다이지린

Daijirin

다이지린(일본어: 大辞林, light. "대단어의 숲")은 마쓰무라 아키라(松村, 마쓰무라 아키라, 1916–2001)가 편집하고 1988년 산세이도 서적(山世道書, 산세이도 쇼텐)이 처음 출간한 종합적인 단권 일본어 사전이다. 이 제목은 가나자와 쇼자부로(金家ab郎, 1872년–1967년), 지린(吉林, 1907년), 개정된 고지린(高知林, 1925년)이 편집한 산세이도 사전을 바탕으로 한다.

역사

산세이도는 특히 이와나미의 수익성 높은 고지엔 사전과 경쟁하기 위해 다이지린을 만들었는데, 이 사전은 3판(1955, 1969, 1983년)을 통해 오랫동안 베스트셀러였다. 고지엔 시장 점유율을 겨냥한 다른 현대 사전 두 권은 고단샤의 색채 발광 니혼고 다이치텐(日本語大大 ", 1989년)과 쇼가쿠칸의 다이젠(大大泉, 1995년, 마쓰무라 아키라(松村)가 편집한 것)이었다.

다이지린 초판(1988)은 22만 개의 머리말 출품이 있었고 수많은 차트, 표, 삽화에 백과사전적 내용을 포함시켰다. 고지엔이 흑백으로 인쇄된 반면, 산세이도는 계절(키고), 언어학(합성어), 일본어(만요가나)와 같은 주제에 대해 19개의 2색 삽화를 넣었다. 마쓰무라 씨의 서문에 의하면 초판 편집에 28년이 넘게 걸렸다.

제2판(1995)은 출품작을 23만3000개로 늘리고 삽화(풀컬러 맵과 차트 31쪽 포함)를 증보했다. 산세이도는 2판을 인쇄판, CD-ROM, 전자책, 웹판으로 출판했다. 이들은 이른바 '슈퍼' 버전인 '수파다이지린'(スp大 dai) CD-ROM을 다른 산세이도 일본어, 영어 사전과 함께 발음 사운드 파일을 추가로 묶었다. 1997년, 산세이도는 제2판의 역사전을 발간하여 칸지비키, 갸쿠비키 다이지린( (漢字·逆引引大大, ,字字大大, ISBN4-385-13901-6)과 두 개의 인덱스가 있다. 첫 번째 목록에는 온요미, 스트로크 카운트별로 칸지를 나열하고, 두 번째 색인에는 첫 번째와 마지막 칸지(예를 들어 지쇼 辞書 "워드북; 사전"을 모두 지소 " "단어"와 쇼 "북" 아래에 나열한다)가 있다. 산세이도에 따르면, 2003년에 처음 두 판의 총 판매량은 100만 부 이상이었다.

제3판(2006년)에는 영어 외래어 인타라쿠티부(Intarakutibu)와 같은 새로운 머리글자가 추가되어 총 23만 8천 개의 출품작을 냈다. 일본의 사전 출판사들은 계속되는 딜레마를 겪고 있는데, 인터넷과 전자 사전의 인기가 증가하면서 인쇄된 사전의 판매량이 줄어들고 있다. 고노(2007)는 사전 출판사 연합회인 지텐 교카이(吉.")에 따르면 일본어, 영어 등 인쇄 사전과 기술 사전 등 전문 사전의 연간 총 판매량이 지난 10년간 650만 부로 반토막 났다고 지적했다. 산세이도는 제3판을 홍보하기 위해 소설 「듀얼」 서비스인 「다이아루 다이지린 다이아루」를 개시해, 인쇄본 구매자가 무료 온라인 사전 접속을 할 수 있도록 했다. 온라인 버전은 정기적으로 업데이트되고 있으며(현재[when?] 248,000개 이상의 항목을 포함) 동의어 및 관련 표현에 대한 키워드 검색이 가능하다. 2006년 다이지린 집단 판매량은 150만 부를 넘어섰다.

다이지린은 인터넷으로도 이용 가능하다. 산세이도의 웹사전은 e-지린(e-jirin)을 포함한 수많은 사전들에 대한 웹과 휴대전화 가입 접속을 제공한다.[1] 닛폰텔레그래프·전화 「구랩」은, 제2판 수파 다이지린의 무료 온라인 검색이 가능한 서버를 제공한다.[2] 야후는 사전 2판 접속도 제공했지만 이후 서비스가 중단됐다.[3]

에디션

일본어 사전

  • 다이지린
  • Dual Daijirin [Web edition] (Dual 大辞林［［Web版): 웹 브라우저 기반의 다이지린 3판이다.

일중 사전

  • 솽지에리한실린(雙解日本cil)) (ISBN978-957-11-4904-2, 1A88): 다이지린 초판을 바탕으로 한 산세이도 지린 21에 근거하여 우난문화기업(Wu-Nan Book Inc.)이 출판하였다. 150,000개의 출품작을 포함한다.
    • 첫인상(2007-11-01)
  • 신리한실린(新里漢實 () (ISBN978-957-11-6084-9, 1A89): 우난문화기업(우난도서주식회사)에서 발행하며, 다이지린 제2판을 근거로 한다. 170,000개의 출품작을 포함한다.
    • 첫인상(2010-10-01)

고지엔과의 비교

다이지린과 고지엔 정의의 가장 큰 차이점 중 하나는 의미를 어떻게 배열하느냐 하는 것이다. 사전은 역사적으로 가장 오래된 기록적 의미를 가진 항목을 먼저 배열하거나(예: 고지엔과 옥스포드 영어 사전), 가장 일반적인 의미를 먼저 가지는 항목(예: 다이지린과 미국 문화유산 사전)으로 배열할 수 있다.

다이지린 출품작들은 현대와 고전 일본어 단어, 과학 용어, 적절한 이름, 알파벳 축약어(NG "좋지 않다, 잘 안 된다, 잘못 이해하다, 잘못 이해하다", 요지주쿠고 관용구 등 다양한 어휘를 포함한다. 일부 정의에는 동음이의어와 동의어를 구별하는 의미론적 주석을 포함한다. 다이지린의 사용 예는 만요슈와 같은 고전 문헌에서부터 현대 출판물에 이르기까지 다양하다.

톰 갈리는 다이지린의 세 가지 장점을 열거했다.

일본의 많은 사람들이 쿠지엔을 권위 있는 사전으로 여기고 있으며, 어원론적인 타당성을 의심케 하는 신문 편집자들이 가장 많이 인용하는 사전이지만, 나는 최고의 단권 코쿠고[일본어] 사전을 다이지린으로 여긴다. 쿠지엔과 직접 경쟁하기 위해 고안된 다이지린은 유명한 전임자와 한 가지 중요한 면에서 다르다. 반면 쿠지린은 역사적 질서 속에서 정의의 감각을 정리하는 데 반해, 다이지린은 가장 일반적인 현대적 의미를 우선시한다. 그 결과는 현대 일본어를 읽는 사람에게는 다이지린이 쉽게 찾을 수 있는 곳에 의도된 의미를 열거할 가능성이 가장 높다는 것이다.[4]

다른 두 가지 다이지린의 장점은 의미론적으로 "좀 더 상세한" 정의와 "전례가 없는 것은 아니지만 비이상적인" 간지와 역전도 지수다.

바로니와 비알록은 다이지린을 묘사한다.

이것은 큰 단권 코쿠고 지텐 중에서 가장 최신식이고 매력적이다. 이런 의미에서 신학이나 가이라이고에서 코지엔을 중첩하거나 심지어 대신할 수도 있다. 또한 삽화와 역사적 참고문헌, 도표, 역사적 또는 복잡한 용어에 대한 설명이 수록되어 있다. 고주온 헤딩이 선명하게 박스로 되어 있어 시각적으로 사용이 용이하며, 보다 중요한 엔트리를 위해 더 큰 헤딩을 사용한다.[5]

패리스는 이렇게 쓰고 있다.

일반적으로 다이지린의 정의는 상당히 읽기 쉬운 반면, 많은 경우 일본어가 아닌 사람은 종종 그들이 정의하고 있는 정의보다 더 어려운 단어를 포함하는 고지엔 정의를 읽는 데 더 많은 어려움을 겪는다. 다이지린이 단순히 더 완전하고, 고지엔에 주어지지 않은 용법이나 정의를 포함하는 경우도 많다.[6]

그는 아바렌보에 대한 정의를 비교했는데, 말 그대로 "망측한 아이, 야생 아이, 에너지의 보따리"를 의미하고, 비유적으로 아바레모노를 "로디, 훌리건, 터프, 매버릭"을 의미한다.

  • Kōjien: 思うままに振舞う人。あばれもの。"A person who behaves however he wants. 폭력적인 사람."
  • Daijirin: 1. けんかやいたずらをする活発な子供。2. 周囲を気にせず強引な行動をする人。"1. 싸움에 휘말려 장난을 치는 정력적인 아이 2. 주위 사람을 아랑곳하지 않고 강압적으로 행동하는 아이."

패리스는 그 이후 "이 단어의 가장 보편적인 용어는 과잉행동하는 아동에 관한 것이므로 이 경우 다이지린이 승리한다."

참조

  1. ^ "三省堂 Web Dictionary サービス終了のお知らせ" (in Japanese). Archived from the original on 2020-10-03.
  2. ^ goo 辞書 (일본어로)
  3. ^ 야후! 일본어 사전 (일본어로)
  4. ^ Gally 1999.
  5. ^ 바로니&비알록 2005.
  6. ^ 파리스 2005.

원천

외부 링크