치윤

Qieyun
치윤
Qieyun - Chinese Dictionary Museum.JPG
산시 진청 중국 사전 박물관에서 발췌한 치윤
중국어 번체切韻
중국어 간체切韵

치윤(중국어: 切韻; pinyin: 치옌)은 중국 운율 사전으로, 수나라 때인 601년에 간행되었다. 이 책은 한자의 발음을 나타내기 위해 팡키(fanqie) 방법을 사용하면서 고전을 제대로 읽는 길잡이가 되었다. 치윤과 후기 재탕, 특히 광윤은 역사 중국 음운학의 재건에 사용된 중요한 기록 자료들이다.

역사

이 책은 601년 루파얀(Lu Fa-yen; 陸法言)에 의해 만들어졌다. 치윤의 서문에는 20년 전 수나라의 수도 장안(長安)에 있는 자신의 집에서 친구 8명과 토론한 데서 이 책의 기획이 어떻게 비롯됐는지를 기술하고 있다.

시간이 늦어져서 저녁 내내 와인을 마시고 있을 때, 우리는 소리와 운율을 논의하기 시작했다. 현대의 발음은 자연스레 다양하다. 더구나 소리와 운율에 글을 써본 사람들은 항상 일치된 것은 아니다. [...]

그래서 우리는 북과 남, 그리고 옛 사람과 온건파의 이해가능하고 이해할 수 없는 권리와 잘못을 의논했다. 우리는 정밀한 것을 선택하고 관계없는 것을 버리고 싶었다. [...]

그래서 촛불 아래 나는 붓을 들고 윤곽을 적었다. 우리는 서로 광범위하게 상의하고 격렬하게 말다툼을 했다. 우리는 본질을 거의 알아낼 뻔했다.

— Lu Fayan, Qieyun, preface, translated by S. Robert Ramsey[1]
중국 사전 박물관에서 발췌한 탕윤

이 학자들 중 어느 누구도 원래 장안 출신은 아니었다. 그들은 서로 다른 방언의 원어민이었다 – 북쪽 5명과 남쪽 3명.[2][3] 루에 따르면, 남쪽에서 온 옌쯔추이(延 z ()와 샤오 가이( xiao該)는 모두 기윤이 근거하고 있는 규범을 세우는 데 가장 큰 영향을 끼쳤다고 한다.[2] 그러나 이 사전은 루 혼자서 몇 권의 초기 사전을 참고하여 편찬한 것인데, 그 중 어느 것도 살아남지 못했다.[4]

당나라 때 중국 고전 시가 흐를 때 치윤은 문어 발음의 권위자가 되었고 수정과 확대를 거듭하였다. It was annotated in 677 by Zhǎngsūn Nèyán (長孫訥言), revised and published in 706 by Wáng Renxu (王仁煦) as the Kanmiu Buque Qieyun (刊謬補缺切韻; "Corrected and supplemented Qieyun"), collated and republished in 751 by Sun Mian (孫愐) as the Tángyùn (唐韻; "Tang rimes"), and eventually incorporated into the still-extant Guangyun and Jiyun rime dictionaries from 송나라[5] 이러한 당 사전의 재조작은 대부분 분실된 것으로 여겨졌지만, 투르판에서 발견된 둔황 원고와 원고 중에서 일부 파편이 발견되었다.[5][6]

치윤은 정교한 인도언어학을 도입한 불교가 등장한 이후 중국에서 발전한 음운학적 인식을 반영했다.[7] Qocho의 불교 위구르 왕국은 Qieyun의 버전을 사용했다.[8]

당나라 시대에는 여러 명의 카피스트들이 작품의 큰 수정 요구에 부응하기 위해 원고 제작에 종사하고 있었다. 특히 서예로 유명한 우칠루안(呉彩鸞)이 9세기 초에 만든 완 렝수 판본의 복사본이 높이 평가된다.[9] 이 중 한 권은 스스로 예리한 서예가인 희종황제(1100–1126)가 획득한 것이다. 1926년까지 궁중도서관에 남아 있었는데, 그 때 문고의 일부가 퇴위한 푸이 황제를 따라 천진까지 갔다가 만주국의 수도 창춘까지 갔다. 1945년 일제가 항복한 뒤 창춘의 한 서적상에게 넘어갔고, 1947년 베이징 률리창의 한 서적시장에서 두 학자가 발견했다.[10]

이 거의 완전한 사본에 대한 연구는 중국의 언어학자 동통허(1948년과 1952년)와 리룽(1956년)에 의해 출판되었다.[11]

구조

추가 정보: 리메 사전
치에윤의 첫 번째 엔트리는

치윤에는 12,158명의 등장인물이 수록되어 있다.[12] 이것들은 "레벨" 톤의 많은 단어들을 위해 두 권, 그리고 나머지 네 가지 톤 각각 한 권씩 다섯 권으로 나뉘었다. 출품작들은 193개의 최종운(각각 첫 글자로 yùnmù 韻目, 또는 "rhyme eye"라고 불림)으로 나뉘었다. 각 운집단은 호모폰 그룹(xiǎoyn 小韻 "작은 운집")으로 세분되었다. 각 호모폰 그룹의 첫 번째 엔트리는 팬키 공식으로 발음을 제공한다.[13][14]

예를 들어 오른쪽에 보이는 치윤의 첫 번째 항목에는 東東京 "동쪽"이라는 문자가 설명되어 있다. 오른쪽의 세 글자는 팬키 발음 키로, 反 fǎn "뒤로 돌리다"라는 문자로 표시되어 있다. 이는 이 단어가 t[t]k]의 초기와 紅[ɣu final]의 최종으로 발음됨을 나타낸다. 이 단어는 木方 mù fang, 즉 나무의 방향(오원소 중 하나)으로 얼버무리고, 숫자 二 "2"는 이것이 호모폰 그룹의 두 항목 중 첫 번째 항목임을 나타낸다.

이후 라임 사전에는 완전한 정의와 몇 개의 추가적인 운율 그룹이 있는 더 많은 항목이 있었지만, 동일한 구조를 유지했다.[15]

치윤은 중한자를 구어로 직접 기록하는 것이 아니라 고전을 읽을 때 글자가 어떻게 발음되어야 하는지를 직접 기록하였다. 이 라임 사전의 철자가 중국어를 재구성하는 주요 원천이기 때문에 언어학자들은 이 사전이 어떤 종류의 중국어를 기록했는지를 놓고 의견이 엇갈리고 있다. 3가지 관점을 나열한 노먼(1988:24)은 "치윤의 기초가 되는 언어의 본질과 관련해 먹물이 쏟아졌다"고 말한다. 베른하르트 칼그렌과 같은 일부 학자들은 "치윤이 장안의 언어를 상징한다는 견해를 고수했다"고 했고, "다른 학자들은 그것이 기술적으로 이역계라고 알려진 지역 발음의 혼합체를 나타낸다고 추측했다"고 말했다. "현재는 대부분 이 분야의 사람들이 치윤 맞춤법이 남북조 문예발언의 남북 지역적 절충이라는 중국 학자 저우주모의 견해를 수용하고 있다."(1914~1995년)는 것이다.

참고 항목

참조

인용구

  1. ^ 램지(1987), 페이지 116–117.
  2. ^ a b 노먼(1988), 페이지 25.
  3. ^ 백스터(1992), 페이지 37.
  4. ^ 코블린(1996), 페이지 89-90.
  5. ^ a b 백스터(1992), 페이지 38~39.
  6. ^ 보테로(2013), 페이지 35~37.
  7. ^ 메어(1998), 페이지 168.
  8. ^ 타카타(2004년), 페이지 337.
  9. ^ 타카타(2004년), 페이지 333.
  10. ^ Malmqvist (2010), 페이지 299–300.
  11. ^ 백스터(1992), 페이지 39.
  12. ^ 풀리블랭크(1984), 페이지 139.
  13. ^ 타카타(2004)
  14. ^ 백스터(1992년), 페이지 33-35.
  15. ^ 백스터(1992년), 페이지 33.

인용된 작품

  • Baxter, William H. (1992), A Handbook of Old Chinese Phonology, Berlin: Mouton de Gruyter, ISBN 978-3-11-012324-1.
  • Bottéro, François (2013), "The Qièyùn manuscripts from Dūnhuáng", in Galambos, Imre (ed.), Studies in Chinese Manuscripts: From the Warring States Period to the 20th Century (PDF), Budapest: Eötvös Loránd University, pp. 33–48, ISBN 978-963-284-326-1.
  • Coblin, W. South (1996), "Marginalia on two translations of the Qieyun preface" (PDF), Journal of Chinese Linguistics, 24 (1): 85–97, JSTOR 23753994.
  • Mair, Victor H. (1998), "Tzu-shu 字書 or tzu-tien 字典 (dictionaries)", in Nienhauser, William H. (ed.), The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature (Volume 2), Bloomington: Indiana University Press, pp. 165–172, ISBN 978-025-333-456-5.
  • Malmqvist, Göran (2010), Bernhard Karlgren: Portrait of a Scholar, Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-61146-001-8.
  • Norman, Jerry (1988), Chinese, Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29653-3.
  • Pulleyblank, Edwin G. (1984), Middle Chinese: a study in historical phonology, Vancouver: University of British Columbia Press, ISBN 978-0-7748-0192-8.
  • Ramsey, S. Robert (1987), The Languages of China, Princeton University Press, ISBN 978-0-691-01468-5.
  • Takata, Tokio (2004), "The Chinese Language in Turfan with a special focus on the Qieyun fragments" (PDF), in Durkin, Desmond (ed.), Turfan revisited: the first century of research into the arts and cultures of the Silk Road, pp. 333–340, ISBN 978-3-496-02763-8.

외부 링크