이타위스어
Itawis language| 이타위스 | |
|---|---|
| 네이티브: | 필리핀 |
| 지역 | 카가얀 계곡 |
원어민 | (1990년 인구조사 12만 명 인용)[1] |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | itv |
| 글로톨로지 | itaw1240 이타위트 |
 Ethnologue 지도에 따른 Itawis 언어 지도 | |
이타위스(이타위트 또는 내명 타위트)는 이타위스족이 사용하는 북부 필리핀어로 이사벨라와 누에바 비스카야에서 발견된 가드당 연설과[2] 밀접한 관련이 있다. 또한 이웃한 이바나그 혀와 많은 유사점을 가지고 있지만, 이 지역에서 널리 사용되는 일로카노와 타갈로그어를 기반으로 하는 필리핀 국어와 상당히 다른 점이 남아 있다.
배경
이타위스는 카가얀 계곡 지방에 사는 북부 루손의 이타위스 사람들이 말한다. 그들의 범위는 더 낮은 치코 강과 마탈라그 강이다. 그 언어는 투아오 마을에 뿌리를 내렸다고 한다. 이러한 강가에 있는 많은 마을에서 이타위스는 이바나그족과 함께 발견되며, 이바나그어를 말할 뿐만 아니라 언어적 적응의 예도 된다. 이타위스와 이바나그의 연사들은 언어의 밀접한 관계 때문에 서로를 쉽게 이해할 수 있다. 이타위족은 언어학적으로나 문화적으로 이바나그족과 매우 밀접하게 관련되어 있다.
이타위스어는 오스트로네시아어 슈퍼패밀리의 하위집합인 말레이어-폴리네시아어로 분류된다. 필리핀의 식민지 이전 시기에는 스페인어에서 단어를 차용하여 이타위스어에는 존재하지 않는 단어들을 대신하였다. 그런 단어 중 하나는 식탁을 뜻하는 라메사인데, 이타위스 사람들은 나중에 스페인 사람들에 의해 소개된 식탁에서 식사를 하지 않았기 때문이다.
카가얀의 리잘 마을에서는 말라우에그라는 언어가 동명의 사람들에 의해 쓰여진다. 말라우에그가 뚜렷한 언어인지 아닌지는 아직 확실하지 않다. 말라우에그가 이타위스와 가까워서 후자의 방언이 될 수도 있기 때문이다.
어학 노트
대부분의 다른 필리핀 언어와 달리 Itawit와 그 친족들은 /z/, /f/, /v/, /d//(말: ⟨dy⟩)를 사용한다. 예를 들어 페페그(팬), 마디얀(하녀), 카즈팅(고트), 바비(돼지) 등이 있다.
이타위트어는 빠르고 다소 부드러운 음색을 가지고 있다. 화자는 보통 단어를 줄여서 문장을 줄이지만, 단어 하나하나를 줄이면 안 된다. 무미건조, 비원어, 초급 학습자의 경우 문장의 모든 단어를 완전하고 완전하게 말해야 한다. 존경의 표시로 Itawits는 보통 문장 끝에 있는 사람의 이름이나 지위를 사용한다. 예를 들면 다음과 같다. 화장실은 어디예요? (나이 든 여자한테) 디애나 요 반유 코 안티/마낭? 안티 : 이타위트에서 노부인이나 가족친구를 위해 사용하는 이모) 마낭 : 누나(이타위트에서 존경의 표시로 사용)
Itawit 문장 구조는 영어와 비슷하다. 예를 들어: 이판은 냉장고에서 물을 좀 구하러 갔다. : Y Ifan e numang nga ngalak 캉다눔 칸느 ref. : [stating word] [Ifan] [] 이판[]은 냉장고에서 [장소를 나타내는 단어] 물을 구하러 갔다. 형식은 명사, 동사, 형용사/장소/나운 순서다. 만약 당신이 사람에 대해 말하고 있다면, 당신이 명세 단어 Y를 사용하지 않는 한 아무도 당신이 누구를 말하고 있는지 모를 것이다. 타갈로그 등가물은 Si일 거야 둘 다 그 사람을 의미하지 Y라고 말하고 나면 사람의 이름을 말하지만 존경의 표시로 지위와 이름이 주어진다.
의문사
질문을 할 때, Itawits는 보통 사람의 이름이나 지위로부터 시작해서 질문 그 자체로 시작한다. 이타위츠도 낯익은 사람에게 물어보면 대개 그나 디바, 또는 ko(국가인 이름이나 지위)로 끝맺는다.
- 무엇이 = 안나 (이타위스의 몇몇 방언에서는 한나이다)
- when = Sonu inya (때로는 Itawits가 so-inya로 줄이기도 함)
- Where = Dyna(jan+na)
- Who = Inya
- 이유 = Kaam
- 방법 = 쿠나시
분류
방언
언어학자들은 "말라우에그"와 "리잘"을 이타위스어의 방언으로 분류한다.
음운론
모음.
| 앞면 | 중앙 | 뒤로 | |
|---|---|---|---|
| 가까운. | ɪ | u | |
| 중앙의 | ɛ | o | |
| 개방하다 | a |
자음
갓당은 또한 필리핀 언어 중 하나로 [ all]-[d]의 모든 언어에서 제외된다.
| 빌라비알 | 치과의 | 포스트- 치조류의 | 구개체 | 벨라르 | 글로탈 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 콧물 | m | n | ŋ | |||||||||
| 멈추다 | p | b | t | d | k | g | ʔ | |||||
| 애프랙레이트 | dʒ | |||||||||||
| 프리커티브 | f | v | s | z | h | |||||||
| 근사치 (측면) | j | w | ||||||||||
| l | ||||||||||||
| 플랩 | ɾ | |||||||||||
예
| 영어 | 이타위스 | 일로카노 | 타갈로그어 |
|---|---|---|---|
| 어떻게 지내세요? | 쿤나시 카? | 카사누카? | 쿠무스타카? |
| 난 괜찮아. | 나피아 나크. | 나사야트 나크가 만났다. | 마부티 아코. |
| 감사합니다. | 마비발랏 | 아가마낙. | 살라맛. |
| 그럼 너는? | 아이카우? | 켄사이카? | 아이코에서? |
| 좋은 아침입니다. | 나피아 엔가 마타루크. | 나임백. | 마간당우마가. |
| 좋은 오후입니다. | 나피아 엔가 기람. | 네임백으로 해. | 마간당탕갈리. |
| 좋은 저녁/밤. | Napia nga gabi. | 광견병 나임백. | 마간당가비. |
| 좋은 저녁. (잠자는 동안) | Napia Nga Akaturug. | ||
| 좋은 하루. | 나피아엔가알고우 | 나이마백 은가 알도 | 마간당 아로. |
| 네 | 우온 위에 | 원 | OO |
| 아니요. | 아완 마리. | 하안 마디 | 힌디어 |
| 어쩌면 | 낙웨이 | 응가타 | 바카 |
| 확실히 | 시구루 | 시구라두. | 시구라도 |
| 몰라. | 마리크 암무. | 디아크암무 | 힌디 코알람. |
| 알아 | 암묵. | 암목. | 알람코. |
| 네 이름이 뭐니? | Anna yo ngahan mu? | 아니아 티 나간 모? | 아노앙판갈란모? |
| 제 이름은 ___ 입니다. | Yo ngahan ku e______. | 티 나간 코케트______. | 앙팡갈란 코에이______ |
| 그의 이름은 ____이다. | Yo ngahan na e _______. | Ti Nagan na ket ______. | 앙팡갈란니야 아이______ |
| 만나서 반가워요. | Napia nga nakilala ta ka. | 이키나가갈락콩마킬랄라카 | |
| 부탁 하나 해도 될까? | 푸에데 페 엔가 마키프베스트? | Pwede ba Akongingi ng pabor? | |
| 몸조심하세요. | 마그잉가트 카. Innam mu ikau. | 마그잉가트 카. | |
| 나이가 어떻게 되십니까? | 피아 야 다훈 문? Anni ya dahun moon? Pia ya dahin mu ngin? (문은 뮤앤긴의 수축) | 마노 티 타웬 몬? | 일랑타옹카나? |
| 나는 ___이다. | Ya dahun ku e ______. | Ako ay ___ taong gulang. | |
| 너는 어디 출신이니? | Janna yo Nagafanan mu? | 타가산카? | |
| 너는 어느 나라에서 왔니? | Anni nga bansa yo 나가파난 mu? | 샹반사 카갈링? | |
| 어디에 사세요? | Dyanna yo Padayanan mu? | 산카나카티라? | |
| 지금까지 어디 있었어요? | 나가파난 무 강? Dyanna ya Nagafuanan mu? | 산카 푸문타? 산카낭갈링? | |
| 너 어디가? | Dynanna ya Anyanan mu? Anyanan mu kang? | 파파남? | 산카 번데기? |
| ___에 동행해 주시겠습니까? | Puedem nga 벌루난 야칸 강____? | Pwede mo ba Akong Samahan sa ___? | |
| 나를 ____로 데려다 줄 수 있니? | Puedem nga Igangay 야칸 강____? | 프웨데모바아콩달힌사____? | |
| 너의 일은 무엇이니? | 한나 요 트라바움? | 아니아 티 트라바옴? | 아노앵 트라바호 모? |
| 뭐하고 있어? | 한나요쿠쿠안무? | 아니아 티 쿠쿠엠? | 아노앙기나가와모? |
| 학교는 어디로 가니? | 한나 요 에스쿠엘람? 얀나야 파길라무안 무? | San ka nag-aaral? | |
| 실례합니다만 (통행 요청) | 파키달란. | 마키키라안 입니다 | |
| 나는 ____ 잘 말할 수 없다. | 마리크 쿠루 마카 에르고 강____ nga napia. | Medyo hindi ako maruna magsalita ng__________ | |
| 나는 ____ 말을 할 수 없다. | 마릭 마카에르고 강_____________. | 힌디 아코 마루농 마그살리타 ng________. | |
| 나는 ___밖에 이해하지 못한다. | 마틴디안 쿠 라만______ | Naiintindihan ko lang ang _____. | |
| 난 이해가 안돼. | 마릭 엔가 마틴디얀. | 하안 코와탄 | 힌디어 코마틴디한. |
| 이해한다 | 마틴디안 쿠. | 마아와타크 | 나이인딘디한 코. |
| 도움 | 파키우펀. 우후난 무 야칸. Mauag ku yaufun. | 튤룽 | 튤롱. 사클롤로. 툴룽안 모아코. |
| 화장실이 어디야? | Dynna ya banyu? 반유? | 아야나 이티 반요? | 산앙반요? |
| 지금 몇 시예요? | Hanna yo or ngin? | 아니아 티 오라센? | 아농오라스나? |
| 그/그녀는 누구인가? | Iggina 인야? | 시노시야? | |
| 그게 무슨 말이죠? | Hanna yo kayat Mu Nga kayan? | 아나 카야트 모 톱엔? | 아노앙 아이 빅 몽 사비힌? |
| 뭐라고?/다시 한 번 말해 줘. | Puedem nga kayan uli? 파키울릿 무 요키나힘. | 얼리템 맨 제이 인 바감 | 파키울릿 융 시나비 모. 파키울릿 엔가? |
| 적어주십시요. | 이투라트 무. | Isurat mo man. Isurat mo Man. | 파키술라트. |
| 가자 | 안테란. 우망테라 엔긴. 카츠와 닌긴. 테란. Tsin. | 잉칸의 마판. 인타윤의 | 타라 |
| 잠깐만 | 아차. 마타론 카. 타로난 무 야칸. | 아구레이. | 새글릿. 테카랑. |
| ____와 통화할 수 있을까? | Puedek kergo y ___? | 프웨데코카우사핀시___? | |
| 몽키 | ayong | 굽다 성고 | 속셈을 풀다 매팅 |
| 돼지를 | 바이브 | 비꼬는 | 비꼬다 |
| 벼랑을 치다 | 지지그 | 뱅긴 | |
| 동물의 | 아얌 | Ayup | 건초밥 |
| 뱀 | 자리양 | 우레그 | 아하스 |
이바나그와 비교
| 이타위트 | 이바나그 | 영어 |
|---|---|---|
| 이사하다 | 태드데이 | 하나 |
| 듀아 | 듀아 | 두 개 |
| 탈루 | 탈루 | 3개 |
| appat | 의 | 4개 |
| 리마 | 리마 | 다섯 |
| 안남 | 안남 | 여섯 |
| 피투 | 피투 | 일곱 |
| 왈루 | 왈루 | 여덟 |
| siam | siam | 아홉 |
| 마풀루 | 마풀루 | 열 개 |
| Yo ngahan ku e Ben. | 나는 응아가크 쿠 아 벤. | 내 이름은 벤이야. |
| Janna yo Nagafuam mu? 나가푸아남 무 | 시타우 이 나가푸아남 무? | 어디서 오셨어요 |
| Hanna yo kinnam mu? | Anni y kinnam mu? | 뭘 드셨나요? |
| 한나 요 카나카남 무? | 아나키 카나카남 무? | 뭐 먹고 있어? |
| 나카칸카미지난누날라베트이기나 | 나카카미카미나쿠안누리미베야야야 | 그들이 도착했더라면 우리는 밥을 먹었을 것이다. |
| 한나 요 카남 무 산가우? | 안니 카남 무 상고? | 뭐 먹을 거야? |
| 마다군 카미만간쿠스투날라베트이기나 | 마다구크카미쿠만쿠스투날라베야야야. | 우리는 그가 집에 도착하는 동안 밥을 먹고 있었다. |
참조
- ^ 이타위스 앳 에트놀로그(2015년 제18회 에드)
- ^ https://glottolog.org/resource/languoid/id/gadd1245
- Tharp, James A, Mateo C. 나티비다드 1976년 Itawis-English wordlist with English-Itawis finderlist. 뉴 헤이븐, CT: 휴먼 관계 영역 파일.
