와고쿠헨

와고쿠헨 또는 와고쿠헨(倭倭篇, "일본어 유피안")은 1489년경 CE 일본어 한자사전이었다. 이 초기의 무로마치 시대 일본화는 1013 CE 다구앙이후이유피안(大廣會;; "Enlared and Expanded Yupian")에서 사용 가능한 543 CE 중국어 유피안(玉 " "Jade Chapes")을 기초로 하였다. 와고쿠헨의 날짜와 편찬자는 불확실하다. 현존하는 1489년과 1491년 CE의 가장 오래된 판본은 엔토쿠 시대의 것이기 때문에, 그것은 아마도 원본 편집의 시기와 비슷할 것이다. 이 제목은 후에 와 "워프; 일본"에 그래픽 변종 와 "화합; 일본"과 함께 "화합; 일본"으로 쓰여졌다.

내적 결합은 한자의 급진파를 통해 이루어진다. 각 헤드 칸지 엔트리는 '요미 중일어'로 표기된 가타카나 주석을 문자 아래 오른쪽과 고유 쿤요미 일본어에 부여한다. 화합물에 대한 정의는 거의 없고 항목도 없다. 이 형식은 와고쿠헨이 과격분단 내에서 의미론적으로 문자를 세분화하지 않는다는 점을 제외하면 직요슈와 비슷하다.

와고쿠헨은 예를 들어 슈친 와고쿠헨( (chin倭篇 "포켓판 와고쿠헨")과 같이 자주 수정·재인쇄되었다. 학자들은 51판 이상의 판을 급진파의 수와 배열로 분류한다.^[1] 유피안에는 542개의 급진주의 체계가 있는 반면 와고쿠헨 판에는 100부터 542까지가 있다. 베일리는 판본에서 처음 네 개의 활성산소의 순서에 따라 텍스트의 변형이 보통 네 가지 유형으로 나뉘는 것에 주목한다.^[2]

• 유형 1: 급진파 日(태양), sun(달), moon(플레시), 人(사람)으로 시작하는 자
• 유형 2: 급진파 金(금), 人(사람), 言(말씀), 心(심장)으로 시작하는 자
• 제3종: 급진주의로 시작하는 자 一 (1), above (위), ( (점), two (2
• 유형 4: radicals(점), 玉(gem), 土(지구), 田(장)으로 시작하는 것

The evidence shows that Type 1 was closest to the original Yupian, Type 2 was influenced by the Liao dynasty dictionary Longkan shoujian 龍龕手鑑 ("Hand Mirror for the Dragon Niche") with 242 radicals, Type 3 was by the expanded Daguang yihui Yupian, and Type 4 was also influenced by the Daguang and the Japanese Jikyōshū. 와고쿠헨은 일본 사전이 개별 문자뿐 아니라 화합물을 포함하기 시작한 에도 시대까지 인기가 있었다.

참조

외부 링크

• 와세다 대학 도서관의 원고 스캔: 1610, 1610, 1628
• 和玉篇, 1605년판 와고쿠헨 GIF 스캔, 나라여자대학교 도서관