필리핀의 크리스마스

Christmas in the Philippines
밤에 패럴과 크리스마스 전구가 전시되어 있습니다.파롤은 필리핀 크리스마스 시즌의 가장 상징적이고 중요한 상징 중 하나로 여겨집니다.[1][2]

필리핀의 크리스마스 (필리핀:파스코사 필리피나스)[a]는 이 나라에서 가장 큰 명절 중 하나입니다.아시아에서 가톨릭이 우세한 두 나라 중 하나인 필리핀(다른 하나는 동티모르)은 세계에서 가장 긴 크리스마스 시즌(필리핀:[1][3] 카파스쿠한.빠르면 8월에 크리스마스 음악이 연주되기 때문에,[4] 크리스마스 시즌은 서서히 9월에 시작되고 크리스마스 기간 동안 12월에 절정에 이르고 새해 첫날 이후 일주일 안에 끝납니다.[5] 그러나 축제는 산토 니뇨 데 세부의 축제일인 1월 셋째 주 일요일까지 지속될 수 있습니다.[6][7]문자 그대로, 가톨릭 교회는 성탄절 시즌을 강림 첫날(크리스마스 전 네 번째 일요일)부터 1월 2일과 8일 사이에 해당하는 에피파니(삼왕의 날)까지 기념합니다.[8][9]

어원과 명명법

필리핀어와 대부분의 필리핀 언어에서 파스코라는 단어는 크리스마스를 나타냅니다.[b]그것은 스페인어 문구 pascua de navidad ('lit.탄생의 부활절')에서 유래했습니다.[11] 후자의 부분인 de navidad는 사용되지 않게 되었고, pascua라는 단어가 수년에 걸쳐 현지 언어에 동화되도록 남겼습니다.[12][13]한편, 스페인 단어 pascua는 "유월절"을 의미하는 고대 그리스어 πάσχα (páskha)에서 차용된 라틴어 pascha에서 비롯되었습니다.차바카노(스페인어를 기반으로 한 크리올),[15] 힐리가이논(Hiligaynon),[16] 일로카노(Ilocano)를 포함한 이 나라에서 사용되는 다른 언어들에서는 철자가 다를 수 있지만 스페인에서 유래한 단어 파스쿠아(pascua)가 여전히 사용되고 있습니다.[17][d]카팜팡안에서는 타갈로그 파스코와 관련된 단어인 파스쿠(Pasku)가 사용됩니다.[18][19]크리스마스(Christmas)라는 영어 단어를 필리핀어로 표현한 크리스마스(Krismas)는 가끔 비형식적인 맥락에서도 사용됩니다.[20][21]

파스코라는 단어는 크리스마스 시즌의 이름인 카파스쿠한([22]Kapaskuhán),[23] 캐롤러인 나마마스코([24]namamasko), 캐롤을 부르는 행위인 파마마스코([25][26]pamamasko), 크리스마스 선물 또는 선물인 파마스코(pamasko),[22][26][27] 또는 팡파스코(pang-Pasko)[28][29]와 같은 몇몇 크리스마스 관련 용어의 어근 단어로 사용됩니다.

역사

필리핀에서 크리스마스를 기념하는 행사들은 1521년부터 1898년까지 스페인의 식민지 지배까지 그 뿌리를 거슬러 올라가며 가톨릭의 깊은 영향을 끼칩니다.현재, 필리핀은 9월 1일에 시작되는 크리스마스 시즌 중 세계에서 가장 길게 진행되는 축제를 개최하고 있습니다.

활동.

필리핀의 다양한 민족들은 각각 다른 크리스마스 전통을 지키며, 다음은 일반적으로 일반적입니다.

크리스마스 전통

심방가비와 미사데 갈로

주요 기사:심방가비
가톨릭 신자들은 성에서 열리는 "심방가비"에 참석하기 위해 몰려듭니다.2017년 12월 17일 라스 피냐스 요셉 교구 교회

심방가비([30]Simbang Gabi)는 크리스마스 이브인 12월 16일부터 24일까지 새벽 미사를 집전하는 미사이다.심방가비는 가톨릭과 아글립파 사람들이 주로 행하며, 일부 복음주의 기독교와 독립 개신교 교회들은 성탄절 전 새벽 예배를 드리는 관습을 채택했습니다.미사에 참석하는 것은 하나님께 헌신하고 그리스도의 탄생에 대한 높은 기대를 보여주기 위한 것으로, 민간 신앙은 하나님이 9개의 미사 모두를 듣는 헌신자의 특별한 소원을 들어준다고 믿습니다.

심방가비의 이번 휴일 아침 예배는 빠르면 03:00 또는 늦으면 05:30(또는 드물게 06:00 또는 06:30) PST로 시작되는 반면, 일부 교구, 일부 교회 및 기타에서는 예상 미사가 PST 20:00 또는 빠르면 17:00 또는 늦으면 PST 21:00에 시작됩니다.미사를 들은 후, 가톨릭 가족들은 필리핀 전통 명절 요금을 교회 밖에서 아침 식사로 사서 교회 구역 안이나 집에서 먹습니다.상인들은 비빙카(쌀가루와 달걀로 만든 케이크, 위아래 석탄 버너를 사용하여 요리)를 포함한 많은 토종 별미를 제공합니다. ò 붐붕(대나무 관에 찐 후 갈색 설탕과 잘게 썬 말린 코코넛 고기를 뿌린 자주색의 끈적끈적한 쌀 별미)을 넣습니다.음료로는 커피, 살라바트(생강차), 그리고 쵸콜레이트(진한 스페인식 핫초코)가 있습니다.일부 아글리파야 교회는 미사 후 미사 후원자의 집에서 주로 커피나 코코아와 함께 제공되는 쌀 페이스트리 간식인 "painit" (말 그대로 "heater")에 신도들을 초대합니다.비빙카와 ò 범봉은 저녁 미사에 참석하는 사람들에게 저녁식사와 함께 제공됩니다.

크리스마스 이브

가톨릭 필리핀 사람들을 위해, 12월 24일 크리스마스 이브 ("비스페라 파스코" 스페인어 "비스페라 데 나비다")는 미드나잇 미사와 전통적인 노체 부에나 (필리핀 스페인어 "굿 나이트") 축제로 기념됩니다.[31]가족 구성원들은 자정쯤에 전통적인 율레타이드 음식으로 식사를 합니다. 케소 데 볼라("치즈 볼"을 뜻하는 필리핀 스페인어), 에담(에담)으로 빨간 파라핀 왁스에 봉해진 요리, 소콜라테, 국수와 파스타, 과일 샐러드, 판데살, 렐레노, 하몬(크리스마스 햄).어떤 가족들은 이 시간에 선물을 열어보기도 합니다.

파누눌루얀

지방과 학교마다 요셉과 임신한 성모 마리아가 숙소를 찾아 떠나는 여정이 재연됩니다.전통적으로 "파누눌루얀", "파나나와간" 또는 "파나파탄"이라고 불리는 이 미인대회는 스페인의 라스 포사다스를 모델로 하여 만들어졌습니다.

파누눌루얀은 어두워진 후에 공연되며 요셉과 성모 마리아를 연기하는 배우들은 미리 지정된 집으로 갑니다.그들은 "집주인"(배우들)을 깨워서 숙박을 요청하는 구호를 연주합니다.그리고 주인들은 그들의 집이 이미 다른 손님들로 가득 차 있다고 말하면서 잔인하게, 때로는 노래로 그들을 외면합니다.마침내 요셉과 메리는 마구간 모형이 설치된 교구 교회로 향합니다.예수의 탄생은 자정에 갈로 미사와 함께 축하됩니다.

크리스마스 캐롤

심방가비 / 미사 데 갈로의 시작은 필리핀 사람들이 단체를 만들어 집집마다 돌아다니며 주민들을 위해 크리스마스 캐롤을 부르는 것입니다.이것은 미국이나 다른 나라들에서처럼 "캐롤링"이라고 알려져 있습니다.[32]그들은 드럼이나 탬버린과 같은 임시 악기를 만들기 위해 재활용할 수 있는 재료를 창의적으로 사용합니다.가구들은 캐롤러들에 대한 감사의 표시로 그리고 교회 성가대에 대한 기부로 작은 돈을 줍니다.

크리스마스데이

필리핀의 크리스마스는 주로 집안일입니다.미사 드 갈로는 12월 25일에 거행되며 보통 교회에 가지 않는 모든 가족 구성원들이 참석하는 여러 미사 중 하나입니다.미사 데 갈로는 종종 오후 10시부터 자정 사이에 기념되는데, 이는 노체 부에나의 밤샘 행사를 위해 크리스마스 이브에 늦게까지 깨어있는 많은 필리핀 사람들이 선호하는 일정입니다.불꽃놀이와 대부분의 놀이기구들은 크리스마스가 시작될 때 가끔 사용됩니다.

필리핀 사람들은 보통 아침에 친척들에게 경의를 표하기 위해 대가족을 방문합니다.이 존경을 베푸는 관습은 파그마만노를 통해 제정됩니다.마노(Máno), 포(po, "[너의] 손을 부탁한다")라는 인사를 하면서 한 신청자가 노인의 손등을 잡고 이마에 대고 누른다.어르신들은 축복을 외우거나 단순히 제스쳐를 인정하는 것으로 답하고, 그 답례로 "아귀날도"나 돈을 바삭바삭한 지폐 형태로 주고, 종종 앙파오와 같은 봉인된 봉투에 담습니다.특히 대부모들은 사회적으로 종종 다른 젊은 친척들에 비해 더 많은 양을 주는 대자녀들에게 선물이나 아길도를 주어야 할 의무가 있습니다.

파그마만노 축제 뒤에 축제 분위기의 점심식사가 있을 것입니다.그 메뉴는 큰 잔치를 준비하는 부유한 가족들과 함께하는 가족의 재정에 크게 의존하고 있는 반면, 가난한 가족들은 단순하지만 특별한 요리를 선택합니다.어떤 가족들은 점심식사 후에 이 날 선물을 열어보기로 결정합니다.

밤이 되면 가족 구성원들은 보통 집으로 돌아오거나 술을 마시거나, 오락실에서 게임을 하고, 수다를 떨기 위해 빈둥빈둥 떠납니다.일부 사람들은 저녁에 또 다른 잔치를 하는 것을 택할 수도 있고, 소수 사람들은 전날의 축제 후에 하루 종일 집에서 쉬기 위해 시간을 보냅니다.

니뇨스 인코넨테스

12월 28일에 성무죄인의 날 또는 칠더마스는 니뇨스 인코펜테스로 기념됩니다.필리핀 사람들은 한때 만우절과 비슷하게 서로에게 짓궂은 장난을 치면서 그 날을 기념했습니다.[33]이날 널리 행해지는 장난 중 하나는 갚을 생각 없이 돈을 빌리는 것입니다.채권자들은 대개 차입자로부터 보수를 받는 데 속수무책이고, 대신 이날은 돈을 빌려주지 않을 것을 예고하고 있습니다.그런 장난의 피해자들은 한때 "나-니뇨스 이노켄테스카!"라고 불려지기도 했습니다.

섣달 그믐날

2023년 1월 1일 케손 시에 있는 케손 메모리얼 서클의 방문객들에게 불꽃놀이가 즐거움을 줍니다.

12월 31일(비스페라상 바공 타온), 필리핀 가족들은 미디어 노체를 위해 모여 다음 해의 번영을 기원하는 의미로 추정되는 호화로운 자정 잔치를 벌이고, 크리스마스 이브에 촬영된 노체 부에나와 함께 다음 날 아침까지 계속됩니다.

필리핀 사람들은 새해를 맞이하기 위해 소음을 내는 것과 그 소음이 그들의 주변의 악의에 찬 영혼들을 쫓아낸다는 믿음 둘 다를 만듭니다.매년 금지되는 (국가 정부의 제한 때문에)에도 불구하고, 대부분의 마을과 도시의 사람들은 관습적으로 폭죽에 불을 붙이거나 냄비와 팬을 두드리고 자동차 경적을 울리는 것과 같은 더 안전한 놀이 방법을 사용합니다.

다른 전통과 믿음에는 키를 키우기 위해 아이들이 자정과 동시에 뛰도록 장려하는 것; 오렌지와 같은 원형 과일을 보여주는 것; 동전과 돈을 상징하기 위해 점이 있는 옷과 다른 원형 디자인을 입는 것; 한 해의 12개월 동안의 행운을 위해 자정에 12개의 포도를 먹는 것 (스페인 관습); 그리고 op.모든 창문과 문들을 올해의 첫 날에 축복을 받을 수 있도록 함.

삼왕절

크리스마스는 공식적으로 삼왕의 날로 알려진 주현절에 끝납니다. (스페인어: Día de los Tres Reyes; 타갈로그어:1월 첫째 주 일요일에 해당하는 아랑 타틀롱하르 ì).

죽어가는 전통은 아이들이 신발을 창문이나 문 옆에 두고 가는 히스패닉 관습입니다. 그래서 삼왕이 12일 밤에 하강할 때 사탕이나 돈 같은 작은 선물을 안에 두고 갈 수 있습니다.

검은 나사렛 축제

주요 기사:검은 나사렛 축제
2012년 1월 9일 마닐라 퀴아포에서 열린 검은 나사렛 행렬의 향연

주로 마닐라와 카가얀데오로에 신자들이 집중되어 있는 흑나자레네는 그 영광을 기리며 1월 9일 노벨상을 받은 후 행렬을 이룹니다.이 날짜는 1787년 트라슬라시온 (영원한 이전)이 현재 리잘 공원의 원래 위치에서 현재 도시의 퀴아포 구역에 있는 신사로 옮겨진 것을 기념하는 것입니다.

산토 니뇨 축제

인기 있는 크리스마스 기념행사가 끝나는 가장 최근의 날짜는 1월 셋째 주 일요일의 산토 니뇨(Christ Child) 축제입니다.이 날과 가장 연관된 이미지 묘사는 알려진 바에 의하면 기적적인 산토 니뇨 데 세부로, 이 섬들에 기독교인 최초의 우상입니다.1521년, 페르디난드 마젤란이 세부에 와서 지역 군주 라자 후마본의 최고 통치자 후마메이에게 선물로 그 이미지를 주었는데, 후마메이는 그녀의 남편과 그의 여러 신하들과 함께 가톨릭 신앙에 세례를 받았습니다.전통에 따르면 카스티야의 잔의 이름을 따서 후아나라는 기독교 이름을 받은 후마메이는 산토 니뇨를 받고 기쁨에 겨워 춤을 추었고, 이는 그리스도의 아이를 기리기 위해 열린 시눌로그 기간 동안 열정적인 종교적 춤에 전설적인 기원을 제공했다고 합니다.시눌로그 축제가 열리는 세부에는 주로 기념행사가 집중되어 있으며, 아클란 지방의 아티아티한 축제, 일로일로의 디나냥, 부투안의 카히무난, 마닐라의 톤도와 판다칸 지역의 성녀 축제 등 그를 기리는 다른 기념행사들도 있습니다.이글레시아 필리피나 인디펜디엔테 또는 아글리파얀스의 중앙 대성당은 산토 니뇨와 다른 여러 교구와 선교사들에게 헌정되어 있습니다.

필리핀의 산토 니뇨 축제
세부의 시눌로그
일로일로시 디나양
칼리보의 아티아티한, 아클란

촛불의 성모 축제

(아직도 미사의 비범한 형태의 전례력에 남아있는) 오래된 전통에서 크리스마스는 촛불이나 마리아의 정화의 축제 그리고 성전에서의 아기 예수의 선물까지 지속되었습니다.이것은 사순절 40일에 해당하는 긴 40일의 "크리스마스"의 끝을 의미했습니다.이 날짜는 Halakha (유대인의 율법)에 뿌리를 둔 고대 캔들마스 축제에 따라 마리아가 정화 의식에 참여한 후인 2월 2일입니다.이것은 시므온이 마리아와 요셉에게 예수께서 이방 사람들에게 빛이 되신 거룩한 자녀에 대해 잘 알려진 예언을 할 때이기도 합니다.가능하다면, 많은 교구들은 2월 2일 주님의 공경 축일까지 그들의 그리스도 성탄화를 계속 전시할 것입니다.[34]

이 마지막 살보는 일로일로 시 자로에서 열리는 촛불의 성모 대축일로 기념되며, 이곳에서는 트리덴틴 미사를 기념하는 촛불의 성모 국가 사당인 자로 성당에 이 이미지가 안치됩니다.이 날짜에 축제가 열리는 케존의 칸델라리아를 포함하여, 촛불의 성모가 수호신인 마을들에서도 비슷한 기념식이 전국적으로 열립니다.

장식품

2022년 8월 31일 "버" 달을 앞두고 케손 시티에서 판매되는 산타클로스 조각상 및 기타 크리스마스 장식품

세속화로 인해 산타클로스, 크리스마스 트리, 틴셀, 가짜 상록수, 순록, 그리고 눈과 같은 장식들이 인기 있게 되었습니다.크리스마스 불빛은 벨렌의 베들레헴 별의 꼬리, 별 모양, 크리스마스 트리, 천사 등 다양한 방법으로 집 밖 전체를 불빛으로 장식하는 것처럼 페스톤으로 장식되어 있습니다.그럼에도 불구하고, 필리핀은 여전히 전통적인 장식을 유지하고 있습니다.

파롤

크리스마스 장식으로 사용하는 집의 전통적인 가롤

매년 크리스마스 시즌마다, 필리핀의 집과 건물들은 "등불" 또는 "램프"를 의미하는 스페인 파롤(farol)에서 온 parol이라고 불리는 별 모양의 등으로 장식됩니다.[35]이 등불들은 삼왕(Tagalogo: Tagalogo)이라고도 알려진 마기를 인도했던 베들레헴의 별을 나타냅니다.타틀롱하르 ì).파라롤은 서양인들에게 크리스마스 트리처럼 필리핀 사람들에게 사랑 받고 상징적인 존재입니다.

등불의 가장 일반적인 형태는 아래 두 끝에 두 개의 "꼬리"가 있는 5개의 점이 있는 별입니다.다른 인기 있는 변형은 4개, 8개, 그리고 10개의 꼭지점을 가진 별들인 반면, 더 희귀한 별들은 6, 7, 9, 그리고 12개 이상의 점을 가지고 있습니다.초기의 파롤은 대나무, 일본의 쌀로 만든 종이("파펠 데 하폰"), 크레페 종이 등 간단한 재료로 만들어졌으며, 양초나 코코넛 오일 램프로 불을 붙였습니다.간단한 파롤은 대나무 막대기 열 개, 종이, 풀만 있으면 쉽게 만들 수 있습니다.오늘날의 parol은 끝없이 가능한 모양과 형태를 가지고 있고 셀로판, 플라스틱, 밧줄, 카피즈 껍질, 유리 그리고 심지어 재활용 쓰레기와 같은 다양한 물질로 만들어져 있습니다.패롤 만들기는 민속 공예이며, 많은 필리핀 어린이들은 종종 학교 프로젝트나 여가를 위해 그것들을 만듭니다.

자이언트 랜턴 페스티벌(Giant Lantern Festival)은 팜팡가의 산 페르난도 시에서 크리스마스 이브 전날 토요일에 열리는 연례 축제입니다.그 축제는 거대한 등불 대회를 특징으로 하고, 그 축제의 인기는 그 도시를 "필리핀의 크리스마스 수도"라는 별명으로 만들었습니다.

벨렌

참고 항목:그리스도 성탄화
한 가톨릭 수녀가 2022년 12월 7일 마닐라 인트라무로스의 마닐라 성당-바실리카 안에서 그리스도 성탄화 인물들을 보고 있습니다.

또 다른 전통적인 필리핀의 크리스마스 상징은 그리스도의 탄생을 묘사한 크레체 또는 타블로인 벨렌입니다.베들레헴(Bethlehem)의 스페인어 이름인 벨렌(Belén)에서 유래된 이 작품은, 성모 마리아, 성 요셉, 양치기들, 그들의 무리들, 마기들, 그리고 몇몇 안정된 동물들에 둘러싸여 있는 관리인 안에 있는 어린 예수를 묘사하고 있으며, 천사, 별 또는 둘 다에 의해 탑승하고 있습니다.

벨렌은 16세기부터 스페인 사람들에 의해 소개되었습니다.그것들은 필리핀의 어디에나 있고 상징적인 크리스마스 상징으로, 종종 조명의 원천으로 장면에 포함되는 파롤(베들레헴의 별을 묘사하는 크리스마스 등불)과 동등합니다.벨렌과 파롤은 모두 미국인들이 크리스마스 트리를 소개하기 전 필리핀 가정의 전통적인 크리스마스 장식이었습니다.[36][37][38][39][40]필리핀의 대부분의 교회들도 크리스마스에 제단을 벨렌으로 바꿉니다.그들은 또한 학교, 정부 건물, 상업 시설, 공공 장소에서도 발견됩니다.[41][42][43]

필리핀 칸돈교회 제단 위에 세워진 벨렌

벨렌은 집, 교회, 학교 그리고 심지어 사무실 건물에서도 볼 수 있습니다. 사무실 건물에 있는 건물들은 인물들을 위해 다양한 재료들을 사용하고 크리스마스 조명, 별을 위한 파라롤, 그리고 채색된 배경 풍경을 사용하여 화려할 수 있습니다.Metro Manila에서 눈에 띄는 야외 벨렌은 1952년부터 1966년 매장과 전시장이 케손시 쿠바오로 이전될 때까지 마닐라 아베니다 리잘에 있는 Manila COD 백화점 건물에 있던 벨렌입니다.2003년 COD 건물이 2002년 문을 닫으면서 벨렌은 산후안에 있는 그린힐스 쇼핑 센터로 이전되었습니다.그린힐스에서 마지막으로 알려진 전시회는 2016년 11월부터 2017년 1월까지 열렸고, 2018년 11월에 쿠바오로 돌아갔습니다.[44]이 벨렌은 조명과 소리 프레젠테이션으로, 이야기는 스피커를 통해 설명되며 아마도 오토마톤을 사용하여 수치가 위아래로 움직이거나 회전하는 등의 방식으로 진행될 것입니다.매년, 그것을 소유한 회사는 Nativity Story에서 주제를 바꾸고, 박람회장 이야기, 산타클로스의 여행과 같은 다양한 것들이 있습니다.

"필리핀의 벨렌 수도"로 알려진 탈라크 시는 매년 "벨레니스모사 탈라크"를 개최합니다.타락의 기관과 주민들이 참여하는 벨렌 만들기 대회입니다.다양한 테마를 가진 벨렌의 거대한 버전이 전 시즌 동안 탈락의 건물과 도로 앞에 전시됩니다.

캐롤링

필리핀에서는, 작은 그룹으로 된 아이들이 집집마다 돌아다니며 크리스마스 캐롤을 부르는데, 그들은 이것을 팡가롤링이라고 부릅니다.임시 악기로는 전선 조각에 탄산(알루미늄 병뚜껑)을 매달아 만든 탬버린이 있습니다."나마스코포!"라는 전통적인 구호와 함께, 이 캐롤러들은 집 주인들이 동전으로 보상해 주기를 고대하며 기다립니다.그 후, 캐롤러들은 "고마워, 고마워, 앙바윗 니뇨 (당신은 정말 친절해요), 고마워!"를 노래하며 관대한 집 주인들에게 감사를 표합니다.

전통적인 필리핀 캐롤의 한 예는 "말리가양 파스코"로 알려진 시리즈의 일부이며, 흔히 "사마이바하야양 아밍바티"라고 불립니다.캐롤의 전통은 1년 중 이 시기 동안 스페인 라틴 아메리카에서 행해지는 전통이 필리핀 조건에 맞게 채택된 스페인 통치의 긴 세월에서 비롯됩니다.

아기날도

주요 기사:미사데아기날도

이것은 필리핀의 크리스마스 시즌 동안 반복적으로 들리는 말입니다.현재, 그 용어는 기부자로부터 받는 선물 또는 돈으로 해석됩니다.아기날도는 보너스를 뜻하는 스페인어입니다.스페인 시대의 필리핀 노동자들이 크리스마스 시즌을 축하하는 동안 부유한 고용주들의 관대함으로부터 추가적인 급여를 받는 것이 일반적인 사용에서 비롯되었을 수 있습니다.

참고 항목

메모들

  1. ^ 필리핀에서 사용되는 다른 언어의 크리스마스 이름은 § 어원과 명명법을 참조하십시오.
  2. ^ 파스코는 필리핀어 문구인 파스코 파카부하이('부활의 파슈')lit.에서 "파슈" 또는 "부활의 파슈"를 의미합니다.[10]파스코는 그 자체로 크리스마스를 의미합니다.
  3. ^ 고대 그리스의 πάσχα (파스카)는 그 자체로 아람어 פסחא (파스카)에서 차용되었고, 그 결과 히브리어 פסח (페사크)에서 차용되었습니다.
  4. ^ 예를 들어, 앞서 언급한 힐리가이논어와 일로카노어에서는 각각 [17]파스콰어와[16] 파스쿠아어로 표기됩니다.

참고문헌

  1. ^ a b Brown, Sarah (December 5, 2012). "The Philippines shows the world how to celebrate Christmas". CNN. Retrieved May 15, 2021.
  2. ^ "Paskong Pinoy at Kultura" [Filipino Christmas and Culture]. The Manila Times. December 2, 2021. Retrieved March 20, 2022. In the Philippines, the parol has become an iconic symbol of the Filipino Christmas and is as important to Filipinos as the Christmas tree is to Western cultures.
  3. ^ Pitrelli, Monica Buchanan (December 20, 2021). "The country that celebrates Christmas for more than 4 months a year". CNBC. Retrieved October 11, 2022.
  4. ^ Maxabella, Bron (December 20, 2021). "A very Filipino Christmas: Early starts, pigs and plenty of flan". SBS Food. Retrieved October 9, 2022.
  5. ^ "The 'ber' months are here, bringing good tidings". Manila Bulletin. September 1, 2021. Retrieved September 7, 2021.
  6. ^ de Guzman, Odi M. (January 5, 2016) [January 8, 2015]. "Black or white: The Nazarene and the Pinoy devotion". GMA News. Retrieved October 3, 2022.
  7. ^ "Origins of Pinoy Christmas traditions". Inquirer Pop!. Philippine Daily Inquirer. Archived from the original on October 19, 2021. Retrieved October 3, 2022.
  8. ^ Hermoso, Christina P. (January 3, 2021). "Feast of the Epiphany marks end of Christmas Season". Manila Bulletin. Retrieved September 9, 2021.
  9. ^ Medenilla, Samuel P. (September 6, 2021). "Avoid commercialization of Christmas–CBCP exec". BusinessMirror. Retrieved September 7, 2021.
  10. ^ Pangalangan, Raul C. (March 30, 2007). "Ritualizing the faith". Passion for Reason. Philippine Daily Inquirer. p. 14. Retrieved August 22, 2022 – via Google Books.
  11. ^ Daluyan: Journal ng Wikang Filipino (in Tagalog). Vol. 1–2. Sentro ng Wikang Filipino and the University of the Philippines. 1990. p. 7. Pasku at Paskwa ang hiniram ng mga Pilipino sa Kastilang pascua...
  12. ^ Tan, Nigel (December 24, 2016). "How Filipinos celebrated Christmas in the Spanish era". Rappler. Retrieved February 7, 2022.
  13. ^ Tan, Michael L. (December 6, 2013). "Translating 'Silent Night'". Philippine Daily Inquirer. Retrieved February 7, 2022.
  14. ^ "pascua". Diccionario de la lengua española (in Spanish). Retrieved February 8, 2022.
  15. ^ Garcia, Bong (November 24, 2018). "Mayor leads opening of 'Pascua na Zamboanga 2018'". SunStar. Retrieved August 23, 2022.
  16. ^ a b Jalando-on, Francis Neil G. (January 29, 2019). "Jesus is Paskwa". Central Philippine University. Retrieved February 8, 2022.
  17. ^ a b Bernabe, Lapid & Sibayan 2019, p. 315.
  18. ^ Rutao, Gracie (September 24, 2020). "Unique traditional Christmas delicacy in Pampanga lives on". ABS-CBN News. Retrieved August 23, 2022.
  19. ^ Orejas, Tonette (December 25, 2006). "Popular Christmas carols go local in Pampanga". Inquirer Central Luzon. Philippine Daily Inquirer. p. 4. Retrieved August 23, 2022 – via Google Books.
  20. ^ Tan, Michael L. (December 20, 2001). "Gifts that keep giving". Pinoy Kasi. Philippine Daily Inquirer. Retrieved October 26, 2022.
  21. ^ Tan, Michael L. (December 25, 2012). "Christmas old and new". Philippine Daily Inquirer. Retrieved September 19, 2022.
  22. ^ a b Tan, Michael L. (December 28, 2005). "'Pamasko'" [Christmas gift]. Philippine Daily Inquirer. p. 11. Retrieved April 12, 2022 – via Google Books.
  23. ^ Abelgas, Gus (December 3, 2021). "Kampanya na ba?" [Has the campaign [period] begun?]. Pang-Masa (in Tagalog). The Philippine Star. Retrieved February 12, 2022.
  24. ^ Vila, Alixandra Caole (December 24, 2015). "Namamasko po: Christmas scenarios we can all relate to". The Philippine Star. Retrieved August 23, 2022.
  25. ^ "Daygon, a Cebuano Christmas caroling tradition". Philippine Daily Inquirer. January 7, 2007. p. 5. Retrieved April 12, 2022 – via Google Books.
  26. ^ a b Robas, Sharon Wendy A. (December 16, 2005). "One family keeps the tradition". Philippine Daily Inquirer. pp. 16–17. Retrieved April 12, 2022 – via Google Books.
  27. ^ Ismael, Javier Joe (December 27, 2020). "Bong Go's 'pamasko' lifts spirits of Tacloban residents". The Manila Times. Retrieved August 22, 2022.
  28. ^ "Mga Pinoy kaniya-kaniyang pakulo 20 araw bago ang Pasko" [Filipinos having their own gimmick 20 days before Christmas]. ABS-CBN News (in Tagalog). December 5, 2021. Retrieved August 23, 2022.
  29. ^ Greenfield, Joseph (December 12, 2015). "BF ang wish ngayong Pasko (2)" [A boyfriend is [their] wish for Christmas (2)]. Bandera (in Tagalog). Philippine Daily Inquirer. Retrieved August 23, 2022.
  30. ^ Lilia Borlongan – Alvarez (December 15, 2013). "Misa de Gallo or Misa de Aguinaldo – What's the difference?". Manila Bulletin. Archived from the original on December 24, 2014. Retrieved December 24, 2014.
  31. ^ Leibowitz, Angela Dimayuga, as told to Karen (December 4, 2017). "A Merry and Bright Filipino-American Christmas". Retrieved December 1, 2018.{{cite web}}: CS1 유지 : 여러 이름 : 저자 목록 (링크)
  32. ^ "Christmas Carols in the Philippines". World Pulse. December 25, 2010. Retrieved December 6, 2021.
  33. ^ "FunFare with Ricardo F. Lo". The Philippine Star. Archived from the original on May 16, 2015. Retrieved September 7, 2011.
  34. ^ "Does Christmas End on Epiphany?". January 6, 2017. Retrieved December 1, 2018.
  35. ^ 메리엄 웹스터 – 영어 영어 - 스페인어 사전
  36. ^ Bondoc, Joshua (December 22, 2021). "Christmas in our isles, a long enduring feast (First published 1978, TV Times magazine)". PhilStar Global. Retrieved December 24, 2021.
  37. ^ Ferrolino, Mark Louis F. (December 15, 2017). "A Christmas like no other". BusinessWorld. Retrieved December 24, 2021.
  38. ^ Macairan, Evelyn (December 19, 2010). "'Belen most important Christmas decor'". PhilStar Global. Retrieved December 24, 2021.
  39. ^ Gonzalez, Joaquin Jay (2009). Filipino American Faith in Action: Immigration, Religion, and Civic Engagement. NYU Press. p. 18. ISBN 9780814732977.
  40. ^ Laquian, Eleanor R. "Christmas Belen tradition brings Baby Jesus to Vancouver homes". CanadianFilipino.net. Retrieved December 24, 2021.
  41. ^ Dice, Elizabeth A. (2009). Christmas and Hanukkah. Infobase Publishing. p. 33. ISBN 9781438119717.
  42. ^ Bowler, Gerry (2012). The World Encyclopedia of Christmas. McClelland & Stewart. ISBN 9781551996073.
  43. ^ Llamas, Cora (December 20, 2021). "The Philippines Has the Longest Christmas Season in the World". Christianity Today. Retrieved December 24, 2021.
  44. ^ Soliman, Michelle Anne P. (November 27, 2018). "COD display returns to Cubao". BusinessWorld. Retrieved September 8, 2021.

인용작품

외부 링크