코단샤 간지 학습자 사전

Kodansha Kanji Learner's Dictionary
구사전표지

고단샤 간지 학습자 사전은 CJK 사전연구소에서 잭 할펜이 '신일본어-영문자 사전'을 원작으로 한 칸지 사전으로, 겐큐샤가 출간했다.1999년(2001년)에 처음 출판된 개정판 및 개정판은 2010년 위임된 조요 간지의 새로운 변화를 반영하여 2013년에 발행되었다.이번 개정·확장판은 간지 출품작을 2230개에서 3,002개로 늘리고 모든 발음을 로마지에서 가나로 바꾼다.iOS와 안드로이드 모두를 위한 이 사전의 전자적 형식도 존재한다.CJK 사전연구소가 이 사전의 보다 광범위한 버전을 고단샤 칸지 사전이라고 하는 코단샤에 의해서도 출판되고 있다.

사전은 SKIP(System of Kanji Indexing by Patterns)라는 원래 시스템에 따라 항목을 배열한다.그 사전은 또한 급진적 및 문자 판독에 의한 색인화를 가지고 있다.

스킵

SKIP 방법은 다음과 같은 4가지 주요 범주로 칸지를 인코딩한다.왼쪽-오른쪽, 위쪽-아래쪽, 인클로저 및 전체. 그런 다음 스트로크 카운트별(또는 전체 범주의 하위 유형별)

코단샤 학습자 사전에서 사용하는 SKIP 방식은 간지 색인을 위한 오리지널 시스템으로, 사전 지식이 없는 사람이 접근할 수 있도록 만들어졌다.간지를 과격파 중심으로 조직하는 대신 무늬를 기준으로 조직한다.칸지를 섹션으로 나눌 수 있는 방법에 따라 크게 네 가지 범주로 분류된다.왼쪽-우측(1), 위쪽-아래쪽(2), 인클로저(3), 솔리드(4).그런 다음 사용자는 각 세그먼트의 스트로크 수를 세어 칸지의 SKIP 번호를 결정하는 데 사용한다.2014년 12월 12일 이후, SKIP 코딩 시스템과 모든 확립된 SKIP 코드는 크리에이티브 커먼즈 라이센스에 따라 공공 용도로 공개되었다.

SKIP 번호 결정

1) 좌우

좌-우 간지는 明(밝음)과 같이 수직으로 분할할 수 있는 구간으로 분할할 수 있는 구간으로, 왼쪽 구간인 日(태양)과 오른쪽 구간인 ((달)으로 나눌 수 있다.따라서 明은 첫 번째 메인 카테고리(왼쪽-오른쪽)에 속하게 되며, 왼쪽 세그먼트에 4타, 오른쪽 4타를 기록하게 되어 SKIP 번호 1-4-4가 된다.

위의 예에서 간지는 두 부분으로 나눌 수 있는데, 둘 다 실제 활성산소라 할 수는 있지만 그럴 필요는 없다.간지 測(측정)은 氵(물), 貝(껍질 돈), 刂(나이프) 세 부분으로 나눌 수 있다.이 경우 가장 왼쪽의 이산 원소는 왼쪽 세그먼트로, 나머지 간지는 오른쪽 세그먼트로 처리한다.따라서 測의 왼쪽 부분과 segment의 오른쪽 부분(규칙)으로 분할되며, 결과 SKIP 번호는 1-3-9이다.

2) 업다운

업다운 칸지는 男(남성)처럼 수평으로 분할할 수 있는 칸지로, 업 세그먼트 rice(쌀 밭)과 다운 세그먼트 ((힘)으로 나눌 수 있다.따라서 男은 두 번째 주요 범주(Up-Down)에 속하며, 위쪽 구간에서 5타, 아래쪽 구간에서 2타씩을 기록하여 2-5-2의 SKIP 번호를 부여한다.

다시 말하지만, 위아래 부분은 반드시 급진적일 필요는 없으며, 세 개 이상의 세그먼트로 구성될 수 있다.간지 薬(의약품)은 세 부분으로 나눌 수 있다.이 경우 가장 위쪽에 있는 이산 원소는 위 세그먼트인 반면, 간지(楽地)의 나머지 부분은 아래 세그먼트가 된다.따라서 薬은 2-3-13의 SKIP 번호를 가지고 있다.

3) 인클로저

밀폐된 칸지는 한 요소가 칸지의 다른 요소와 경계를 이루거나 둘러싸는 곳이다.그러한 원소는 양면(近面, 症), 삼면(三面, 区)의 다른 원소와 경계를 이루거나, 다른 원소(囲面)를 완전히 에워쌀 수 있다.인클로저 간지의 SKIP 수에서는 경계 요소의 스트로크 카운트가 먼저 나오고, 인클로저 내부의 요소 스트로크 카운트가 그 뒤를 따른다.따라서 風(바람)의 SKIP 번호는 3-2-7이다.

4) 고체

고체 간지는 다른 범주의 무늬에 따라 쉽게 원소로 분해할 수 없는 간지다.종종 이러한 간지는 하나의 급진적인 것으로 형성된다.고체 칸지는 네 가지 하위 패턴으로 나뉜다.

  1. 상단 라인 – 상단 수평 스트로크가 두드러진 간지(예: 耳(귀), 子(자식) 등.
  2. 하단 라인 – 하단에 수평 스트로크가 두드러지는 간지(위), hill(힐) 등.
  3. 스루 라인 – 本語(책), 中(중간) 등 중간을 관통하는 수직 획이 두드러진 간지.
  4. 기타 – 앞의 하위 패턴(예: 女 (여자) 및 女 (원))에 배치할 수 없는 간지.

솔리드 칸지의 SKIP 번호는 다음 패턴을 따른다.

  • 주 범주(이 경우, 전체 간지의 경우 4개)
    • 전체 간지의 스트로크 수
      • 서브패턴

따라서 子의 SKIP 번호는 4-3-1이고 本語의 SKIP 번호는 4-5-3이다.

솔리드 SKIP 코드는 (종이 사전과 같은) 선형 검색을 지원하기 위해 스트로크 카운트를 두 번째, 하위 패턴 세 번째에 배치한다.간지 전체 획수를 세는 것은 간단하지만, 서브패턴을 분류하는 것은 주관적일 수 있기 때문에 독자가 서브패턴을 잘못 분류하더라도 솔리드칸지를 찾을 가능성이 더 높다.

검색에 도움

칸지 색인에서 사용자가 칸지의 위치를 잘못 예상할 수 있는 페이지(분류 또는 스트로크 수가 잘못되어)는 올바른 SKIP 번호와 상호 참조된다.

예를 들어 門은 정확하게 1(좌우)칸지가 4행정 두 부분으로 갈라져 1-4-4가 된다.그러나 3-8-0에서 스트로크를 포함하는 8개의 스트로크와 0이 포함된 스트로크를 가진 인클로저(급성 169, ⾨에 대응)의 잘못된 분류로 상호 참조되기도 한다.이러한 급진적( sharing, 3-8-4, 또는 3-8-3)을 공유하는 많은 간지들이 이 3-8-… 패턴을 따르기 때문에, 門 자체도 거기에서 상호 참조된다.

참고 항목

참조

  • Halpern, Jack, ed. (2013). Kodansha Kanji Learner's Dictionary (Revised and Expanded ed.). New York, NY: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6407-0.
  • Halpern, Jack, ed. (2013). Kodansha Kanji Dictionary (Revised and Expanded ed.). New York, NY: Kodansha America. ISBN 978-1-5683-6408-7.

외부 링크