산세이도코쿠고지텐

산세이도 고쿠고 지텐(山世道 高o j, 산세이도의 일본어 사전) 또는 산코쿠(山高口)는 줄여서 산코쿠(山高口)가 범용 일본어 사전이다. 산세이도가 펴낸 또 다른 현대사전인 신메이카이코쿠고 지텐과 밀접한 관련이 있다.

산세이도 코쿠고 지텐은 10년에 한 번 정도 개정되었다.

• 1960년 1월호
• 1974년 2월호
• 1982년 3월호
• 1992년 4월호
• 2001년 5월호
• 2007년 6월호
• 2014년 7월호

일본의 언어학자 겸 사전 편찬자인 히데토시 겐보( (b豪紀, 1914~1992)는 초판 4판의 편집장이었다.^[1] Among his prominent coeditors, Kindaichi Kyōsuke (金田一京助, 1882-1971), his son Kindaichi Haruhiko (金田一春彦, 1913-2004), and Yamada Tadao (山田忠雄, 1916-1996) began with the 1st edition; Shibata Takeshi (柴田武) with the 2nd; Hida Yoshifumi (飛田良文) with the 4th; and Ichikawa Takashi (市川孝) began editing with the 5th edition Sanseidō kokugo jiten. 이들 사전 편찬자들 중 몇 명이 산세이도의 전신 사전인 메이카이 고쿠고 지텐(明ai国語)에서 함께 작업했다. 겐보는 제1판(1943년)에 간디치 교스케 편집장과 함께 일하기 시작했고, 제2판(1952년)에는 편집장을 지냈다.

1959년, 산세이도는 겐보에게 산세이도 고쿠고 지텐을 맡겼고, 이후 비교적 규모가 큰 신메이카이 고쿠고 지텐(1972년 … 2005년)을 야마다에게 맡겼다. 제1판 산세이도 고쿠고 지텐(1960년)에는 5만7000개의 머리글자가 있었고, 제2~5판에는 각각 6만2000개(1974년), 6만5000개(1982년), 7만3000개(1992년), 7만6000개(2001년)로 늘어났다.

현대의 쓰임새를 강조하는 것은 산세이도 고쿠고 지텐이 현대 일본어 사전 편찬에 가장 크게 기여한 것 중 하나이다. 많은 일본 전통 사전들은 종종 일본 고전 언어의 출처에서 가져온 이전 사전의 사용 예를 베낀다. 히데토시 겐보가 제1판을 편찬하기 시작하자, 신문, 잡지, 방송으로부터 일본어 단어 사용법을 수집하기 시작했는데, 이 용어는 그가 카드에 쓸 것이다. 그가 죽을 때까지 그는 140만 장의 사용 예시 카드를 녹음했다.

산세이도 코쿠고 지텐은 신조어, 가타카나 외래어, 격식 없는 표현을 포함하는 것으로 알려져 있다. 일본어 번역가 겸 사전 편찬자인 톰 갈리는 다음과 같은 평가를 내린다.

다른 산세이두 사전과 마찬가지로, 이 사전은 현대적인 강조점이 강하고 고인이 된 편집자의 유명한 인용문 수집의 영향을 보여준다. 이 출품작에는 다른 사전 편찬자들에 의해 누락되거나 무시된 많은 구어체들이 포함되어 있다.^[2]

참조

외부 링크

• (in Japanese) 三省堂国語辞典 第7版, Sanseido's homepage for the 7th edition Sanseidō kokugo jiten