겐큐샤의 새로운 일영사전

Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary
가죽 뒷면이 있는 겐큐샤 뉴 일영사전 5판과 아이폰5에서 실행되는 아이폰 에디션.

1918년에 처음 출판된 겐큐샤의 신일영사전(新和英大辞典, 신와에이 다이지텐)은 오랫동안 가장 크고 권위 있는 일영사전이었습니다. 일본어를 애틋하게 사용하는 번역가, 학자, 전문가들은 특유의 짙은 녹색 표지 때문에 이 사전을 녹색 여신 또는 GG라고 부릅니다.[1]

2003년에 출간된 제5판은 거의 3,000페이지에 달하는 분량으로, 약 48만 건의 출품작(일본어 표제어 13만 건, 복합어 10만 건, 예시 문구 및 문장 25만 건 포함)이 수록되어 있으며, 거의 모두 영어 번역본이 첨부되어 있습니다. 제5판의 편집장은 와타나베 토시로, 에드먼드 R. Skrzypczak, 그리고 Paul Snowden.

인쇄판 외에도 사전은 CD-ROM(EPWING 포맷), 온라인, 전자사전 및 아이폰 버전으로도 제공됩니다. 5판이 수록된 전자사전은 일반적으로 플래그십 모델입니다. 여기에는 캐논 워드탱크 [2]G70, 세이코 SR-E10000(GG가 탑재된 최초의 전자사전)과 SR-G10000, 그리고 카시오 "대학생" 시리즈(2012년 XD-D9800)[note 1]와 "프로페셔널" 시리즈(2012년 XD-D10000)가 포함됩니다.[note 2][3] 샤프 PW-SB2, PW-SB3, PW-SB4 및 PW-SB5 모델에는 전체 켄유샤 사전도 포함되어 있습니다. 적어도 카시오와 샤프 모두 사전은 특정 모델에 대해 별도로 구매할 수 있는 SD 또는 마이크로 SD 카드에서도 사용할 수 있습니다.

26만 개의 머리말이 들어있는 동반자 영일사전도 현재 6판에 있습니다.

역사

1918년, 다케노부 요시타로 편집장의 이름을 딴 다케노부의 신일영사전(武信和英大辞典, 다케노부 와에이 다이지텐)의 창간은 일본 사전 분야에서 획기적인 사건이었습니다. 이 분야의 선도적인 학자들의 도움과 지원을 받아 5년 이내에 완성되었으며, 겐큐샤(研究社)가 아직 소규모 학술 출판사였을 때 출판된 다케노부는 당시 가장 권위 있는 일영사전이었고, 학술 출판 분야에서 겐큐샤의 명성을 굳혔습니다.

1931년, 겐큐샤는 이전의 항목을 확장하고 새로운 항목을 추가함으로써 사전에 큰 수정을 가했습니다. 훗날 일본의 저명한 역사가가 된 영국 외교관 조지 샌섬은 이 판의 주요 기고자이자 편집자였습니다. 일본어와 영어의 진화하는 특성을 제외하고, 1920년대에 발표된 다른 두 개의 주요 사전인 다케하라의 일영사전과 사이토의 일영사전과의 경쟁, 두 사전 모두 겐큐샤의 초판보다 크기가 컸기 때문에 이러한 개정의 주요한 원동력이 되었을 것입니다. (비록 새로운 사전들은 공개되지 않았지만 겐큐샤가 일본어-영어 사전들 사이에서 지배력을 주장하고 유지할 수 있게 해주었습니다.) 이 2판 이후로 이 사전은 겐큐샤의 신일영사전으로 알려지게 되었습니다. 제2차 세계 대전 동안, 하버드 대학교의 극동 언어학과를 포함한 미국과 영국의 평판이 좋은 기관들이 전쟁 노력을 위해 이 사전의 해적판을 제작했습니다.[4]

태평양 전쟁 때문에 켄규샤는 1949년까지 거의 20년 동안 사전을 개정하지 않았고, 그 때 미국의 일본 점령에서 비롯된 영어로부터의 많은 새로운 차용어들을 통합하기로 결정했습니다. 겐큐샤는 5년간의 개정 끝에 1954년에 세 번째 판을 출판했습니다. 이 판을 시작으로 1974년 4판까지 계속된 편집자들은 영어 텍스트, 특히 문학의 영어 표현을 인용하여 사전을 보다 학술적인 작품으로 만들려고 시도했지만, 이것은 어설프고 인공적으로 들리는 일본어와 영어를 초래했습니다. 편집자들은 모국어-일본어 및 모국어-영어 사용자 모두에게 더 자연스럽게 들리는 항목이 있는 제5판을 위해 이러한 관행을 포기했습니다.

출판물

  • 초판 (1918)
  • 2판 (1931)
    • 82회 인상(1939-??-??)
    • 91회 인상(1941-??-??)
    • 하버드 대학교 출판부 (켄규샤의 새로운 일영사전 미국판): 일본어 사전 제82판 인쇄본을 인쇄 크기를 확대한 사진 재인쇄본.
      • ?th impression (1942)
  • 제3판 (1954). 로마자로 정렬된 표제. 이 판에서 출판된 로마자 표기법은 종종 수정된 햅번(Modified Hepburn), 또는 수정된 햅번 로마자 표기법(Revised Hepburn 로마자 표기법)을 수정하는 데 권위적인 것으로 여겨집니다.
  • 제4판 (켄규샤의 새로운 일영사전/新和英大辞典 第四版) (1974): 머리말 80000개, 복합어 및 문장 10000개, 예제 50000개가 포함되어 있습니다. 로마자로 정렬된 표제. 로마자 표기 체계는 이전 판(1954년)과 동일합니다.
    • ISBN0-7859-71289/ISBN978-0-7859-7128-3
      • 첫인상(1974)
      • 네번째 인상(1978)
      • ?th impression (2003-01-01)
  • 제5판 (켄규샤의 새로운 일영사전/新和英大辞典 第五版) (2003-07): 130000개의 헤드워드, 10000개의 복합어, 250000개의 예제가 포함되어 있습니다. 카나별로 분류된 표제.
  • 겐큐샤의 새로운 일영사전 PLUS (新和英大辞典, プラス) (2008-07): 겐큐샤의 CD-ROM 사전과 겐큐샤 온라인 사전의 구어체 용어를 포함한 40000개의 항목을 추가한 인쇄 사전 5판의 부록.
  • 제6판 (켄규샤의 새로운 영일사전/新英和大辞典 第六版) (2002-03): 260000개 항목이 포함되어 있습니다.
  • 겐큐샤의 이중언어 일본어 문화용어사전 (和英 日本文化表現辞典) (2007-03): 3500개의 헤드워드와 복합어가 포함되어 있습니다. 겐큐샤의 신일영사전에서 일본 고유의 문화, 관습, 계절별 행사, 음식, 현대 용어에 대한 수정된 항목으로 구성되어 있습니다.
  • 겐큐샤의 후리가나 영일사전(研究社 ふりがな英和辞典): 일본어 항목에 대한 카나 판독값이 포함되어 있습니다.
    • ?th impression (1990-??-??)
  • 켄유샤의 FURIGANA 영일사전 개정 및 확대 (研究社 ふりがな英和辞典 改訂増補版) (ISBN978-4-7674-1173-6 C0582):
    • ?th impression (2008-07-??)

학습자 사전

  • 겐큐샤 일영 학습자 사전(日英辞典) (ISBN978-4-7674-2300-5 C0582): 10000개의 항목이 포함되어 있습니다.
    • ?th impression (1992-07-??)

학습자용 포켓 사전

  • 겐큐샤 일영 학습자 포켓 사전(研究社 日英ポケット辞典) (ISBN978-4-7674-2305-0 C0582):
    • ?th impression (1993-07-??)
  • 겐큐샤 영어-일본어 학습자 포켓 사전 (研究社 英日ポケット辞典) (ISBN978-4-7674-2310-4 C0582): 7000개의 일본어 용어가 포함되어 있습니다.
    • ?th impression (1996-07-??)
  • 겐큐샤 겐큐샤 영일영 학습자 포켓 사전(研究社 英日·日英ポケット辞典) (ISBN978-4-7674-2315-9 C0582): 영일 포켓 사전과 일영 포켓 사전이 모두 포함되어 있습니다.
    • ?th impression (1996-07-??)
  • 포켓 겐큐샤 일본어 사전(ISBN978-0-198-60748-9): 옥스퍼드 대학 출판부에서 출판한 버전. 45,000개의 단어와 구, 64,000개의 번역이 포함되어 있습니다.
    • ?th impression (2007-03-09)

로고비스타사별

  • 겐큐샤의 새로운 일영사전
    • 제5판
      • iOS version (新英和大辞典第5版)[5]
        • Version 1.0.1 (iOS 3.0)
        • Version 1.1 (iOS 4.3)
        • Version 2.0 (iOS 4.3-7)
        • 버전 2.1
        • 버전 2.1.1
        • 버전 2.1.2
        • Version 3.0 (iOS 6-8)
        • Version 3.1 (iOS 6-9)
        • 버전 3.1.1
        • 버전 3.1.2
  • 겐큐샤의 새로운 영일사전과 일영사전
    • 영일사전 제7판과 일영사전 제5판
      • iOS version (研究社新英和（第７版）和英（第５版）中辞典 音声付き)[6]
        • 버전 2.0.1 (2009-07-07, iOS 3.0 이상)
        • 버전 2.0.2 (2009-09-02)
        • 버전 2.0.3 (2009-11-02)
        • 버전 3.0 (2010-09-08)
        • 버전 3.0.1 (2010-09-18)
        • 버전 3.0.2 (2010-10-05)
        • Version 3.0.3 (2010-11-15, iOS 4.2)
        • 버전 3.1 (2011-04-15)
        • 버전 3.1.1 (2011-10-19, iOS 5)
        • 버전 3.1.2 (2012-05-03, iOS 5)
        • 버전 3.1.3 (2012-05-23, iOS 5)
        • Version 3.2 (2013-09-17, iOS 4.3-7)
        • 버전 3.2.1 (2013-09-18)
        • 버전 3.2.2 (2013-10-05)
        • 버전 4.0 (2014-10-05, iOS 8)
        • 버전 4.0.1 (2014-10-13)
        • 버전 4.0.2 (2014-12-05)
        • 버전 4.1 (2015-03-16)
        • Version 4.1.1 (2015-06-15, iOS 8.3)
        • 버전 4.2 (2016-01-15, iOS 9)
        • 버전 4.2.1 (2016-01-26)
        • 버전 4.2.2 (2016-02-29)
        • 버전 4.2.3 (2016-03-21)
        • 버전 4.2.4 (2017-05-16)
        • 버전 4.2.5 (2017-05-18)
  • 겐큐샤 영어 사전
    • 초판
      • iOS version (新編英和活用大辞典)[7]
        • Version 1.0 (2009-05-08, iOS 3.2-5)
        • 버전 1.1 ()
        • 버전 1.1.1 ()
        • Version 2.0 (2013-11-04, iOS 4.3-7)
        • 버전 2.0.1 (2014-09-25)
        • 버전 3.0 (2014-10-05, iOS 6-8)
        • 버전 3.0.1 (2014-10-13)
        • 버전 3.1 (2015-03-27)
        • Version 3.1.1 (2015-05-20, iOS 6–8.3)
        • 버전 3.2 (2015-12-18, iOS 6-9)
        • 버전 3.2.1 (2016-03-11)
  • 겐큐샤 영어 사전 세트: 영일사전 6판, 일영사전 5판, 영문콜라케이션이 포함되어 있습니다.
    • iOS version (研究社英語大辞典セット)[8]
      • 버전 1.0 (2016-05-12, iOS 8.1)

특징들

제5판은 1974년 제4판과 비교하여 정의 수(약 29만 개 용어에서 48만 개 용어)가 극적으로 증가했습니다. 또한 단어의 체계도 알파벳 로마자 형식의 체계(「ローマ字見出し」方式)에서 일본어 사전이나 백과사전에서 가장 많이 사용되는 가나 기반의 체계(「かな見出し」方式)로 바뀌었습니다. 이러한 변화는 사전의 대부분의 사용자들이 일본어를 모국어로 사용하는 사람들이며, 이들은 가나 기반의 룩업 시스템에 더 편안하다는 사실을 반영합니다.

다른 새로운 기능은 다음과 같습니다.

  • 더 많은 수의 가타카나 단어와 의성어 단어(예: ペラペラ 페라페라, ニコニコ 니콘코)
  • 좀 더 구어적인 은어와 대중문화어(새로운 정의: オブラデ·オブラダ 「曲名」Ob-LA-Di Ob-La-Da)
  • 보다 전문화된 과학기술어(특히 최근의 인터넷 붐과 관련)
  • 더 많은 유명한 사람들의 이름, 장소, 예술 작품, 문학 작품 등.
  • 영어 원어민 편집자들이 이전 판보다 편집 과정에 더 많이 참여한 것을 반영하여 더 최신적이고 관용적인 영어 번역.

정의 자체도 현재 샘플 문장을 포함하는 경우가 많기 때문에 보다 확장적이고 상세합니다.

  • 예를 들어, オフ와 シーズン(비시즌)의 정의에 따라 영어에서 차용된 가타카나어는 다음과 같습니다.
    • オフ·シーズンにはそのホテルはぐっと安くなる。 그 호텔은 비수기 요금이 훨씬 낮습니다.

더 나아가, 馬(말), サッカー(축구)와 같은 단어에 대한 사진과 도표도 함께 제공됩니다.

사전의 마지막 부분에는 일본 헌법 전체, 석기 시대까지 거슬러 올라가는 일본 역사의 연대순 목록, 메소포타미아, 나일 계곡에서 발달한 초기 문명까지 거슬러 올라가는 세계 역사의 연대순 목록과 같은 유용한 자료들이 있습니다. 인더스 계곡과 황하 계곡; 통지서, 봉투, 지원서, 이력서 등의 적절한 형식에 대한 도표.; 이메일 언어와 약어에 관한 섹션, 명함의 적절한 형식에 관한 섹션, 도움을 원하는 광고의 적절한 형식에 관한 섹션, 일본 정부 타이틀에 관한 섹션, 미국 정부 타이틀에 관한 섹션, 일본 한자 발음에 관한 차트, 자위대의 계층적 조직에 관한 차트, 구 일본군, 미군, 영국군, 그리고 전세계 모든 국가들의 이름(통화와 측정 시스템과 함께)에 대한 도표, 그리고 마지막으로 미국의 측정 시스템과 미터법 사이의 변환 도표.

유료로 제공되는 온라인 버전의 사전은 새로운 단어와 확장된 항목으로 매월 업데이트되고 있습니다.

메모들

설명각주

  1. ^ 카시오 모델 번호는 매년 변경되며, 동일한 "대학생" 계열의 모델은 XD-GP9600(2007), XD-GP9700(2008), XD-GF9800(2009), XD-A9800(2010), XD-B9800(2011), XD-D9800(2012)입니다.
  2. ^ 카시오 모델 번호는 매년 변경되며, 동일한 "프로페셔널" 계열의 모델은 XD-GF10000(2009), XD-A10000(2010), XD-B10000(2011), XD-D100000입니다.

인용

  1. ^ Japan Times
  2. ^ 캐논 워드탱크 G70 리뷰 (SR-E10000 비교), 2005년 12월 17일
  3. ^ 카시오, 2010년 1월 19일 일본어 사전 발표
  4. ^ Gally, Tom (21 February 2004). "Lexical Leavings 128". Lexical Leavings. Retrieved 27 December 2011.
  5. ^ "新和英大辞典第5版". www.logovista.co.jp.
  6. ^ "研究社新英和(第7版)和英(第5版)中辞典音声付き". www.logovista.co.jp.
  7. ^ "新編英和活用大辞典". www.logovista.co.jp.
  8. ^ "研究社英語大辞典セット". www.logovista.co.jp.

일반 참고문헌

  • 마스다 고 편집장, 겐큐샤의 신일영사전, 제4판(도쿄: 겐큐샤, 1974).
  • 와타나베 도시로 (渡邊敏郎), 에드먼드 R. Skrzypczak, 그리고 Paul Snowden 편집자, 켄유샤의 새로운 일영사전 ( 新和英大辞典), 5판 (도쿄: 켄유샤, 2003).

외부 링크

리뷰

  • 제5판 편집자 중 한 명의 발언