카가 방언

카가 방언
加賀弁・加賀方言
카가 사투리 지역
원어민	일본.
지역	카가 시, 이시카와 시
어족	일본어의 일본인입니다 서양의 호쿠리쿠 카가 방언
사투리	◇코마츠(중부) ◇ 다이쇼지(남) ◇ 가나자와(북)*
언어 코드
ISO 639-3	–

가가 방언은 이시카와 현 가가 국 가호쿠 남쪽에서 사용되는 일본 호쿠리쿠 방언이다.

지역별 변동

카가 방언은 크게 세 가지 지역 방언으로 나눌 수 있습니다.

1. 카나자와를 중심으로 한 북가사투리.가나자와 사투리로도 알려져 있으며, 넓은 가가 사투리로도 취급되고 있습니다.가나자와코토바(金澤小 ()라고도 불리지만, 특히 구시가지 하나마치( district町)에서 발달한 접객용 어구를 말한다.
2. 중부 카가 사투리는 고마츠를 중심으로 했다.시라민 또는 지게 방언으로 알려진 하쿠산 시라민 마을의 옛말을 포함합니다.시라민 방언은 다른 카가 방언과 상당히 다른 언어 섬입니다.
3. 남가(大歌) 사투리는 가가시를 중심으로 했다.

음운론

일반적인 기능

• 단일모라 명사는 나(눈동자) → m(눈동자) → te(손동자) → t(눈동자)처럼 길어진다.
  • 고마츠 등에서는 2모라의 1급 명사가 길어지고 있다.예를 들면, 하시(hashi)→하시(hashi), 아시(ashi)→하시(ashi)입니다.
• 시라민에서는 /tu/음이 ^[1]들립니다.
• 단어를 시작할 때를 제외하고 g-starting mora는 비음이 된다.
• 말끝이나 대화중 중간중간에는 굵은 글씨(상승)와 밑줄(하강)로 나타나는 억양(undulating)이 나타난다.호쿠리쿠 방언의 특징적인 현상으로 칸토()藤) 또는 유수(uri水)로 알려져 있다.일본어의 표준화가 진행되고 있는 젊은 세대에서도, 이 억양은 일반적입니다.다음은 몇 가지 예입니다.
  • sore de → honde → honde → hondee （ honde ）
  • ~다케도→~야케도→야케도→야키오오오.
  • ano ne → ano ne
  • etto ne(생각하고 있음을 나타내는 말) → ettoon-ne(생각하고 있음을 나타내는 말)입니다.
• 시연 스템 so-(--)는 때때로 ho-(--)가 된다.
  • 소다 → 소야·호야.
  • 소샤이트(소샤이트 및 )→호샤이트(소샤이트) 등
• 구세대에서는 가사와 콰의 구별이 남아 있다.

피치 엑센트

하루히코 킨이치에 의하면, 카가 사투리의 음색은 교토와 도쿄의 기준의 중간이라고 한다.카제( wind))와 같은 2모라 명사는 도쿄·교토의 기준에서는 모두 평탄하게 발음되지만, 시라민에서는 이른바 카코(ō ()의 표준 음색이 특징입니다.어떤 입자에 의존하지 않을 경우, 첫 번째 모라는 다소 높게 발음되고 두 번째 모라는 약간 떨어진다(아래 표에서 〇 in로 표시됨).입자가 부착되면 두 번째 모라는 더 높고 세 번째 모라에서 천천히 떨어집니다.ya-ma(산)와 같은 2, 3종 2모라 명사는 앞모라 강세가 있고, ka-sa(산)와 같은 4, 5종 2모라 명사는 ^[1][2]강조되어 있지 않다.그러나 일반 영역에서는 사용되는 모음의 종류에 따라 음높이 악센트가 달라집니다.예를 들어 가가시 다이쇼지에서는 1, 2, 3종 2모라 명사 중 제2모라로 근모음 i, u가 앞모라 강세, 개방모음 a, e, o가 마지막 모라 ^[3]강세이다.한편, 쇼와 시대 가나자와 태생에서는, 제2 모라로서 유음과 폐모음(예를 들면 i-nu·개)을 가지는 1, 2, 3류의 2모라 명사가 앞모라 강세, 제2 모라로서 자음과 개모음(예를 들면 i-ke·연못)을 가지는 것이 최종 모라 강세이다.그러나 메이지 시대부터 다이쇼 시대 중엽 사이에 태어난 세대 중 1급 명사는 모두 최종 모라로 강조되어 2, ^[4][5]3급 명사와 구별된다.가나자와에서는 4급과 5급 명사가 강조되어 있지 않다.이 악센트는 후쿠이현 이마조쵸에서도 볼 수 있다.

카가 방언의 2모라 명사 피치 엑센트

	단어	시라민	다이쇼지	가나자와(구)	가나자와(신규)
일등명사	미즈(미즈)	〇〇	〇〇	〇〇	〇〇
	타키				〇〇
	카제(바람)		〇〇
이등명사와 삼등명사	이누(개)	〇〇	〇〇	〇〇	〇〇
	유키			〇〇	〇〇
	야마		〇〇
제4종과 제5종 명사	ame(폭우)	〇〇	〇〇	〇〇	〇〇

표현과 문법

가나자와어

• 남자는 흔히 말끝에 붙이고 여자는 말끝에 붙는다.
• 무심코 질문하는 것은 이시카와와 니가타에서 볼 수 있는 특징인 가( ()가 되어 토사 방언과도 공통된다.예를 들어 다음과 같습니다.
  • 정말 괜찮으시겠어요?→"Honna ga ii ga ke?"(ほんなががいいがけ).

~마시(~masshi)

-nasai(~さ ~ do ~) 대신 소프트 명령어 -masshi(~しし ~ ~)를 사용할 수 있습니다.이것은 가나자와 사투리의 상징적인 표현으로 여겨진다.존경 입자 -masaru(まさ)의 명령형인 -masare(まさ)의 완곡하게 바뀐 형태이다.-masshi는 현재 기성세대에서만 들을 수 있지만, 표준 일본어에는 없는 '부드러운' 정도가 있어 젊은 세대에서도 비교적 잘 사용되고 있다.Save for to the attributive form, -masshi formerly connected directly onto the dictionary form of Godan verbs (Example: ganbaru-masshi (頑張るまっし do your best)).그러나, 제2차 세계대전 후에는 표준 일본어의 「나사이」에 영향을 받아 「마사이+마시」(예를 들면, 「간바리마시」)의 형태로 「고단동사」에도 연결되게 되었다.이러한 세대교체 때문에 일부 나이든 화자들은 간바리마시 같은 표현을 부적절하다고 생각한다.-masshi의 어미는 -masshi ne(i)나 -masshima(i-masshi ne), -masshima(i-masshi-masshi-masshi)처럼 변화할 수 있으며, 후자의 뉘앙스가 강하다.

비공식적 필수 사항

-ne(~으), -nema(~으), -(줄기형), -ima(~으), -iya(~으)는 약식 명령어 표현에서 사용합니다.예를 들어 다음과 같습니다.

• okinasai → okimasshi, okine, okinema, oki, okiima, okiya, okiya.

~shine의 경우, 사투리 중 하야쿠 시나사이의 2번째 부분인 하요샤인이 하야쿠의 2번째 부분과 동음이의어가 되는 것을 의미합니다.그러나 실제로는 샤인 사운드는 피하고 하요센카이네(o sen天 ne)라고 하는 것이 일반적이다.

가요(や ()와 가네( ( ()

각각 da yo(다요)와 no da(다요)에 해당합니다.또, 중장년층이나 젊은층에서는 비공식적인 가냐(ya (), 간( (が), gen( ( ()의 파생어로서 주로 젊은 층에서 널리 사용되고 있다.가나자와 이외에서는 고마츠 등에서도 널리 사용되고 있다.간과 건은 때때로 그들 앞의 소리와 합쳐진다.예를 들어 다음과 같습니다.

• 스루간 → 스란, 스루원 → 스루간
• 이쿠간 →이칸 →이쿠엔 →이쿠엔 →이켄.
• 타베타겐(Tabeta-gen) → 타베텐(Tabeten)
• 스키나겐(I like it (explicative)) → 스키엔(Ski-nen) 등

지이(吉 ()와 우( ji)

강조를 나타내는 가나자와 특유의 문장 결말 입자.지이는 의외의 감정이나 놀라움의 감정을 표현하고, w는 자부심을 표현한다.지이는 아직 젊은 층에서 사용되고 있지만, w is는 약간 부정적인 뉘앙스로 인해 쇠퇴하고 있습니다.Jii는 ze( form)의 변형된 형태로 간주되며, w is는 wai()) 또는 e(え)의 손상으로 간주됩니다.예를 들어 다음과 같습니다.

• ii nekutai shiteru ni(넥타이 멋있어)→ii nekutai shitteru ji(넥타이 멋있어)
• ii nekutai shiteru desho (타이 예쁘죠?)→ii nekutai 시토루 wo （ いネク sh shいいいい ）

Ke())

표준 일본어로 카이( ()에 상당하는 의문문 끝의 입자.카( ()에 비해 친밀함과 친절함이 뛰어나 남녀노소 누구나 많이 사용한다.Ke씨는 똥개처럼 소쿠온을 자주 경험합니다(=-shite iru kai).~하고 있어?와 쉬테 쿠레케?=~시테쿠레루카이?(~할 수 있을까요?)교토나 오사카 등 긴키 지방에서는 케가 무례하고 남성적인 표현으로 여겨져 가나자와와 이들 지역 사람들 사이에 오해가 생길 수 있다.

아소바세(あ小 ()

When interacting with customers in hanamachi districts, so-called ‘asobase language' like in o-agari-asobase (お上がりあそばせ please come in )) or irashite-oide-asobase (いらしておいであそばせ) is widely used.아소바세는 쿄토의 궁중 언어를 차용한 말로, 전통적인 가나자와 코토바의 유명한 표현입니다.

시라민어

기라(ら ()

시라민에서 남성이 사용하는 1인칭 대명사(I).한자로 쓰면 等等가 된다.최근에는 완곡한 음색을 띠며 종종 갸(ā)로 발음된다.후쿠이 방언과 마찬가지로 쿠와지마 지방에서는 우라(ra ()라고 한다.그 복수형은 각각 지라라(吉原)와 우라()原)이다.

와에(わ ()

시라민에서 남성이 사용하는 2인칭 대명사(you).그것의 e())는 사실 i와 e 사이의 중간음이다.그것의 복수형은 warra이다.

아사이쿠와시마시타카요

오하요 고자이마스입니다.아사이는 아사메시의 부패입니다.그 표현은 문자 그대로 asa-gohan wo-o-tabe ni narimashita ka?(아침은 먹었습니까?)로 번역됩니다.

방게데고자이마스(방게데고자이마스)

곤반와에 상당합니다.말 그대로 반고한 데고자이마스라는 뜻이다.

요시타이(義臺)

아리가토(고맙습니다)요쿠의 부패(잘했구나)다른 변종으로는 요시타이요와 요사사삿타 등이 있다.

한자(は子)

소시오(小 shi)에 상당합니다.일반적으로 반복해서 말한다(한자).

산자(山子)

소노토오리에 상당합니다.소다케도는 산자케토, 소다카라(소다케토)는 산자사카이입니다.

-nyya (-nyya)

~ne(일치를 나타내거나 보다 부드럽고 친근한 톤을 추가하기 위해 사용되는 ~ sentence 문장의 끝 입자)에 해당합니다.예를 들어 ano nya-(어이, 그러니까...)와 같이요.그것은 독특한 시라민 방언의 특징이며, 때때로 일본어로 '냐냐 방언'으로 불리게 되었다.

- u(-su)

- Shite iru ( - てい doing doing doing doing doing doing - - - - - )는 - 를 하고 있습니다.낫테이루(な手一 ()는 시라민에서 nacchoru( nat nat nat)가 된다.

-me(-표준)

동물 이름에 붙습니다.구마지마구에서는 사용되지 않습니다.이누(개구리) =이리메(개구리) =네코(개구리) =여코메(개구리) =여코메(개구리) =여코메(개구리) 등

어휘

시라민어

영어	표준 일본어	시라민어
잘가요.	사요나라	noino(노)
그렇게 합시다	소시요	hanja (한자)*
~를 해 주실 수 있나요?	~쿠레나이카(~く ka ( ( ()	~쿠렌코(~쿠렌코)
고드름	츠라라(tsurara)	gamadare (가마데어)
감자	자가이모	카츠키
당신의 가족	아나타노카조쿠	앙야노슈
냉기(터치)	츠메타이(Tsumetai)	페타이(petai)
아름다워	키레이나(Kirei-na)	케코나 / 우츠쿠시이

레퍼런스

인용문

기타 참고 자료

• 사토, 료이치 (2009년) ★★★★★★★★★★★★★★★」산세이도
• 카토, 카즈오(2003년)타이슈칸