온코치신쇼
Onkochishinsho| 작가. | 오토모 히로키미 |
|---|---|
| 원제목 | 温故知新書 |
| 나라 | 일본. |
| 언어 | 일본인입니다 |
| 장르. | 사전 |
| 출판된 | 1484 |
『온코치신서』는 옛것을 되돌아보고 새것을 아는 책으로, 현재의 표준적인 고주온 어순을 정리한 최초의 일본어 사전이다.이 무로마치 시대 사전의 제목은 '사부는 옛 지식을 계속 소중히 간직하고 있으면 끊임없이 새로운 지식을 습득할 수 있다'는 루뉴의 사자성어를 사용하고 있다.다리)
온코치신장의 서문은 1484년(분메이 시대)으로, 편찬자의 이름은 오토모 히로키미(大藤 hiro ()로 되어 있다.잘 알려지지 않은 이 사전 편찬자는 시라기( (城)의 샤진시(社金寺)였다.가네코는 이 네 번째 글자를 존칭으로 읽고 그를 오토모 타이히로라고 한다.[1]
오토모는 10×5격자 고주온 50음순(a-i-u-e-o)으로 옹코치신장을 대조할 때 시적 이로하순(i-ro-ha-ni-ho)을 사용한 수세기 일본 사전의 전통에 역행했다.예를 들어, 약 1469년의 세쓰요슈는 주로 이로하 순서로 단어를 대조하고, 다음으로 의미적인 표제 아래 단어를 대조한다.
내용물
「온코치신호」는, 아래와 같이 약 13,000단어를 입력해, 우선 「고주온」에 의해서 정리한 후, 12개의 과목 분류(몬),)에 의해서 정리한다.
| 표제 | 로마지 | 한자 | 주제 |
|---|---|---|---|
| 1 | 켄콘 | 乾坤 | 천지 |
| 2 | 지코 | 時候 | 계절들 |
| 3 | 키케이 | 気形 | 존재 |
| 4 | 시타이 | 支体 | 해부학 |
| 5 | 타이게이 | 態芸 | 아트앤폼 |
| 6 | 세이쇼쿠 | 生植 | 식물 |
| 7 | 쇼쿠후쿠 | 食服 | 음식 및 의류 |
| 8 | 키자이 | 器財 | 식기류 |
| 9 | 코사이 | 光彩 | 색상 |
| 10 | 스료 | 数量 | 도량형 |
| 11 | 교오 | 虚押 | 입자들. |
| 12 | 후쿠요 | 複用 | 발육제 |
The Onkochishinsho preface credits these 12 categories to the 1341–1346 CE Kaizō ryakuin (海蔵略韻 "Outline of Rimes [prepared at] Kaizō [Temple]"), compiled by the Rinzai Zen priest and scholar Kokan Shiren.그러나, 수령된 가이조 랴쿠인 판은 14개의 몬 표제를 가지고 있기 때문에, 베일리는 원래 12개의 몬 표제를 가지고 있거나, 서문은 12개의 표제를 가지고 있는 코칸의 초기 1306-1307년의 주분 인랴쿠(聚' kok either[2] either however however分rryryryryryry kok kok kok kok kok however.두 권의 청일사전은 주로 106개의 한자 음표 카테고리에 의해 정리되었고, 두 번째는 제목에 의해 정리되었다.무로마치 사전에서는 주분인랴쿠나 세츠요슈와 같은 2차적 어순을 이어가면서, 온코치신쇼는 주로 이로하 주문이나 난해한 한문 대신 일본어의 유명한 고주온과 어순을 조합했다.
온코치신서 이후 출판된 많은 일본어 사전은 사용하기 쉬운 고주온 순서가 아닌 책 같은 이로하를 계속 사용했지만, 결국 그것은 지배적인 사전 편찬이 되었다.
레퍼런스
- ^ 가네코 아키라(1996년)."温故知新書 (Onkochishinsho)."『일본 사전 백과사전』, 타쿠야 오키모리 등, ed., 47 페이지.도쿄: 오후. ISBN4-273-02890-5.
- ^ 베일리, 돈 클리포드(1960년)'초기 일본어 사전편찬'모뉴멘타 니포니카 16:1-52.p.47
