베파나

이탈리아 민속에서 베파나(Befana, [beˈfaːna]로 발음)는 이탈리아 전역의 어린이들에게 성(St)과 비슷한 방식으로 선물을 전하는 노파다. 니콜라스나 산타클로스.^[1]

일반적인 믿음은 그녀의 이름이 에피파니 축제에서 유래되었다는 것이다. 페스타 델에피파니아). 에피파니아(Epifania)는 그리스어 기원을 가진 라틴어로, "(신성의)^[2][3] 관리"를 의미한다. 어떤 사람들은 베파나가 사비네/로마의 여신 스트레이시아의 후손이라고 제안한다.^[4]

대중 민속에서는 베파나가 에피파니 축제 전날에 이탈리아의 모든 어린이들을 찾아가서 양말을 사탕과 선물로 채우고, 좋으면 석탄 덩어리나 검은 사탕이 나쁠 때는 그 양말을 채운다. 이탈리아의 많은 가난한 지역과 특히 시골 시칠리아에서는 석탄 대신 양말의 막대기가 놓여졌다. 가정부를 잘해서, 많은 사람들은 그녀가 떠나기 전에 바닥을 쓸 것이라고 말한다. 어떤 사람들에게는 그 해의 문제들을 휩쓸어 버리는 것을 의미했다. 아이의 가족은 전형적으로 작은 잔의 와인과 종종 지역적이거나 지역적인 음식 몇 조각이 담긴 접시를 베파나를 위해 남겨둔다.^[3]

그녀는 보통 검은 숄을 걸치고 허공을 헤치고 빗자루를 타는 하그로 그려지며 굴뚝을 통해 아이들의 집으로 들어가기 때문에 그을음으로 뒤덮여 있다. 그녀는 종종 미소를 짓고 사탕, 선물, 혹은 둘 다로 가득 찬 가방이나 바구니를 들고 다닌다.^{[citation needed]}

레전설

기독교 전설은 베파나가 유아 예수가 태어나기 며칠 전 삼현인(혹은 삼왕)으로도 알려진 성서 마기에 의해 접근했다는 전설을 가지고 있었다. 그들은 하늘에서 하나님의 별을 본 것처럼 하나님의 아들이 있는 곳으로 가는 길을 물었으나, 그녀는 알지 못하였다. 그녀는 가장 쾌적한 집이 있는 마을 최고의 가정부로 여겨졌기 때문에 그들에게 하룻밤의 피난처를 제공했다. 마기는 아기 예수를 찾기 위한 여정에 함께 가자고 그녀를 초대했지만, 그녀는 집안일로 너무 바쁘다며 사양했다. 나중에 라 베파나는 마음이 바뀌었고, 점성술사와 예수를 찾아내려 했다. 그날 밤 그녀는 그들을 찾을 수 없었으므로, 오늘날까지 라 베파나는 어린 아기를 찾고 있다. 그녀는 모든 좋은 어린이들에게 장난감, 사탕, 과일을 남겨주고, 반면에 나쁜 아이들은 석탄, 양파, 마늘을 얻는다.^[3]

또 다른 기독교 전설은 라 베파나가 그녀가 매우 사랑했던 아이를 가진 평범한 여성이었기 때문에 약간 어두운 톤을 취하고 있다. 하지만, 그녀의 아이는 죽었고, 그로 인한 슬픔은 그녀를 화나게 했다. 예수가 태어났다는 소식을 듣고, 그녀는 예수가 자기 아들이라는 망상을 품고 그를 만나러 떠났다. 그녀는 결국 예수를 만나 예수를 기쁘게 하기 위해 선물을 주었다. 아기 예수는 기뻐했고, 그는 보답으로 라 베파나에게 선물을 주었다. 그녀는 이탈리아에 있는 모든 아이들의 엄마가 될 것이다.

인기 있는 전통은 만약 누군가가 라 베파나를 본다면, 그녀가 보이고 싶지 않은 것처럼 그녀의 빗자루에서 쿵 하는 소리를 받을 것이라고 말한다. 이 전통의 이 측면은 아이들을 그들의 침대에 있게 하기 위해 고안된 것일 수도 있다.

라 베파나의 또 다른 기독교 전설은 아기 예수의 탄생 시기에 시작된다.^[5] 이 말에서 베파나는 청소와 청소로 나날을 보냈다. 어느날 마기가 아기 예수를 찾아 그녀의 문으로 왔다. 하지만 베파나는 청소하느라 바빠서 그들을 외면했다. 죄책감을 느낀 그녀는 결국 자신이 길을 가리킨다고 믿는 하늘의 밝은 빛을 따라 스스로 예수를 찾기로 결심한다. 그녀는 예수를 위한 구운 물건과 선물들로 채워진 가방과 새 엄마가 청소하는 것을 돕기 위한 빗자루를 가지고 온다. 불행히도 그녀는 최선의 노력에도 불구하고 그를 찾지 못했다. 이 말에 따르면, 베파나는 여전히 새로 태어난 메시아를 찾기 위해 이 모든 세기를 뒤지고 있다. 에피파니 전날, 베파나는 아이가 있는 집집마다 찾아와 선물을 남긴다. 비록 그녀가 찾는데 성공하지 못했지만, 그녀는 여전히 좋은 어린 아이들을 위한 선물을 남긴다. 왜냐하면 그리스도 차일드는 모든 아이들에게서 발견될 수 있기 때문이다.^[6]

역사

베파나는 로마에서 발원하여 수세기 동안 나머지 인구에 의해 잘 알려지고 실천되어 온 이탈리아 국민들 사이에 널리 퍼진 전통이었다.

많은 사람들은 베파나라는 이름은 이탈리아인들이 그리스어 에피파니아나 에피파네이아(그리스어, επιφναααα = 외모, 표면, 영어: etiphany)를 잘못 발음한 데서 유래되었다고 믿는다. 다른 이들은 이 이름이 스트리나 여신의 선물인 바스티나에서 파생된 것이라고 지적한다. Mary E가 쓴 팔레스타인의 가정생활이란 책에서. 로저스(Poe & Hitchcock, 1865)는 다음과 같이 기록하고 있다.

그러나 E. L. Tarbuck의 '미술에 관한 이세이'는 이 관습이 이교도 숭배의 유품이며, "바스티나"라는 단어는 페르세니아 여신에게 바치던 제물을 의미한다고 믿게 만들었다. 우리는 기독교를 받아들인 이교도들이 이전의 크레이드와 관습을 완전히 버릴 수 있으리라고는 거의 예상할 수 없었다. 맥컬레이는 "기독교가 이교도들을 정복했지만, 이교도들은 기독교를 감염시켰다. 판테온의 의식은 그녀의 '예배'로, 아카데미의 소급은 그녀의 신조에 들어갔다"고 말한다. 많은 이교도 관습들이 새 교회에 의해 채택되었다. T. Hope는 그의 '건축 에세이'에서 '새터날리아는 카니발에서 계속되었고, 스테레시아 여신에게 바치는 축제는 새해에도 계속되었다.'^[7]라고 말한다.

한 이론은 로마인들이 서로에게 선물을 주던 연초에 축하했던 이아누스와 페르샤를 기리는 고대 로마의 축제와 선물을 교환하는 전통을 연결한다.

현대 이탈리아와 시칠리아에서 발견 가능한 고대 예절과 관습의 흔적(1823년)이라는 책에서 존 J. 블런트(J. Blunt)는 다음과 같이 말한다.

이 베파나는 스테레니아라는 어떤 이교도 여신의 법률상 후계자로 보이는데, 그는 새해 선물인 '스트레네'를 주재했는데, 이로부터 실제로 그녀는 자신의 이름을 따온 것이다.^[4] 그녀의 선물은 베파나의 선물, 즉 그림, 날짜, 그리고 꿀과 같은 묘사였다.^[8] 게다가 그녀의 엄숙함은 초기 기독교인들의 시끄럽고 소란스러우며 음탕한 성격 때문에 강력하게 반대했다."^[9]

베파나의 전통은 기독교 문화에 적응하고 새해를 축하하는 것과 관련이 있는 기독교 이전의 다른 대중적 요소들도 포함하고 있는 것으로 보인다. 역사학자 카를로 긴츠부르크는 그녀를 니크네빈과 연관시킨다. 그리고 나서 할머니 캐릭터는 새 해에 자리를 내주기 위해 태울 준비가 된 막 지나간 "올해의"를 나타내야 한다. 많은 유럽 국가들에서는 아직도 켈트족의 기원이 뚜렷한 북아일랜드의 주비아나라고 불리는 새해 초에 노부인의 꼭두각시를 태우는 전통이 남아 있다. 이탈리아의 인류학자인 클라우디아와 루이지 만시오코 박사는 저서 'Una casa senza porte("A House with Doors")에서 베파나의 기원을 신석기 시대의 믿음과 실천으로 거슬러 올라간다. 인류학 팀은 또한 베파나에 대해 다산과 농업과 연관된 여신으로 진화한 인물로 썼다.

베파나는 또한 페르흐타와 그녀의 기독교 전 알파인 전통과 많은 유사점을 유지하고 있다.^{[citation needed][clarification needed]}

오늘의 베파나

베파나는 이탈리아 전역에서 기념되고,^[10] 국가적인 아이콘이 되었다. 마르치스, 움브리아, 라티움 지역에서 그녀의 모습은 에피파니가 가장 중요했던 교황국가와 관련이 있다. 우르바니아는 그녀의 공식적인 고향으로 여겨진다. 매년 그 휴일을 기념하기 위해 큰 축제가 열린다. 약 3만에서 5만 명의 사람들이 이 축제에 참석한다. 메인 타워에서 스윙을 하며 수백 명의 베파나가 참석하고 있다. 그들은 곡예를 하고, 춤을 추고, 모든 아이들을 맞이한다.^[11]

전통적으로, 모든 이탈리아 어린이들은 그들의 스타킹에서 "석탄" 덩어리를 발견하기를 기대할지도 모른다. 왜냐하면 모든 아이들은 적어도 한 해 동안 때때로 상태가 나빴기 때문이다.

오늘날 이탈리아에서 세 곳은 베파나 전통과 연관되어 있다.^{[citation needed]}

• 로마 중심부의 나보나 광장(Piaza Navona)은 매년 크리스마스와 에피파니 사이에 인기 있는 시장이 있는 곳으로 장난감, 설탕 숯, 그리고 다른 사탕들이 판매되고 있다. 로마의 베파나의 향연은 19세기 로마 시인 주세페 조아치노 벨리에 의해 로마 사투리의 유명한 소네트 네 곳에서 불멸의 불멸을 이루었다. 오토리노 레스피기의 1928년 페스트 로마네("로마 축제")에서 라 베파나(La Befana)라는 제목의 제4악장은 이 나보나 광장 축제를 관현악으로 묘사한 것이다. 일반적인 미신은 1월 6일 자정이 되면 베파나가 나보나 광장의 창문에서 자신을 보여주고, 방문객들은 종종 이것을 관찰하기 위해 그곳에 간다는 것이다.
• 매년 1월 2일부터 6일 사이에 전국 베파나 축제가 열리는 마르치스 내 페사로 에 우르비노 지방의 우르바니아 마을. '베파나의 집'이 세워질 예정이고 우체국에는 로바니에미에서 산타클로스와 무슨 일이 일어나는지 거울삼아 베파나로 보내는 편지를 담을 수 있는 우편함이 있다.
• 파르마 지방의 도시 포르노보 디 타로에서는 1월 5일과 6일에 전국회의 「라두노 나치오날레 델레 베파네 에 데이 베파니」가 개최된다.

활기찬 이탈리아 공동체가 존재하는 세계의 다른 지역에서는, 베파나와 관련된 전통들이 더 넓은 공동체와 함께 관찰되고 공유되거나 기념될 수 있다. 예를 들어, 캐나다 토론토에서는, 베파나 합창단이 켄싱턴 시장 빛의 축제 퍼레이드에서 노래를 부르기 위해 매년 12월 동지에 나타난다. 라베파나 복장과 코를 차려입은 여성, 남성, 어린이들이 사랑의 노래를 부르며 태양을 세레나데로 만들어 그 귀환을 손짓한다. 노래하는 하그들은 거리에 모여 아이들에게 사탕을 주고, 아코디언 음악에 맞춰 꽥꽥거리고, 즐거운 퍼레이드 참가자들이 불협화음에 동참하면서 상상할 수 있는 모든 핵심을 노래한다. 때때로, 베파나는 퍼레이드 가는 사람들과 춤을 추고 퍼레이드 가는 사람들이 지나가면 기꺼이 가는 사람들에게 먼지를 털어준다.

시와 노래

이탈리아 전역에서 조금씩 다른 버전으로 알려진 베파나에 대한 시들이 있다.^[12] 다음 버전 중 하나를 참조하십시오.

라베파나비엔디노테
콘 르 스카프 투테 로테
로마나 콜 베스티토
비바, 비바 라 베파나!

영어 번역은 다음과 같다.

베파나는 밤에 온다.
신발이 너덜너덜하고 찢어진 채로
그녀는 로마식으로 옷을 입고 온다.
베파나 만세!

또 다른 버전은 Giovanni Pascoli의 시에 주어진다:^[13]

비엔, 비엔 라 베파나
비엔다이몬티아노트퐁다
이리 와 스탕카! 라 시르콘다
네베 에 젤로 에 트램몬타나!
비엔, 비엔 라 베파나

영어 번역은 다음과 같다.

온다, 베파나가 온다.
그녀는 깊은 밤 산에서 온다.
그녀가 얼마나 피곤한지 봐! 모두 포장됨
눈, 서리, 북풍에! ^[14]
베파나가 온다!

필름에

• La Freccia Azzurra, 1996년 애니메이션으로 미국에서 How the Toys Saved Christmas로 개봉되었다.
• 이탈리아어로 된 크리스마스 판타지 코미디 영화 <크리스마스 마녀의 전설>(이탈리아어:라 베파나 비엔 디 노트)이 2018년 12월 27일 개봉했다. 이 이탈리아와 스페인어 공동 제작은 미슐레 소아비가 감독을 맡았으며, 낮에는 학교 교사로 일하는 500세의 베파나가 등장한다.

참고 항목

• 에피파니 (홀리데이)
• 크네히트 루프레흐트
• 크램푸스
• 퍼치타
• 성 니콜라스의 날
• 즈워트 피에트

참조

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 라 베파나와 관련된 미디어가 있다.

• "Christmas in Abruzzo: La Befana". Abruzzo. Archived from the original on 2013-03-13. Retrieved 24 February 2015.
• Befana, 학술적 견해 2017-08-15년 웨이백 머신에 보관
• 아이들의 베파나 이야기와 편지와 그림