This is a good article. Click here for more information.

쿠스모토이네

Kusumoto Ine
쿠스모토이네
Monochrome photograph of an elderly Kusumoto Ine seated and reading a book
태어난
시이모토인

(1827-05-31)31 1827년 5월 31일
죽은1903년 8월 27일 (1903-08-27) (76세)
기타 이름오인, 이토쿠
직업의사
상위 항목
친척들.알렉산드르지볼트, 하인리히지볼트

쿠스모토 이네(楠本 ine, 1827년 5월 31일 ~ 1903년 8월 27일)는 일본의 내과 의사였다.나가사키 출신의 궁녀였던 구스모토 타키의 딸이었고, 일본의 오랜 은둔 기간 동안 섬 외국인인 데지마에서 일했던 독일의 의사 필립 프란츠 폰 지볼드(Philipp Franz von Siebold)는 제약을 받았다.이네는 오인(五人)이라고도 알려졌으며, 말년에 이토쿠(李oku)라는 이름을 얻었다.일본어로 그녀는 종종 데지마와의 관계와 네덜란드어 서양의 학문으로 오란다 오인("Dutch O-Ine")이라고 불린다.그녀는 일본 최초의 서양 의학 여성 의사였다.[1]

지볼드는 1829년 일본에서 추방되었지만 간신히 이네와 그녀의 어머니를 부양하고 그의 학생들과 동료들이 그들을 돌볼 수 있도록 주선했다.인은 서양의학 박사가 된 후 평판이 높아져 봉건 영주 다테 무네나리의 후원을 받았다.그녀는 일본의 여러 지역에서 수많은 교사 밑에서 공부했는데, 그 중 한 명은 그녀를 강간한 것처럼 그녀를 임신시켰고, 그 결과 외동딸에게 결혼하지 않았다.그녀는 나라가 은둔을 끝낸 후 도쿄에 정착했고, 1873년 메이지 천황의 후궁 중 한 명에 의해 탄생을 도왔다.그녀의 죽음 이후, Ine는 일본에서 소설, 연극, 만화, 뮤지컬의 주제가 되었다.

인생과 경력

초년기

데지마에서 이네, 타키, 지볼드를 묘사한 가와하라 케이가네덜란드 선박 도착

시모토 이네는 1827년[a] 5월 31일 나가사키 시에서 태어났다.[2]시이모토라는 성은 나가사키 앞바다의 인공섬데지마에서 생활하던 독일인 아버지 필립 프란츠 지볼드의 성을 일본식으로[4] 개조한 것에서 유래했다.그곳에서 그는 일본에 서양 의학 기술을 소개하는 역할을 했다.이네의 어머니는 1823년 나가사키 쾌락지구 마루야마에서 16세에 보낸 궁인[[b]][c]인 구스모토 타키였다.[d][7]

이네는 1829년[8] 10월 22일, 지리학자 다카하시 카게야스[][5]로부터 불법으로 수집된 제한된 정보를 수출한 혐의로 시볼드가 추방될[5] 때까지 데지마에서 부모와 함께 살았다.그는 러시아 등 일본 적국의 손에 넘어갈 수 있다고 여겨지는 지도 등 물품을 밀반입한 혐의로 기소돼 일본 북방국경에 위협이 됐다.[8]타키와 두 살배기 인은 일본을 떠날 수 없었다.[e][5] 그들은 그의 배가 떠날 때 항구의 작은 배에서 손을 흔들어 작별을 고했다.[1]타키는 곧 와사부로라는 남자와 결혼했다.[f][9]

Black-and-white portrait print of a Japanese woman
1830년대 이네 어머니 구스모토 타키 영정

부자인 시볼드는 타키와 이네에게 자신들을 부양하기 위해 귀중한 설탕 비축물을 남겨두고 그의 동료들이 그들을 감시하도록 주선했다.그는 일본에서 당시 서양학문에 중요한 네덜란드어 문법 책들을 이네에게 보냈고, 시볼드의 학생들은 그녀의 교육에 기여했다.이네가 14살이나 15살 때, 그 중 한 명인 니노미야 케이사쿠[]와 함께 의학을 공부하기 위해 도망친 것에 대한, 시볼드 사건에 [5]연루되어 가택 연금 상태에 놓였던 우와지마 번에서, 이네에 대한 암울한 이야기가 있다.[9]

교육과 초기 경력

이네의 의학적 훈련은 1845년 니노미야 게이사쿠의 소개를 통해 시볼드의 또 다른 제자인 이시이 소켄[][g][10] 밑에서 오카야마 번에서 산부인과 공부를 시작하면서 공식 출발을 하게 되었다.[4]그녀는 1851년 소켄이 그녀를 임신시켰을 때 그녀의 공부를 짧게 했다.[10]그녀는 나가사키로 돌아와 1852년에 딸 타다[ja]를 낳았는데, 딸 타다[ja]는 하늘이 이 아이에게 "무료"[10]를 주었다는 것을 상징하는 이름이다.그녀의 어머니의 삶에[10] 대한 그녀의 설명은 소켄이 그녀를 강간한 것에서 비롯되었다고 주장하는 사람들 중에 있다.[4]이네는 타다의 생활에 말려들려는 소켄의 시도를 퇴짜 놓는 것이었다.[10]

봉건 영주 다테 무네나리는 이네의 학문과 서양 학문의 후원자였다.

이네는 아베 로안 휘하의 나가사키에서 학업을 계속했다.[h][10]1854년 어머니와 함께 타다를 떠나 니노미야 게이사쿠의 조카 미세 슈조[]와 함께 우와지마 게이사쿠의 밑에서 공부하게 되었는데, 그의 영주 다이묘 다테 무네나리는 서양 학문을 열렬히 장려하였다.[11]게이사쿠는 1856년 뇌졸중을 겪은 후, 이네, 슈조 등과 함께 나가사키로 돌아왔다.[12]

일본의 은둔은 1854년에 종식되었고, 1859년에 나가사키가 조약항으로 개항되었고 네덜란드는 수도 에도(현대 도쿄)의 영사관으로 데지마를 버렸다.시볼드는 사면을 받고 그해 8월[i] 독일 결혼에서 13살 [9]난 아들 알렉산더와 함께 나가사키로[12] 돌아왔다.슈조는 시볼드의 제자, 번역가, 개인 비서, 알렉산더의 일본어 선생님이 되었다.[12]이네는 처음에는 아버지 집에서 살았지만, 어느 정도는 네덜란드어를 구사하고,[13] 어느 정도는 시볼드가 하녀를 임신시킨 것에 대해 관계가 경색되었다.[14]이네는 곧 이사를 나갔다.그녀는 슈조와 긴밀하게 일했는데 슈조는 그의 발전된 네덜란드어로 의사소통을 도왔다.[13]그녀의 아버지의 명성은 그녀가 스스로 환자를 얻는 데 도움이 되었다.[15]1862년 4월, 시볼드는 다시 유럽으로 돌아가도록 만들어졌고, 다시는 일본에 돌아오지 않았다.[1]

인은 인쇄술에 찬사를 보낸 J. L. C. 폼페 메더보르트 등 나가사키 사회의 네덜란드 의사들로부터 계속 배웠다. 마더보트는 1861년 군정의 지원을 받아 일본 최초의 서양식 병원과 의과대학인 나가사키 요조쇼를 설립했으며, 인은 여자 병동에서 수업을 듣고 그곳에서 수술을 도왔다.[15]그녀는 밴 미어더보트에 의해 수행된 인체의 해부를 목격한 일본 최초의 여성이었다.[16]

쿠스모토타카코(오른쪽)와 남편 미세 슈조(왼쪽)

서양 학습 공동체에서의 그녀의 명성과 인맥은 그녀의 딸 다카코에게까지 호의를 베풀었던 다테 무네나리의 후원을 이네에게 안겨주었다.[17]독일과 일본의 혼혈로 차별을 받을 수 있기 때문에 무네나리는 쿠스모토 이토쿠로 이름을 바꾸게 했다.[j][4]그는 이네에게 적지 않은 벼슬아치를 베풀었고, 이네도 성 안의 여자 숙소에서 복무할 준비가 되어 있을 것으로 예상되었는데, 그녀는 1867년 무네나리의 아내 요시코가 출산했을 때 세 명의 의사 중 한 명이었다.[18]이네는 우와지마에서 바쁜 연습을 했고 1860년대 동안 나가사키와 우와지마 사이를 자주 왕래했다.무네나리는 1861년 에도에서 반외파에 의해 체포된 아버지와 슈조를 대신해 노력했다.[17]슈조는 1865년 석방되어 우와지마로 돌아가 1866년 다카코와 결혼하였다.[18]

이네의 어머니는 1869년에 돌아가셨다.이 무렵 이네는 그곳에서 난원절개술을 개척한 안토니우스 바우두인과 함께 나가사키에서 산부인과에 대해 공부했고, 얼마 전 에도에서 개명하여 황제가 복원한 후 이사한 도쿄 도코 국립 의대에 임명되었다.이후 이네도 도쿄에 정착했다.[19]거기서 그녀는 다카코의 이복동생 이시이 켄도 이시이 소켄의 아들로 [k]친해졌다.이네씨는 1869년부터 영국공사관에서 근무했던 이복동생 알렉산더와 호주-헝가리 공사관의 통역관으로 근무했던 또 다른 이복동생 하인리히와 도쿄에서 연락을 유지했다.[20]

나중의 직업과 죽음

겐도와 슈조는 수도에서 명망 있는 임명장을 받았고, 1873년 후쿠자와 유키치를 비롯한 서양의 학자들과의 연계를 통해 메이지 천황의 후궁 미츠코 하무로의 출생에 참석하였으며, 아이는 사산하고 미쓰코는 4일 후에 사망하였다.인은 노력에 상당한 액수의 100엔을 받았다.[20]슈조와 다카코는 1876년 오사카로 이주해 오사카 병원에서 근무했다.1877년에 그는 병이 나서 그곳에서 죽었다.[21]다카코는 지인으로부터 임신을 하여 1879년에 사내아이를 낳았는데, 이네가 후계자로 삼고 슈조라는 이름을 붙였다.다카코는 의사 야마와키 타이스케와 결혼하여 1886년 타이스케가 사망하기 전에 세 명의 자녀를 더 두었다.[22]

Black-and-white photo of two seated women
다카코(타다)와 함께 노년의 구스모토 이네[]

인은 나가사키로 돌아와 1884년 산파 면허를 땄다.그녀는 1889년에 도쿄로 돌아왔고 1895년에 은퇴했을지도 모르는데,[22] 그 때 그 가족은 하인리히가 아자부에 지은 서양식 집으로 이사했다.[21]그녀는 1903년 8월 27일 민물장어와 수박을 먹고 그곳에서 사망했는데, 이 뱀장어는 식중독에 걸렸다고 한다.[23]그녀는 서양식 의학과 학계의 사회적 지원, 제자들과 동료 의사들의 높은 존경, 그리고 아버지의 재정적 지원을 즐겼다.[22]

인은 피부가 희고, 다소 곱슬거리는 갈색 머리, 파란 눈을 가졌다고 한다.[4]그녀는 결혼하지 않았다.[22]만년에 그녀는 혼혈인 조상을 밝히지 않는 것을 선호했다.[14]

레거시

Ine appears as a leading character in the novels Kashin [ja] (1972) by Ryōtarō Shiba and Akira Yoshimura's Von Siebold no Musume (1979; translated by Richard Rubinger as Siebold's Daughter (2016)), and in the television dramas Oranda no Ine [ja] ("Ine of Holland") in 1970, Kashin [ja] in 1977 (based on Shiba's novel), and O-Ine: Chichi no na wa Si2000년에 ebold[l] ("O-Ine: 그녀의 아버지의 이름은 Siebold"이다.)[24]이네의 삶을 바탕으로 한 뮤지컬로는 바쿠마츠 가루: 도쿠토루 오이네 모노가타리("바쿠마츠 걸: 2012년 에히메에서 개봉한 '독토르 오인 이야기'.[m][25]

A volume written by Keiko Hamada [ja] and illustrated by Takashi Yorimitsu [ja] titled Nihon de Hajimete no Joi: Kusumoto Ine ("The First Woman Doctor in Japan: Kusumoto Ine")[n] appeared in 1992 as part of the Denki: Ningen ni Manabō ("Biography: Learn from People")[o] series of biographies for youths.[26]만화가 마키 마사키는 1995년 시볼드 오이네에서 이네 이야기를 만화로 각색한 후, 마사키는 이네를 붉은 색의 머리로 묘사하고 혼혈아에 대한 경멸적인 용어인 아이노코(合子, 合の子)[27]와 함께 겪었던 시련 앞에서 이네의 의지의 강도에 초점을 맞춘다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 일본 달력에 의해 그녀는 분세이 10년 5월 6일에 태어났다.[2]데지마 섬이 아닌 나가사키에서 어머니가 연고하고 있는 사창가에서 태어났다는 것을 공식적 목적으로 밝히기 위한 것으로 보인다.[3]
  2. ^ 구스모토 타키, 소노오기(小野記)라는 이름으로도 통했다.
  3. ^ 타키는 매독에 걸릴까 봐 처녀를 고집하는 시볼드에게 배속되기 전에는 궁인으로 일하지 않았을지도 모른다.[5]타키의 공문에는 궁인의 도장이 찍혀 있어 데지마에서 시볼드에게 접근할 수 있었다.[6]지볼드는 어머니 타키가 귀족 가문 출신이라고 말했다.[3]
  4. ^ 데지마에게 파견된 궁인들은 데지마가 네덜란드 상인과 결부되어 있기 때문에 오란다유키 유조, 즉 "더치 가는 궁인"이라고 불렸다.[7]
  5. ^ 정부의 칙령은 혼혈아뿐만 아니라 일본인의 일본 출국을 금지했으며, 이 칙령은 외국인 아버지에게도 아이의 경제적 지원과 교육을 제공하도록 했다.[3]
  6. ^ 和三郎 Wasaburō
  7. ^ 그 당시 그러한 견습은 전형적으로 7년에서 10년 동안 지속되었고, 가정 업무를 교사의 가정에 포함시켰다.[10]
  8. ^ 아베 슈스케[][10] 밑에서 서양 의학을 공부한 아베 로안 阿魯庵.
  9. ^ 안세이 7월 6일, 일본[9] 달력에 따르면
  10. ^ 楠本 伊篤 구스모토 이토쿠
  11. ^ 石井謙道 Ishii Kendō, 1840–1882
  12. ^ 『おいね 父の名はシーボルト』 오인: 치치노나 시볼트
  13. ^ 『幕末ガール~ドクトル★おイネ物語』 바쿠마츠가루:도쿠토루오이네모노가타리
  14. ^ 日本ではじめての女医―楠本いね 하지메테노죠이:쿠스모토이네
  15. ^ 伝記 人間まなうう덴키: 닝엔니 마나보, "생물학: 사람으로부터 배우다"

참조

  1. ^ a b c 람보른 2005, 페이지 24.
  2. ^ a b 나카무라 2008 페이지 200.
  3. ^ a b c 2003, 페이지 121 참조.
  4. ^ a b c d e 우라베 2015, 페이지 2.
  5. ^ a b c d e 나카무라 2008년 페이지 201.
  6. ^ 람보른 2005, 페이지 20.
  7. ^ a b 나카무라 2008, 페이지 200–201.
  8. ^ a b 람보른 2005, 22페이지.
  9. ^ a b c d 마츠다 2007, 페이지 565.
  10. ^ a b c d e f g h 나카무라 2008년 페이지 202.
  11. ^ 나카무라 2008, 페이지 202-203.
  12. ^ a b c 나카무라 2008 페이지 203.
  13. ^ a b 나카무라 2008 페이지 204.
  14. ^ a b 해밀턴 2012, 페이지 26.
  15. ^ a b 나카무라 2008년 페이지 205.
  16. ^ Lenz & Mae 2013, 페이지 164.
  17. ^ a b 나카무라 2008 페이지 206.
  18. ^ a b 나카무라 2008년 페이지 207.
  19. ^ 나카무라 2008, 페이지 207-208.
  20. ^ a b 나카무라 2008년 페이지 208.
  21. ^ a b 나카무라 2008 페이지 208-209.
  22. ^ a b c d 나카무라 2008년 페이지 209.
  23. ^ 츠보타 1982, 페이지 95.
  24. ^ 니혼 쿄쿠혼 자료에는 수지신 컨소시엄이 기록되어 있다.
  25. ^ 에히메 신문사 직원 2013.
  26. ^ 라이브러리의 쿠스모토 이네(WorldCat 카탈로그)
  27. ^ 로젠바움 2013, 페이지 114–115.

인용된 작품

추가 읽기

  • Fukui, Hidetoshi (1991). "Kusumoto, Yoneyama ke shiryō ni miru Kusumoto Ine no ashiato" 楠本・米山家資料にみる楠本いねの足跡 [Traces of Kusumoto Ine in the Kusumoto and Yoneyama Family Documents]. Narutaki Kiyō. Siebold Kinenkan (1).
  • City of Seiyō, Ehime Prefecture, ed. (2014). Shīboruto no musume kusumoto ine no kokorozashi o tsugu: daiikkai seiyoshi oineshō jigyō kenshō sakubunshū josei ishi to joshi igakusei no yume シーボルトの娘楠本イネの志を継ぐ : 第一回西予市おイネ賞事業懸賞作文集 女性医師と女子医学生の夢 /. Gyōsei. ISBN 978-4-324-80070-6. OCLC 875129415.
  • Ugami, Yukio (2018). Bakumatsu no joi Kusumoto Ine: Shīboruto no musume to kazoku no shōzō 幕末の女医 楠本イネ-シーボルトの娘と家族の肖像. Gendai Shokan. ISBN 978-4768458242.