서 확인된다.[8]

지휘는 또한 장질리에(張 zie)가 1627년 지희비안(字hui;, "지희분산")에 대한 보충교정( supplemental字 published zheng, "지희분산")으로 작성·발행한 정지통의 기초를 형성하였고, 그 후 리오 웬잉(李廖文)이 구입하여 1671년 정지통으로 재간하였다. 또 다른 청 왕조의 학자 우렌첸은 1666년 《지후이부》를 출판하였다. 지후이 모델을 바탕으로 한 작품 중 가장 중요한 것은 의심의 여지없이 1716 캉시 지디안이었는데, 이 작품은 곧 한자의 표준사전이 되어 오늘날에도 널리 사용되고 있다.[9] 캉시 지디안이 미의 214 방사체계를 채택한 이후, 이들은 '지후이 급진파'가 아닌 '강시 급진파'로 알려져 왔다.

혁신

저자인 토마스 크리머는 메이잉주오의 지후이가 "역대 가장 혁신적인 중국 사전 중 하나"라며 "중국어 사전 편찬의 면모를 바꿨다"[11]고 말한다.

지후이에서 가장 잘 알려진 사전적 발전은 한자를 보다 논리적인 214-라디칼 체계로 대조하기 위한 다루기 힘든 슈오웬 제지 540-라디칼 시스템을 줄이고, 잔존 획수에 따라 단일 급진파에 속하는 그래프를 배열함으로써 문자 입력을 비교적 간단한 문제로 만들고 있다.[10] 슈오웬제츠 제도의 비효율을 설명하기 위해 일부 급진주의자들 아래에는 몇 개의 문자만이 기재되어 있다. 예를 들어, 현대의 "야전 급진적" 田과 "파워 급진적" 力을 혼합한 그것의 "인간 급진적" 男은 단지 3가지, 즉 난 男 ("남자; 남자", she ("nephe; 조카딸"), 그리고 지우 舅 ("외삼촌;법상의 형제")만을 나열한다. 이와는 대조적으로 지휘는 '인간 급진'을 없애고 '파워 급진'에서는 난 nan, '인생 급진'에서는 she, '모타 급진'에서는 주 radical을 나열한다. 214개의 급진파가 획수에 따라 배열되는데, 단타 '하나의 급진' 一부터 17타 '플룻 급진' 龠까지이다. 지후이 문자 엔트리는 각각의 급진성을 뺀 후 남은 획수에 따라 배열되는데, 예를 들어 '입 급진' under 아래의 문자는 卟, 古, 句, 句으로 시작하고 囔, 囖으로 끝난다. 이 "방사능" 시스템은 오늘날 중국 사전 편성의 가장 흔한 형태 중 하나로 남아 있다.

중국의 학자 주펑(周 feng)[12][13]은 메이잉주오가 지후이에서 확립한 4대 사전 형식 혁신이며, 현재(1983년)까지 많은 사전에서 사용되고 있다. 첫째, 지후이에는 비공식적인 일반 대본뿐만 아니라 형식적인 인장 대본과 사무 대본을 모두 포함하고 있으며, 후자는 이전보다 더 큰 의미를 부여하고 있다. 둘째, 문자 입력 표현은 fanqie와 동음이의 음성 표기법을 모두 포함시키고, 본래부터 확장된 의미까지 정의를 표시하기 위한 '더 과학적인 형식'을 시작하며, 〇라는 라벨을 사용하여 여러 발음과 의미를 가진 문자를 표시하고, o가 여러 부분을 가진 문자를 표시함으로써 개선된다.f speech, 모두 현대 중국어 사전의 표준 형식 요소들이다. 셋째, 위에서 설명한 바와 같이 급진파와 문자 입력은 보다 논리적인 방법으로 분류된다. 넷째, 지후이는 본체와 부속서를 하나로 통합한 최초의 중국어 사전으로, 이용자의 실용성을 향상시켰다.

참조

  • Creamer, Thomas B.I. (1992). "Lexicography and the history of the Chinese language"". In Ladislav Zgusta (ed.). History, Languages, and Lexicographers. Lexicographica. Series Maior, vol. 41. Max Niemeyer Verlag. pp. 105–135. doi:10.1515/9783111341071. ISBN 9783484309418.
  • Norman, Jerry (1988). Chinese. Cambridge University Press. ISBN 9780521296533.
  • Yong, Heming; Peng, Jing (2008). Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911. Oxford University Press. ISBN 9780191561672.

각주

  1. ^ 크리머 1992.
  2. ^ Zhou, Youguang 周有光 (2003). The Historical Evolution of Chinese Languages and Scripts. Translated by Zhang Liqing 張立青. Columbus OH: Ohio State University National East Asian Language Resource Center. ISBN 0-87415-349-2.
  3. ^ 용앤펑 2008.
  4. ^ 울리히, 테오발트(2010), 지후이 hui彙 "캐릭터 모음집", 치낙노레지
  5. ^ 용 & 펭 2008, 페이지 287-8.
  6. ^ a b 용 & 펭 2008, 페이지 287.
  7. ^ a b 용 & 펭 2008, 페이지 287.
  8. ^ a b 노먼 1988, 페이지 172.
  9. ^ a b 노먼 1988, 페이지 172.
  10. ^ a b 노먼 1988, 페이지 171.
  11. ^ 크리머 1992 페이지 116.
  12. ^ 주펑(周83)(1983), 『한자 종합사전 편찬의 혁신』, 《字》》在典纂法法,新新新新,,,,,,,,,,, 렉시컬 스터디 辞书 5 55:34–39, 상하이 사전 편찬 출판사. (중국어로)
  13. ^ 용 & 펭 2008, 페이지 289-90.

외부 링크