디치오나리오데라랑구아에스파뇰라

Diccionario de la lengua española
디치오나리오데라랑구아에스파뇰라
2001년 22판
나라스페인
언어스페인어
주제스페인어
출판인스페인 왕립 아카데미
발행일자
  • 초판 : 1780
  • 2판 : 1783
  • 3판 : 1791
  • 4판 : 1803
  • 5판 : 1817
  • 6판 : 1822
  • 7판 : 1832
  • 제8판 : 1837년
  • 제9판 : 1843
  • 10판 : 1852
  • 제11판 : 1869년
  • 12판: 1884
  • 13판 : 1899
  • 14판: 1914
  • 15판: 1925
  • 16판: 1936/1966
  • 제17판: 1947
  • 제18판: 1956년
  • 19판: 1970
  • 제20판 : 1984
  • 제21회 : 1992년
  • 제22회 : 2001년
  • 23회 : 2014

스페인어 사전(영어: Dictionary of Spanish Langua espaaola)은 스페인어의 권위 있는 사전입니다.스페인어 아카데미 협회가 참여하여 스페인 왕립 아카데미가 제작, 편집, 출판합니다.이 책은 1780년에 처음 출판되었는데, 그 후 10년에 한 번 정도 출판되었습니다[2].23판은 2014년에 발행되었으며, 24판에 [3]포함될 수정 사항을 통합하여 온라인으로 구입할 수 있습니다.

이 사전은 스페인어의 언어적 순수성을 유지하기 위해 만들어졌습니다. 많은 영어 사전들과 달리,[5] 이 사전은 서술적이기 보다는 권위적이고 [4]규정적이기 위한 것입니다.

원산지 및 개발

목적

RAE가 1713년에 설립되었을 때, 그것의 주요 목적 중 하나는 권위 있는 카스티야 스페인어 사전을 편찬하는 것이었습니다.최초의 법령은 1715년에 다음과 같은 [4]: 125 목적이 있다고 밝혔습니다.

카스티야 스페인어의 순수함과 우아함을 배양하고 안정화시켜 무지, 헛된 애정, 부주의, 그리고 지나친 혁신의 자유로 인해 도입된 단어, 말투, 구문의 모든 오류를 제거합니다.그것은 외래어, 문구와 구문을 우리 것과 구별하는 데 사용될 것이고, 시대에 뒤떨어진 것과 현재의 것, 낮고 촌스러운 것과 고상한 것, 심각성으로부터 풍자되는 것, 그리고 마지막으로 정확하지 않은 [6]것과 정확하지 않은 것을 구별하는 데 사용될 것입니다.

RAE의 원래 모토인 림프아, 피야 데스플렌더(깨끗하고, 안정하며, [언어에] 빛을 준다)는 최근에는 유니카, 림프아이피자(통일하고, 깨끗하고, 안정하다)로 수정되었습니다.1995년에도 그것은 여전히 "적절성과 [4]: 126–127 [7]정확성의 기준을 확립하고 확산시킬 것"으로 기대되었습니다.

이러한 정책에도 불구하고, 21세기에 아카데미는 기타노("집시")에 대한 트라파세로("swindler")와 같은 경멸적이거나 인종차별적인 것으로 간주되는 정의에 대한 비판에 대해 사전이 실제 사용법을 반영하려고 노력하며, 사전에서 그 정의를 삭제한다고 해서 변경되는 것은 아무것도 없다고 답변했습니다.교육은 [8]부적절한 사용을 근절하기 위해 사용되어야 합니다.하지만, 몇몇 정의들을 변경하는 것을 거부한 후, 그것들은 결국 바뀌었습니다.예에 대해서는 아래의 비판 섹션을 참조하십시오.

판본

최초의 사전은 1726년부터 1739년까지 6권으로 된 오토리다데스 사전이었습니다.그 작품을 바탕으로, 1780년에 요약본이 출판되었는데, 그 전체 제목은 Diccionario de la lengua castellana compues to por la Real Academia Española, reducido áunto mara sumás fáciluso (스페인 왕립 아카데미가 작곡한 카스티야어 사전, 더 쉽게 사용할 수 있도록 한 권으로 축소)였습니다.프롤로그에 따르면, 이 사전은 철저한 Diccionario de Autoridades의 첫 번째 판과 두 번째 판의 출판 사이의 긴 시간 동안 일반 대중의 접근을 위해 출판되었으며, 따라서 더 저렴한 참고서를 제공했습니다.두 번째 판이 출판될 때까지, 그것은 그 조상을 대체하는 주요 사전이 되었습니다.

사전의 제 4판(1803)은 스페인 알파벳에 "ch"(che)와 "ll"(elle)이라는 숫자를 별개의 문자로 소개했습니다."ch"로 시작하는 항목은 모든 "c" 항목 뒤에 배치되었습니다(따라서 czarda는 chacal 앞에 나타남). "l" 항목 뒤에 "ll" 항목이 배치되었습니다.또한 1803년에는 'j'와 발음이 같을 때 'x'자를 'j'자로 대체하고, 서플렉스 악센트(^)를 [citation needed]없앴습니다.1994년 스페인어 아카데미 협회의 제10차 회의에서 "ch"와 "ll"을 한 [9]글자로 포함하지 않는 보편적인 라틴 문자를 사용하기로 결정되었습니다.

초기 판본들은 더 광범위했는데, 그것들은 항목의 라틴어 번역을 포함했고, 어떤 경우에는 (특히 대중적인 문구에서) 사용 예시를 제공했고, 단어의 어원을 요약했습니다; 현대 판본들은 그렇게 간결하게 합니다.초기 판본에는 [citation needed]더 이상 개별적으로 나타나지 않는 "x" 항목이 있었습니다.

역사적으로 사전에서 단어를 추가, 수정 또는 삭제하는 결정은 불확실성이 있을 때 다른 언어 당국(특히 라틴 아메리카)과 협의하여 RAE에 의해 내려졌습니다.이 과정은 1780년부터 1992년까지 계속되었지만, 1992년 판부터 RAE 위원회, 미국 어휘를 다루는 스페인어 아카데미 협회(Association of the Academy of the Spanish Language)[10]와 공동으로 스페인어 사전을 제작했습니다.

판본 목록

그 판본들은 RAE 웹사이트에 등록되어 있으며,[3] 거기서 이전 판본의 서문을 접할 수 있습니다.1726-1739년 Diccionario de autoridades를 포함한 일부 에디션은 [11]팩시밀리 또는 온라인 검색으로 [12]이용할 수 있습니다.

1780년판 제목 페이지
1780년판 프롤로그 첫 페이지
1780년판 프롤로그 두번째 페이지
1780년판 학술 목록


형식

21호까지 DLE는 종이로만 출판되었습니다.2001년 22판은 종이, CD-ROM, 인터넷에 무료로 접속할 수 있게 출판되었습니다.2014년 23번째 판은 24번째 판본에 포함될 수정 사항을 통합하여 온라인에서 무료로 [2]이용할 수 있게 되었습니다.

샘플 항목은 주석 및 약어에 대한 설명과 함께 RAE 웹 [13]사이트에서 사용할 수 있습니다.

기명

초판 (1780년)부터 4판 (1803년)까지, 그 사전은 스페인 왕립 학술원이 작곡한 카스티야어 사전 (Caste la lengua castellana compues to porla Real Academia Espaolaola.제5판(1817년)부터 제14판(1914년)까지 에스파뇰라(스페인 왕립학회의 카스티야어 사전)로 알려져 있었습니다.1925년 제15판을 시작으로 스페인어권의 여러 지역을 인식하기 위해 스페인어 사전(Diccionario de la lengua espaolaola)으로 알려져 있습니다.

비평

욕설적 정의

많은 스페인 사전들이 수세기에 걸쳐 인종적, 종교적 편견을 가지고 있습니다; DLE도 예외가 아닙니다.기독교와 가톨릭은 호의적인 용어로 묘사되었고, 유대교, 이슬람교 그리고 개신교는 [14]호의적이지 않았습니다.2021년까지 업데이트된 온라인 [14]: iv DLE에는 몇 가지 편향된 정의가 남아 있습니다. 편향된 정의로 간주될 수 있는 것은 모로(Moro, 즉 무어)의 사용 중 하나입니다.무슬림) – 10: (구어) 질투심 많고 소유욕이 강한 남자로,[15] 그의 파트너를 지배합니다.

2006년 스페인 유대인 공동체 연합은 유대교에 대한 사전의 일부 항목과 정의가 인종차별적이고 [16]모욕적이라고 불평했습니다.시나고가(synagoga)의 한 가지 정의는 "부정한 목적을 위한 모임"이었습니다.; 'synagogue'의 명목상 정의가 먼저 주어졌고, 경멸적인 정의가 그렇게 확인되었습니다.이는 [17]2021년까지 제거되었습니다.

2014년 11월, 스페인의 로마니는 [18]유럽인권재판소에서 RAE에 대해 불평했습니다.스페인 기타노스(영어로 "집시")의 연합체인 예르바부에나는 기타노에 대한 한 가지 정의는 "속이는 사람" 또는 "속이는 사람"이며, 모욕적이며 [8]인종차별을 조장할 수 있다고 불평했습니다.RAE는 기타노(gitano)라는 단어가 실제로 [19]스페인어로 "트릭스터(trickster)"라는 의미와 함께 사용되고 있으며, 사전은 단어의 실제 사용을 문서화하고 있다. 부적절한 사용은 교육에 의해 근절되어야 하며, 사전에서 단어를 제거하는 것은 그 사용을 바꾸지 않습니다. "우리는 단지 풍경을 촬영할 뿐이며,[16] 우리는 그것을 만들지 않습니다."그러나 2014년 11월에 정의가 [20]수정될 것이라고 발표되었고, 2015년 10월에 트라파세로가 업데이트된 온라인 사전의 정의에 포함되었지만 "공격적이거나 [22]차별적인 것으로 사용된다"는 라벨이 붙으면서 [21]변경되었습니다.

RAE는 또한 "여성"을 "약한 성"[23]으로 정의했습니다.2017년 11월 용어를 검토하고[24][25] 한 달 뒤 변경했습니다.[26]

참고 항목

메모들

  1. ^ 스페인어 발음:[diˈjoɾnaðjoˈlaŋɡleˈɲwaespaɣθola]
  2. ^ 종종 DRAE(Diccionario de la Real Academia Espa,ola)라고 불리지만, 이것은 출판물의 공식적인 제목이 아닙니다."Diccionario de la lengua española, claves de redacción". Fundéu (in Spanish). 15 October 2014.

참고문헌

  1. ^ 디시오나리오 데 라 랑구아 에스파뇰라(스페인어).마드리드:리얼 아카데미아 에스파뇰라.2014년 1월 22일 보관.
  2. ^ a b "Diccionario de la lengua española". Real Academia Española (in Spanish). October 2014. Archived from the original on 17 June 2021.
  3. ^ a b c "Presentación del "Diccionario de la lengua española" y sus ediciones" [Presentation of the 'Diccionario de la lengua española', and editions]. Real Academia Española. Retrieved 19 August 2021.
  4. ^ a b c Darren Paffey (October 2008). Language, discourse and ideology: the Real Academia Española and the standardisation of Spanish. University of Southampton.
  5. ^ "A Word on 'Descriptive' and 'Prescriptive' Defining". merriam-webster.com. Retrieved 18 August 2021.
  6. ^ 재배용 피자르 라 푸레자 이 엘레간시아 데 라 렌구아 카스텔라나, 데스테란도 토도스 로스 에로레스케, 엔수스 보카블로스, 엔수스 모도스 데 하블라로 엔 라 콘스트루치온 하인투디도 라 무니칸시아, 라 바나 아펙타시온, 엘 데스쿠이도 이 라 데마시아다 리베르타드 데 이노바르.세라 수엠플레오 구별되는 로스 보카블로스, 콘크루치온의 엑스트라제라스 데 라스 프로피아스, 라스 안티쿠아다스 데 라스 우사다스, 라스 바하시 루스티카스 데 라스 코르테사나스 데 라스 레반타다스, 라스 부르레스카스 데 라스 시리즈, 파이널멘테, 라스 프로피아스 데 라스 피규어다.
  7. ^ ... 안정성 difundir loss criteria de propidedad y correción
  8. ^ a b "Protestas contra la RAE por considerar racista la acepción de gitano - RTVE.es" [Protests against the RAE considering that the definition of 'gitano' is racist]. RTVE, Spanish radio and TV (in Spanish). 7 November 2014.
  9. ^ "X Congreso (Madrid, 1994)". Real Academia Española. Archived from the original on May 7, 2014. Retrieved October 25, 2017.
  10. ^ "Cómo se hace el "Diccionario de la lengua española"" [How the 'Diccionario de la lengua española' is made]. Real Academia Española (in Spanish). Retrieved 20 August 2021.
  11. ^ "Diccionario de autoridades" (facsímil) (in Spanish). Real Academia Española. 1739.
  12. ^ ""Diccionario de autoridades" (Search page)" (in Spanish). Real Academia Española. 1739.
  13. ^ "Artículos de muestra" [Examples of articles] (PDF). Real Academia Española (in Spanish). Retrieved 19 August 2021.
  14. ^ a b Lauren Kelli Howard (December 2010). Racism and Religious Bias in Castilian Spanish Language Dictionaries (PDF) (MA thesis). Texas A&M University.
  15. ^ "moro". Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Retrieved 20 August 2021.
  16. ^ a b "The Sunday Times". Timesonline.co.uk. Retrieved 2013-08-18.[영구 데드링크]
  17. ^ "sinagoga". Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Retrieved 18 August 2021.
  18. ^ Europa Press (8 November 2014). "El colectivo gitano denunciará a la RAE ante el Tribunal de Derechos Humanos". El País (in Spanish). Madrid. Retrieved 9 July 2018.
  19. ^ "La RAE mantendrá la polémica acepción de 'gitano' como 'trapacero'" [The RAE will keep the controversial definition of 'gitano' [gypsy] as 'swindler']. Público (in Spanish). Display Connectors, S.L. EFE. 23 August 2015. Retrieved 9 July 2018.
  20. ^ Europa Press (7 November 2014). "RAE no censurará la acepción polémica de 'gitano' pero buscará fórmulas para que se entienda su significado peyorativo". 20 Minutos (in Spanish). Retrieved 9 July 2018.
  21. ^ Agencias (14 October 2015). "La RAE retoca la polémica acepción de 'gitano'". El Mundo (in Spanish). Madrid: Unidad Editorial. Retrieved 9 July 2018.
  22. ^ "gitano". Diccionario de la lengua española. Real Academia Española. Retrieved 18 August 2021.
  23. ^ Justo, David (20 December 2017). "La RAE sigue definiendo a la mujer como el 'sexo débil', pero admite que es despectivo". Cadena SER (in Spanish). Madrid. Retrieved 10 July 2018.
  24. ^ Europa Press (29 November 2017). "La RAE actualizará en diciembre el uso de "sexo débil" como "despectivo" y "discriminatorio"". El Periódico de Catalunya (in Spanish). Grupo Zeta. Retrieved 10 July 2018.
  25. ^ Europa Press (3 March 2017). "La RAE matizará la definición de 'sexo débil'". Huffington Post (in Spanish). Retrieved 10 July 2018.
  26. ^ Lázaro, Margarita (20 December 2017). "La RAE cambia el significado de 'sexo débil'". Huffington Post (in Spanish). Retrieved 10 July 2018.

외부 링크