고트프리트 보펠리우스

고트프리트 보펠리우스 (Gottfried Vopelius, 1645년 1월 28일 ~ 1715년 2월 3일)는 독일의 루터 학문과 찬송가 작가로 주로 라이프치히에서 활동하였다.그는 현재 오베를라우시츠 로젠바흐의 한 구역인 헤르비히스도르프에서 태어났으며, 라이프치히에서 70세의 나이로 사망했다.^[2]

뉴라이프지거 게상부치

보펠리우스는 그가 1682년에 출판한 신경 라이프치히 게상부치(Neu Leipzige Hymnal)로 주로 기억된다.^[2][3][4]이 간행물의 부제는 다음과 같다.

... 폰 덴 쇤스텐과 베스텐 리데른 베르파셋, 인웰켐 니흐트 알레린 데셀.Herrn D.Lutheri und andere mit Gottes Wort, und unveränderter Augsburgischer Confession überein stimmende, und in Christlicher Gemeine allhier, wie auch anderer reinen Evangelischen Orten und Landen eingeführete und gebräuchliche Gesänge, Lateinische Hymni und Psalmen, Mit 4. 5. bis 6.Stimmen, deren Melodeyen Theils aus Johann Herman Scheins Cantional, und andern guten Autoribus zusammen getragen, theils aber selbsten componiret; Sondern auch die Passion nach den heiligen Evangelisten Matthaeo und Johanne, die Auferstehung, die Missa, Praefationes, Responsoria und Collecten, auf die gewöhnlichen Sonn- und hohen Festtage, das MaGniffat nach den 8.토니스, 테 디움로다무스, 심볼룸 니케넘, &c.Choraliter, Und는 sonsten bey dem ordentlichen Gottesdienste gsanen wird, zu finden.

— Gottfried Vopelius, title page of the Neu Leipziger Gesangbuch

또는 번역됨:

... 가장 아름답고 가장 좋은 노래에서 편찬한 것. 이 곡은 축복받은 루터 박사와 하나님의 말씀으로 이루어진 다른 (노래)의 노래뿐만 아니라, 수정되지 않은 아우크스부르크 고백과 일치할 뿐만 아니라, 다른 미도장 장소와 지역에 소개되고 관습화된 (노래)과 라틴 찬송과 시편도 4, 5, 6곡으로 정해져 있다.o 6개의 목소리, 그 설정은 부분적으로 요한 헤르만 sche의 칸티온과 다른 훌륭한 작가들로부터 수집되며, 또한 부분적으로 나 스스로 작곡한 것으로서, 또한 성스러운 전도자 매튜와 요한에 따른 <열정>, 부활, 미사, 프리패세스, 응답과 수집에 따른 <열정>, 보통 일요일과 높은 잔치에 대한 것이다.그는 8음계의 Magnificatt, Te Deum laudamus, Symbum Nicenum 등 합창단, 그리고 다른 어떤 것이라도 정기적인 교회 예배에서 부르도록 되어 있다.

《Neu Leipziger Gesangbuch》는 어느 정도, 1627년에 원래 출판되었던 요한 셰인의 칸티오날[점수]의 제3판이며, 1645년에 신간본이 있다.Neu Leipziger Gesangbuch의 90개 이상의 설정이 Schein으로부터 복사되거나 각색되었다.다른 모든 작곡가들은 찬송가에서 10개 미만의 설정으로 표현된다.이 중 요한 크뤼거와 안드레아스 해머스슈미트만 세 가지 이상 거론된다.^{[5][6][7][8][9]}

테이블의 범례

컬럼		내용
1	페이지	Neu Leipziger Gesangbuch의 페이지 번호, Google Books의 디지털 팩시밀리 페이지로 링크
2	컨텍스트	노래 제목이나 소개에서 언급된 특징과 같은 정보는 표의 다른 열에서 다루지 않는다. 폰 데르 멘슈베르뎅 예수 그리스도("예수 그리스도의 화신" 1-24쪽) 폰 데르 게부르트 예수 그리스도("예수 그리스도의 탄생에 대하여", 페이지 24–89) Auff das Neue Jahr("새해에는" 89–103페이지) Auff das fest der heyligen drey Könige("세 명의 거룩한 왕들의 축제에 관하여" 페이지 104–111) Am Tage der Reinigung Mariae ("Mary 정화 당일에" 페이지 112–121) 베토 라이덴과 스테르벤 예수 그리스도 ("예수 그리스도의 열정과 죽음" 페이지 122–272) 폰 데르 아우페르스테엉 예수 그리스도("예수 그리스도의 부활에 대하여" 272~370쪽) 본 데르 히멜프하르트 예수 그리스도("예수 그리스도의 승천에 대하여" 371~389페이지) 폰 데르 센둥 데 헤일리겐 가이스테스 ("성령의 강하로", 페이지 390–416) 폰 데르 헤이헤이겐 드레이팔티그케이트("성스러운 삼위일체", 페이지 416-435) 암 타게 세인트 요한네스 데 테우퍼스 ("성일에.침례자 요한" 페이지 436-440) 암 타게 마리야 헤임수충("매리 방문 당일" 페이지 440~450) Am Tage Michaelis ("Michael's day, 페이지 451–473) 소굴 아포스텔-페스텐 ("사도들의 잔치에서" 473-490쪽) 카테키스무스 라이더("카테키즘 노래", 페이지 490–539) Morgen-Gesenge("아침 노래", 페이지 540–570) Abend-Gesenge("Evening songs", 페이지 570–585) Vor dem Essen("식사 전", 페이지 585–587) Nach dem Essen("식사 후", 페이지 587–602) Umb shön Wetter, oder einen fruchtbaren Regen("좋은 날씨, 또는 비옥한 비에 대하여", 페이지 602–606) 폰데르 레흐페르티궁("명분에 관하여", 페이지 606–646) 시편시편("시편곡", 페이지 646–714) Vom Creutz, Verfolung und Anfehtung("십자와 박해와 재판에 대하여", 페이지 714–795) Vom Wort Gottes und der Christlichen Kirchen ("하나님의 말씀과 기독교 교회에 대하여" 796–835 페이지) 토토드 und 스테르벤 ("죽음과 죽음으로" 페이지 836–992) 귄스텐 타게와 에위겐 레벤("시간과 영생의 끝에서" 페이지 992–1017) 다이 리타니("리타니", 페이지 1018–1023) 위겐 라이더("Lullabies", 페이지 1024–1027) 호크제이트-이송("웨딩송", 페이지 1027–1029) 본 덴 드레이엔 하우프스턴덴덴("3개 부동산에 대하여", 페이지 1029–1036) Gesénge für는 그레고리우스-슐러("양력 성가곡 학생용", 페이지 1036–1072)로 죽는다. 안항("Annex", 페이지 1073–1104)
3	잉키핏	텍스트 incipit(일반적으로 찬송가 또는 텍스트의 이름으로 간주)
4	작가	텍스트 작성자(완전하지 않거나 부정확할 수 있음)는 저자가 번역자로 언급되고 있음을 나타낸다.
5	설정	음악 설정의 유형(예: "SATB 찬송가")은 4부 합창곡으로 설정된 찬송가를 가리키며, "Bc"는 철저한(바소 연속) 반주를 가리킨다. 또는 책에 표시된 다른 찬송가 곡조의 페이지 번호를 가리킨다.
6	작곡가	책에 인용된 설정의 작곡가(미완성 및/또는 부정확할 수 있음)파트곡에서 이것은 보통 조화 작곡가를 가리킨다.
7	행사	등록부에 따르면, 찬송가가 적합한 경우 (1104 페이지 이후)

Neu Leipziger Gesangbuch에 포함된 가사와 설정

페이지	컨텍스트	잉키핏	작가	설정	작곡가	행사
1–24	폰 데르 멘슈베르뎅...	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				어드벤트
0001	모테	호시아나 데 소엔...[코랄위키]	—	SSATB	—	—
0006	베니 리퀴터 젠티움	넌콤, 더 헤이든 헤이랜드	루터(기호)	SATB 찬송가	—	어드벤트
0008		베니 리퀴터 젠티움	암브로즈	SATB 찬송가	셰인	어드벤트
0010	보헤미안 브레트렌	폰아담 그녀 너무 랑게 자이트	웨이제(기호)	→p. 8		어드벤트
				→p. 24
0012	보헤미안 브레트렌	손 고테스 코멘[de]	웨이제(기호)	SATB 찬송가	—	어드벤트
0014	보헤미안 브레트렌	멘센카인드, 머크 에벤[de]	웨이제(기호)	→p.12		어드벤트; 트리니티 IX
0016	순서를 매기다	미티트 애드 버진엠[코랄위키]	아벨라르	노래를 부르다	—	어드벤트
		알스 데르 귀티게 고트(미티트 이후...)	—
0018	안티폰 (어드벤트)	에체 도미너스 정맥[코랄위키]	—	노래를 부르다	—	—
0019	대응(어드벤트)	렉스 노스터가 크리스투스에게	—	노래를 부르다	—	—
0020	서문(서문)	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—	—
0022	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	노래를 부르다	—	어드벤트
24–89	폰 데르 게부르트 제수 크리스티	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				크리스마스
0024	그리스도 탄생	힘멜 호치, 다콤...	루터	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0027	그리스도 탄생	힘멜 캄 데르 엥겔을 토해낸다...	루터	→p. 24		크리스마스→캔들마스
0028	솔리스 오르투스 카딘	솔리스 오르투스 카딘	세둘리우스	SATB 찬송가	셰인	크리스마스→캔들마스
0030		크리스툼 위르 솔렌 로벤 슈온	루터(기호)	→p. 28
0031	찬송가	겔로벳세이스 뒤, 예수 그리스도	루터	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0033	다이에스트라이티아과[코랄위키]	다이에스트라이티아과[코랄위키]	—	노래를 부르다	—	크리스마스→캔들마스
0034		데어 태그 데어는 그렇지 않다...[코랄위키]	루터(기호)	SATB 찬송가	—
0037	그리스도 탄생	Nun ist es Zeit, zu singen hell.[de]	헬름볼트	SATB 찬송가	셰인	크리스마스→캔들마스
0039	후사이트 마카로닉의	둘치쥬빌로	드레스덴시스[de]	SATB 찬송가	셰인	크리스마스→캔들마스
0041	푸어 나투스 (허스. 맥)	베들레헴의 푸에르 나투스	드레스덴시스[de]	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0042		아인 킨드 게본 주 베들레헴
0043	그리스도 탄생	언스 이즈트 게본 아인 킨델린	루터	→p. 41		크리스마스→캔들마스
0043	그리스도 탄생	언 ist ein...데스...[코랄위키]	—	→p. 505		크리스마스→캔들마스
0044	크리스마스 밤[de]	쿰 파스토레스로다베레	—	SATB x 4	—	크리스마스→캔들마스
0046	그리스도 탄생	웨일 마리아 슈왕거 깅	웨이제(기호)	→p. 34		에피파니→캔들마스
0048	크리스마스 밤[de]	누크 엔젤로룸 글로리아[de]	—	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0050	그리스도 탄생	허트 신드 다이 리벤 엔겔레인	—	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0053	그리스도 탄생	언 ist ein...아인...[코랄위키]	—	→p. 592		크리스마스→캔들마스
0053	그리스도 탄생	라트 불알 프롤리히 세인	—	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0055	그리스도 탄생	Wir Christenleut habn itzund...	—	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0057	그리스도 탄생	로브트 고트 이어 크리스틴...	허먼	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0059	나탈리 도미니[코랄위키]	나탈리 도미니[코랄위키]	—	→p. 589		크리스마스→캔들마스
		알스 크리스투스 게보렌 전쟁	—
0060	그리스도 탄생	아인 킨들린 자르트, 괴틀리셔 아트	—	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0062	목소리 3개	[알렐루야!]프루엣 에흐, 아이히...	—	SSB	해머슈미트	크리스마스→캔들마스
0065	베네디카무스(대신)	포르타 크리스티 맞춤...[코랄위키]	—	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스; 금언
0068	그리스도 탄생	이르 게슈타인, 이르 홀렌 뤼프테	프랜크, J	SATB 찬송가	페트리	크리스마스→캔들마스
0070	그리스도 탄생	에르문트르 이크, mein...	리스트	SATB 찬송가	—	크리스마스→캔들마스
0073	휴! 퀴드...[코랄위키]	허! 퀴드재이 스테불로[코랄위키]	맘바어	SATB 찬송가	프랜크, M	크리스마스→캔들마스
0076		와룸 리히트 임 크리펠린	—
0076	그라테스 수녀원	그라테스 수녀원	그레고리	노래를 부르다	—	크리스마스→캔들마스
		단카젠 위르 알 고트	알버러스(기호)
0077	예수 그리스도의 화신	비르가 제시 플로루트	—	SATB & Bc	—	크리스마스→캔들마스
0084	대응(요한 1로부터)	버범카로 팩텀...[코랄위키]	—	노래를 부르다	—	크리스마스, 새해, 캔들마스
0085	서문을 쓰다	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—	크리스마스, 새해, 캔들마스
0088	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	노래를 부르다	—	크리스마스, 새해, 에피프린;캔들엠;애넌크
89–103	아우프 다스 노에 야르	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				새해
0089	감사의 노래	Das alte Jahr...[코랄위키]	슈틸레린[de]	SATB 찬송가	—	새해
0092	감사의 노래 (기억)	헬프트 미르 고츠 구테 프리젠[de]	에버	SATB 찬송가	셰인	재림 III/IV; 새해
0094	감사의 노래	예수, 수녀님 세이에프레이셋	헤르만	SATB 찬송가	셰인	새해
0097	감사의 노래	힐프, 헤르 제수, 라오 겔링겐	리스트	SATB 찬송가	숄	새해
0101	감사의 노래	다스 뉴게본 킨델린	—	SATB 찬송가	—	새해
104–111	Auff Das Fest...쾨니게	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				에피파니
0104	호스티스 헤로데스 임피	호스티스 헤로데스 임피	세둘리우스	→p. 28		에피파니
		Fürchtst du Feind Herodes였나...	루터(기호)
0105	와이즈 맨 오브 더 동양의 사람들	알스 제수스 게보렌 전쟁 주...	웨이제	—		에피파니
0106	대응(이사야 9로부터)	일루미네어 예루살렘	—	노래를 부르다	—	에피파니
0108	서문을 쓰다	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—	에피파니
112–121	타게 데르 라이니궁...	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				캔들마스
0112	시메온의 칸티클 (Lk 2)	헤르, 수녀 레시스트 뒤 데이넨...	—	SATB 노래를 부르다	—	캔들마스
0113		누크디미티스
0113	시메온의 칸티클	Mit Fried und Freud Ich fahrahin	루터	SATB 찬송가	셰인	캔들마스
0116	다리외관찰증	다리외관찰증	—	SATB 찬송가	셰인	캔들마스
0118		허트 모자 마리앙 킨들린	슈맥(trsl)	→p.16
0118	안티폰 (Annunc. of Mary)	햅 에스트는 죽는다.	—	노래를 부르다	—	고언
0120	사순절 정화	디즈 압솔루티 프라에테이트	—	노래를 부르다	—	캔들마스 후
122–272	베토 레이든과 스테르벤...	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				패션티이드
0122	세븐 워즈	Da Jesus an Dem Kreuze stound	—	SATB 찬송가	셰인	사순절; 좋은 금요일
0124			슈맥(코어)	→p. 122
0125	보헤미안 브레트렌	디 예언스텐 한 예언	웨이제(기호)	→p. 796		에스토미히
0126	렉스 크리스티, 인자...	렉스 크리스티, 인자 옴니움	그레고리	SATB 찬송가	셰인	빌려주었다.
0128		허크리스티, 트레우어 헤이랜드	슈맥(trsl)	→p. 126
0129	예수님의 열정	귄디거 멘슈, 샤우 베르 뒤...	웨이제	→p. 572		에스토미히
0130	4명의 전도사로부터 받은 열정	오 멘슈, 베웨인 데인 in데...	헤이든	SATB 찬송가	셰인	빌려주었다.
0138	예수님의 열정	오위아르메르 s데르	본누스[de]	SATB 찬송가	프레이토리오스	에스토미히
0140		다데르헤르 크라이스트 주 티슈	—	→p. 623		빌려주었다.
0144	예수님의 열정	오 예수 그리스도, 데인 남 데르 이스트...	—	SATB 찬송가	셰인	빌려주었다.
0148	예수님의 열정	크리스투스, 더 셀리그 마흐트	웨이제	SATB 찬송가	—	사순절; 팜 선데이
0151				SATB 찬송가	셰인
0153	아우구스티누스	헤르즐리브스터 제수는 헤스트 뒤...	헤어만	SATB 찬송가	크루거	빌려주었다.
0156	장례식 노래 (Good Friday)	오 트라우리깃케이트!오 에르셀레이드!	리스트	SATB 찬송가	크누퍼	빌려주었다.
0158	루이 15세	글로리아, 라우스 외 명예 경골은 앉아있어...	테오도르프	노래를 부르다	테오도르프	사순절; 팜 선데이
0161	예수님의 열정	에체크루시어픽스	피스토리우스, L.	SATB 찬송가	보덴샤츠	빌려주었다.
0162	예수님의 열정	힐프 고트, 미르 킬링	뮬러(ADB)	SATB 찬송가	—	빌려주었다.
0165	예수님의 열정	제수 레이든, 페인 운트 토드	스톡만	SATB 찬송가	—	빌려주었다.
0171	예수님의 열정	데르 프렘스테 멘슈	리츠슈[de]	→p. 849		빌려주었다.
0173	아그누스 데이	오 램 고테스, 언철디그	—	SATB 찬송가	—	빌려주었다.
0175	예수님의 열정	제수 디네 타이페 운덴	헤어만	→p. 767		빌려주었다.
0176	예수님의 열정	완나인 수엔데 미치 크렌켄	—	→p. 162		빌려주었다.
0177	예수님의 열정 (고맙다)	뒤그로스 슈메르젠만	—	SATB 찬송가	—	빌려주었다.
0179	세인트 매슈 패션	휴렛 앤...마테오[scores]	—	성가/SATB	—	팜 선데이
0227	세인트존 패션	Das Leiden...요하네스[scores]	—	성가/SATB	—	좋은 금요일
0263	에체 쿠모도 모리투르	에체 쿠모도 모리튀르 저스티투스	—	SATB	한들	좋은 금요일
		시허, 위다힌 저스트 데어...	—
0268	대응(Maundy Thur.)	디큐부이트 예수[코랄위키]	—	노래를 부르다	—	—
0269	대응(좋은 금요일)	테네브라에 팩태 선트	—	노래를 부르다	—	—
0271	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	노래를 부르다	—	빌려주었다.
272–370	폰데르 아우페르스테흥...	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				이스터타이드
0272	맙소사...개선된	그리스도는 토데스 반덴의 라그나인	루터	SATB 찬송가	셰인	이스터타이드
0275	빅타 산토르툼, 데쿠스...	빅타 산토르툼, 데쿠스...	—	SATB 찬송가	셰인	이스터타이드
0277		데르 헤이헤이겐 레벤	스팽겐.trsl)
0277	희생양 파스칼리	희생양 파샬리 찬양	—	노래를 부르다	—	이스터타이드
0278		크리스토, 뎀 오스테르렘레인	허먼trsl)	→p. 301
0279	부활절	에르스탠텐은 헤일리지 크라이스트다.	—	SATB 찬송가	셰인	이스터타이드
0282		허트승리레트 고테스 손	—	6 vv. 찬송가	—	이스터타이드
0286		크리스투스는 어설픈데 폰 데스...	—	SATB 찬송가	—	이스터타이드
0287	살베 페스타는 죽는다.[코랄위키]	살베 페스타는 죽는다.[코랄위키]	—	—		이스터타이드
0288		Willkommen sie die fröhlich Zeit.	—	SATB 찬송가	프랜크, M
0290	부활절	그리스도는 폰 데르...	—	SATB 찬송가	—	이스터타이드
0294	부활절	예수 그리스도, 언서... 더 데르 소굴...	루터	SATB 찬송가	—	이스터타이드
0296	서렉시트 크리스투스 호디	서렉시트 크리스투스 호디	—	SATB 찬송가	—	이스터타이드
0297		어스탠든은 더...[코랄위키]	—
0298		der der 스	프랜크, J	SSATB	페트리	이스터타이드
0301		에르시엔은 에를리히 술래잡기	허먼	SATB 찬송가	셰인	이스터타이드
0304		Korean ist der Tag	—	SATB 찬송가	셰인	이스터타이드
0306	혼[de]의 게상부치[10]	크리스투스는 어설프고, 모자...	—	SATB 찬송가	—	이스터타이드
0309	보헤미안 브레트렌	베트라흐튼 위르 허트 주 디어 프리스트	—	SATB 찬송가	—	이스터타이드
0311	4명의 전도사로부터 부활했다.	Die Auffersteung 이 Herrnlu...	—	SSATB/sol.	—	부활절
0365	대응(에스터)	덤 트랜시셋...[코랄위키]	—	노래를 부르다	—	부활절
0367	서문(Easter)	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—	부활절
0369	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	노래를 부르다	—	부활절; 등승천
371–389	폰 데르 히멜프르트는...	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)
0371	의	크라이스트 푸르겐 힘멜	—	→p. 290
0371	페스툼 수녀원...[코랄위키]	페스툼누크 셀레브레[코랄위키]	—	SATB 찬송가	셰인
0373		수녀 베언 위르 다스 페스트	셰인(기호)
0374	기쁨의 노래	Nun freut euch, Gottes Kinder 모두	알버러스	SATB 찬송가	셰인
0377	콜로스...[리소스]	hodieCoslos accept hodie. C clos accept hod[리소스]	—	SATB 찬송가	프랜크, M
0378		힘멜 장군...[코랄위키]	—
0379	의	프루트 에흐, 이흐...[리소스]	하기스[de]	→p. 806		—
0380	어센싯 크리스투스 호디	어센싯 크리스투스 호디	—		—
0381		Christus는 Heutt Heut gen Himel...	—
0382	의	알스 비어치히 태그 나흐 오스테른 경고	허먼	→p. 394		—
				→p. 301
0383	의	위르당켄디르, 헤르 제수 그리스도	셀네커	→p. 301		—
0385	대응(Mark 16)	이테의 궤도	—	노래를 부르다	—
0386	서문(어센션)	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—
390–416	폰 데르 센둥 데스 H. G.	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				펜티코스트
0390	안티폰(펜테코스트)	베니 생테 스피리투스, 레플레...	로버트 2세	노래를 부르다	—	—
		쿰 힐리거 가이스트, 에르퓌엘...	—
0391	베니 생트...개선된	쿰, 헤이리거 가이스트, 헤레 고트	루터	SATB 찬송가	셰인	펜티코스트
0394	스피르투스 생티 그라티아	스피르투스 생티 그라티아 (6 vv.)	—	SATB 찬송가	—	—
0396		데 헤일겐 가이스테스 레이체 그나드	—
0397		스피르투스 생티 그라티아(7 vv)	—	SATB 찬송가	셰인	펜티코스트
0400	베니 크리에이터 스피리투스	베니 크리에이터 스피리투스	암브로즈	SATB 찬송가	셰인	펜티코스트
0401		쿰, 고트 숄퍼, 힐리거...	루터(기호)
0402		Hileigen Geist를 물어다다.	루터	SATB 찬송가	—	펜티코스트
0404	보헤미안 브레트렌	알스 예수 그리스도, 고테스 손	웨이제(기호)	→p. 394		펜티코스트
0405	베니 생테 스피리투스	베니 생테 스피리투스	—	—		—
0406		헤이글거 게이스터, 듀 트뢰스터 마인	—
0407		아인 타울린 클라인 모자 킨 갈	울프럼(ADB)	SATB 찬송가	—	—
0408		오 헤이리거 가이스트, 오 헤이리거 고트	—	SATB 찬송가	—	펜티코스트
0411	대응(Pentecost)	아포폴리스 디스퍼티테아	—	노래를 부르다	—	펜티코스트
0412	서문(Pentecost)	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—	펜티코스트
0415	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	노래를 부르다	—	펜티코스트
416–435	본데르 H.드레이팔티그케이트	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				삼위일체
0416	삼위일체	고트 데어 바터 보언 운비	루터	SATB 찬송가	셰인	인보카비트, 리멤버시크;오쿨리; 트리니티/XXVI
0419	삼위일체	미르 ist ein geistlich Kirchellein.	데르쇼우	→p. 796		—
0419	오 럭스 비타...[코랄위키]	트리니타솔룩스 비타[코랄위키]	암브로즈	SATB 찬송가	셰인	삼위일체
0420		에이니게이트의 데르 뒤 비스트 드레	루터(기호)
0421	카이리 + 삼위일체 옛 찬양	미사 (키리-글로리아 미사)	—	노래를 부르다	—	—
0423	키리 폰스 보니타티스[scores]	키리, 보나타티스.[코랄위키]	—	노래를 부르다	—	—
		키리, 에비히트의 고트 바터	루터(기호)
0425	글로리아 인 엑셀시스 데오	알레린 고트 인 데르 호세이에르	셀네커	SATB 찬송가	—	삼위일체
0427	트리니티 선데이	베네딕타 셈페르 생가 앉아...	—	노래를 부르다	—	—
0429	대응(삼위일체 S)	수매 트리니타티	—	노래를 부르다	—	삼위일체
0431	서문(삼위일체 S)	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—	삼위일체
0434	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	노래를 부르다	—	삼위일체
436–440	암게타게인인인인인 T조하니스 데스 T.	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				성 요한의 날
0436	자차리의 칸티클 (Lk 1)	겔로벳세이에르데르 고트...	—	SATB 노래를 부르다	셰인	성 요한의 날
0438	자차리의 칸티클 (Lk 1)	베네딕투스 도미누스 데우스 이스라엘	—	—		성 요한의 날
0438	대응(St. 존의 날)	인터나토스 멀리에움[코랄위키]	—	노래를 부르다	—	성 요한의 날
0440	서문(성) 존의 날)	도미너스 보비스쿰	—	→p. 20		성 요한의 날
0440	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	→p. 435		성 요한의 날
440–450	타게 마리에 하임수스 입니다.	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)
0440	Magnificat (Lk 1)	헤렌의 마인 실 에르히트	—	SATB 노래를 부르다	셰인
0442	I-VIII 1-VIII	마그니파트	—	노래를 부르다	—
0444	마그니파트	마인 실 고트 에르히트	trsl)	SATB 찬송가	보펠리우스	—
0445	대응(방문)	마그니카트 애니마 도미니엄	—	노래를 부르다	—
0447	서문(방문)	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—
0450	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	→p. 435
451–473	암 테이지 미카엘리스	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				마이클마스
0451	디키무스는 경골을 갈았다.	디키무스는 경골을 갈았다.	멜랑크톤	SATB 찬송가	셰인	마이클마스
0453		라트 운트 폰 헤르젠 당켄...	—	SATB 찬송가	—
0456		허드르 고트, 이크 로벤 알레 위르	에버(기호)	SATB 찬송가	셰인
0458	성 미카엘의 날	에스틴 퓌르 고테스 왕좌	헬름볼트	SATB 찬송가	—	마이클마스
0461	천사 합창단 (Is. 6:2–4)	퓌르스트와 헤르 데르 스타크 헬덴	프렌첼[11]	SSATB	마이클.	마이클마스
0468	대응(마이클마스)	테 생텀 도미니엄	—	노래를 부르다	—	마이클마스
0470	서문(마이클마스)	도미너스 보비스쿰	—	노래를 부르다	—	마이클마스
0472	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	노래를 부르다	—	마이클마스
473–490	소굴 아포텔 페스텐	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				사도들
0473	테둠라우다무스	테둠라우다무스	암브로즈 아우구스티누스	노래를 부르다	—	사도들
0478		허르 고트, 이크 로벤 위르	루터(기호)		셰인	사도들; 삼위일체 XII
0488	대응(어포스트)	푸에룬트 사인 큐렐라	—	노래를 부르다	—	사도들
0489	서문(사서)	도미너스 보비스쿰	—	→p. 20		사도들
0489	수집(등)	베네디카무스 도미노	—	노래를 부르다	—	사도들
490–539	카테키스무스이더	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0490		신드는 죽다 헤일겐 잰 게보트	루터	SATB 찬송가	셰인	에피파니 I; 트리니티 IV/VI/XIII
0493	(짧은 길이)	멘쉬, 윌스트 뒤 르벤...[de]	루터	SATB 찬송가	셰인	트리니티 IV/VI
0494	진행)	O Mensch Wiltu vor Gott Bestan	셰인	→p. 490		트리니티 4세
0495				SATB 찬송가	—
0497	신조	크레도 인 언움 더움	니케아 325	노래를 부르다	—	—
0501		위르 글라우벤 모두 에이넨 고트	루터	SATB 찬송가	—
0505		바터 운서 임 힘멜레이히	루터	SATB 찬송가	셰인	에피파니 3세; 셉푸아그;invoc.;로게이트; 트린. V/VII/XI/XIV/XV/XXXII/XXV; 결혼
0507		그리스도는 헤르 줌 요르단 캄을 다스린다.	루터	SATB 찬송가	셰인	성 요한의 날
0511	노비스 도미네 아우페르	노비스 도미네 아우페르	—	노래를 부르다	—	—
		님 폰 운스 헤르 고트	—
0512	카테키즘	그럼 와르 이흐 레베, 스프리히트 데인...	—	노래를 부르다	—	—
0512	카테키즘	알레린 주 디르, 헤르 예수 그리스도	휴버트	SATB 찬송가	—	에피파니 3세, 트린. III/XI/XXI/XXXII/XXIV
0515	보헤미안 브레트렌	aus tiefer Not laht unsu gott aus tiefer not laht unsu gott.	—	SATB 찬송가	—	XIX리니시 XIX
0518	카테키즘	아흐 고트 앤 허르	겔델(1-6절) 메이저 7v. 7–)[12]	SATB 찬송가	—	—
0520		허르 제수 그리스도, 뒤 회흐스테스 굿	링발트	→p. 856		—
				SATB 찬송가	—
0523	위로의 말	soll ich fliehen hin.	헤어만	→p. 776		트리니티 3세
0524	생투스	Esaia dem Presentten Das... 에세이아 뎀	루터	찬송가	—
0526	카테키즘	예수 그리스도, 언서... 더 폰...	허스/루터	SATB 찬송가	—	만디 목요일; 성찬식
0528		siey gelobet und Gebenedeiet. 곶세이 젤	루터	SATB 찬송가	—
0531	시편 111 (포브르돈)	Ich danke dem Herrn...[코랄위키]	—	SATB 찬송가	—	Maundy Sunday; Trin. XIV; 성찬
0533	카테키즘	오 제수, 두메인 브라위티감	헤르만	→p. 701		—
0535	카테키즘	데르 나흐트의 알스 예수 그리스도	헤어만	SATB 찬송가	크루거	멍디 목요일
0536		Wir Wollen singen Haut von...	—	SATB 찬송가	—	멍디 목요일
540–570	모르겐게센게	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0540	모송	오우스가 헤르젠스에게...[코랄위키]	마테시오스	SATB 찬송가	—	—
0542	모송	Ich dr liber Herre dir liber Herre	콜로스	SATB 찬송가	—	—
0546	위로의 말	O Christe Morgensterne	—	SATB 찬송가	셰인	—
0548	보헤미안 브레트렌	Tag 더 그 vertret die finstre nacht.	—	SATB 찬송가	셰인	—
0550	축복, 아침/저녁	Des Morgens wenn Ich fruh... 데스 모겐스 벵 이흐 데스 모겐스 벵 이크	—	→p. 574		—
				→p. 592
0551	모송	Ich dank diron durch deinen...	프레이토리오스	SATB 찬송가	—	—
0553	모송	와흐 아우프, 메인 헤르츠, 언싱게	게르하르트	→p. 594		—
0554	모송	고트 데스 히멜스 앤 데어든	—	SATB 찬송가	크루거	—
0556	모송	오 고 고고, Ich tu dr danken.	링발트	→p. 806		—
0557	모송	다스 월트 고트 바터 앤 고트 손	—	→p. 701		—
0558	모송	이흐 댄크 디르 고트르 퓌르 올 뵐타트	프레더[de]	SATB 찬송가	—	—
0561	모송	다스 왈트 마인 고트	—	SATB 찬송가	—	—
0564	일상의 기도	듀 , 듀 고트 오 고트, 듀 고트	헤어만	SATB 찬송가	크루거	—
0567	모송	주 디르 폰 헤르젠스 그룬데	—	SATB 찬송가	—	—
570–585	아벤드게싱게	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0570	크리스틴 조용 럭스...[코랄위키]	Christe Suillux es et...[코랄위키]	—	SATB 찬송가	셰인	빌려주었다.
0572		크리스티, 더 비스트 타그 앤 리히트	웨이제(기호)	SATB 찬송가	셰인
0574	보헤미안 브레트렌	맙소사, 더 비스트 데어...[코랄위키]	웨이제	SATB 찬송가	셰인	—
0576	번역된 보헤미안[de]	Die Nacht is Kommen	—	SATB 찬송가	셰인	—
0578	이브닝송	베르데 먼터, 메인 게무테	리스트	SATB 찬송가	—	—
0582	이브닝송	벨더 수녀님 알레 벨더	게르하르트	→p. 870		—
0583	이브닝송	Mein Auggen Schließ ich son in... 마인 아우겐 슐리	—	—		—
0584	이브닝송	히눈터는 더...[코랄위키]	허먼	→p. 574		—
				→p. 592
0584	이브닝송	운세르 뮌헨 아우게니더	프랜크, J	→p. 918		—
585–587	보르 뎀 에센	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0585	전.	이크물린위딘킨더	—	→p. 614		—
0586		오 바터 앨러 프로멘	—	→p. 614		—
0586	속담 30	Ding, o Zwey Ding, o Herr, bitt Ich von dir.	—	→p. 574		—
0587	전.	Gesegn uns Herr die Gaben Dein	—	→p. 574		—
0587	전.	허르 고트 바터 임 힘멜레이히	—	—		—
587–602	나흐 뎀 에센	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0587	보헤미안 브레트렌	단켓 데어런, 데른 에르...	—	SATB 찬송가	—	—
0589	.	허르 고트 수녀, 세이 게프리셋	—	→p. 614		—
0589	디오 그라티아스	싱겐 위르 아우스 에르젠스그룬드	—	SATB 찬송가	—	—
0592	.	Dankt dem Herrn out out... 단크트 드 허른은... 당크트 드림 허트	허먼	SATB 찬송가	—	—
0594	.	누나 라트 운스 고트 데 헤렌	셀네커	SATB 찬송가	—	—
0596	시편 147편	로벳은 헤르렌, 덴은...	셀네커	SATB 찬송가	—	—
0599	.	Herr Gott wir sagen dir Lob und...	—	→p. 592		—
0600	보헤미안 브레트렌	도르트 터터 공방.	—	SATB 찬송가	—	—
602–606	움 쇤 웨터 오더...	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0602	좋은 날씨 때문에.	깁 줌 프뤼히텐 데어든	[de]	→p. 614		—
	비가 와서	다스 랜드 볼스트 뒤베덴켄
0602	도미네 렉스(트랜스)	허르 고트 바터, 숄퍼 앨러...	—	찬송가	—	—
0603	좋은 날씨나 비가 올 때	고트 바터, 데르 드딘 손	허먼	SATB 찬송가	셰인	—
606–646	폰데르 레흐페르티궁	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0606	하나님 앞에 놓인 정당성	더치 아담스 가을은 간즈다...	스팽글러	SATB 찬송가	셰인	에스토미히; 트리니티 6/IX/XII/XIV
0609	신앙에 의한 정당화.	Es ist das Heil은 그녀의 마음을 풀어준다.	스페라투스	SATB 찬송가	셰인	에피파니 4세; 셉푸아그;트리니티 VI/XI/XIII/XVIII
0614	하나님 앞에 놓인 정당성	허어 크라이스트, 데어 에이니그 고트 손	크네프켄[de]	SATB 찬송가	—	에피파니 I/II/VI; Annunc;;세인트존스 D.; 방문;트린. XIII/XXI
0616	감사의 노래	수녀 프루트 에흐흐, 리벤 크리스틴...	루터	SATB 찬송가	셰인	등승; 방문;;트린. XII/XIII/XVII/XVII/XXVII
0619	존 3:16	또한 모자 고트 다이스 웰트 젤리벳	—	SATB 찬송가	보펠리우스	—
0623	매슈 11	Kommt her zu mir[코랄위키]	링발트	SATB 찬송가	셰인	트리니티 I/XXVI
0627	믿음, 사랑, 변함없는...	이흐 루프 주 디르, 헤르 제수 그리스도	—	SATB 찬송가	—	에피파니 3/V; 셉푸아그;섹스애그.;추억.;;;오쿨리, 트린. II/V/VI/VII/XIX/XXI/XXXII
0630	루크 16, 리치맨/라자루스	에스워 에인말 에인 레이셔 맨	—	SATB 찬송가	셰인	삼위일체
0635	참회의 충고를 하다.	Du Sünderin wilt du mit.	—	SATB 찬송가	셰인	—
0638	하나님 앞에 놓인 정당성	단켓 알 고트	린카르트	SATB 찬송가	크루거	—
0640	하나님 앞에 놓인 정당성	인 앨런 메이넨 타텐	플레밍	SATB 찬송가	—	—
0642	보헤미안 브레트렌	웰틀리히 에르와 자이틀리히 구트	웨이제(기호)	SATB 찬송가	—	트리니티 I/IX
646–714	시편-시편	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0646	시편 1편	베르 니흐트 시트르 임 고틀로센 랫	베커	→p. 701		트리니티 XXIII
0647	시편 2	힐프 고트, wie geht es mimer zu	크네프켄[de]	→p. 698		—
				→p. 515
0648	시편 6편	아치 허린 고트, 스트라프 미치...	베커	→p. 703		—
0648		허, 데인엠의 미치 니콜트 스트라프...	—	SATB 찬송가	크루거	—
0652		허르, 니콜 쉬케 디네 라체	—	SATB 찬송가	크루거	—
0655		아흐 허르, 미치 아르메니아 ü데르	—	→p. 846		—
0656	시편 13편	Wie lange will meiner der Herre...	제센	SATB 찬송가	—	—
0659	시편 8편	미트 당크 위르 솔렌 로벤	베커	→p. 806		—
0660	시편 12편	아흐 고트, 힘멜 씨 토하고...	루터	SATB 찬송가	셰인	에피파니 V; 섹사그;;트리니티 II/VIII/XX
0662	시편 14	Es spricht der Unweisen Mund...	루터	SATB 찬송가	셰인	에피파니 V; 트리니티 I/II/IX/XX
0665	시편 23편	Der Herr is mein... Dem...	베커	→p. 425		트리니티 XV
0666		데어 허는 나를... , 헤를트...	무스쿨루스
0667	시편 91	뎀 슈츠 데스의 베르...	헤이든	→p. 515		—
0668	시편 31편	Herr, dich hab Ich Gehofet 에서	루스너	SATB 찬송가	—	라에타레 주디카
0670	시편 46편 (아우크스부르크 1530)	아인 페스트 버지는 unser Gott.	루터	SATB 찬송가	셰인	인보카비트, 리멤버시크;오쿨리; 엑사우디; 트린. XXII/XXVII
0673	시편 51	에르밤의 이크 마인, 오 헤레 고트	헤겐발트	SATB 찬송가	—	추억의 장소; 오쿨리; 트린. III/XI/XII/XIV/XXXII
0676	시편 51(명상)	오 헤레 고트, 베그나데 미치	그리터	SATB 찬송가	셰인	트린. III/XI/XII/XIX/XXXII
0680	시편 67	에스 볼 운스 고트 게네디그 세인	루터	SATB 찬송가	—	—
0682	시편 90	Herr Gott, du unser Zuflucht bist. 허르 고트, 주플루흐트 비스트	—	SATB 찬송가	셰인	—
0685	시편 91	베르 시흐 데스...[코랄위키]	베커	→p. 425		—
0686	시편 103	누님랍, 미인셀, 데른 헤르렌	그라만	SATB 찬송가	셰인	트리니티 7세/XII/XIV/XIX
0690	시편 117	프롤리히 볼렌 위르 알렐루야 싱겐	아그리콜라	SATB 찬송가	셰인	트리니티 XIV
0692		로브 고트 미트 샬[코랄위키]	베커	→p. 718		—
0693	시편 121	Ich heb mein Augen sehnlich auf	베커	→p. 721		—
0694	시편 121(명상)	Ich hebe meine Augen auf[de]	셰인	SATB 찬송가	—	—
0696	시편 124편	Werr Gott nicht mit uns die Zeit	루터	SATB 찬송가	셰인	에피파니 4세, 엑사우디, 트린. V/XXIII
0698	시편 124(명상)	Wo Gott der Herr nicht bei unsues... Herr nicht	조나스	SATB 찬송가	셰인	에피파니 4세; 엑사우디; 트리니티 XII/XXX/XXIII
0701	시편 127편	보 고트 줌 하우스[코랄위키]	콜로스	SATB 찬송가	셰인	삼위일체 V
0702	시편 128	월 뎀, 고테스 푸르히트의 데르...	루터	→p. 701		트리니티 7세
0703	시편 130	Aus tiefer Not schrei Ich zu dir.	루터	SATB 찬송가	셰인	에피파니 4세; 팜 썬드;트린. XI/XIX/XXXII
0706	시편 137	안와세르플뤼센 바빌론	다흐슈타인	SATB 찬송가	셰인	트리니티 X
0709	시편 142편	Ich Schrei zu meinem lieben Gott.	베커	→p. 627		—
0710	시편 147편	헤렌의 로벳 고트	—	SATB 찬송가	—	—
0713	시편 150편	로브 고트, 세이넴...[scores]	베커	SATB 찬송가	슈츠	—
714–795	크로이츠를 토해내다니...안페흐퉁	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0714	본국에서	와룸 베트뤼스트 뒤 이크, mein...	삭스	SATB 찬송가	셰인	트리니티 7세/IX/XV
0718	교차/교차/교차적/교차적	베르 고트 베르트라트, 모자 wohl...	—	SATB 찬송가	—	—
0721	2장 20절 (조사밧 기도)	쾨흐스텐 누텐 세인의 빈 위르	에버	SATB 찬송가	셰인	에피파니 4세; 리멤버시크;;오쿨리; 엑사우디; 트린. 16세
0723	교차/교차/교차적/교차적	올 딩 아인 웨일	허먼	→p. 623		—
0724	교차/교차/교차적/교차적	마그 울글뤼크 니콜트 와이드스탄	H의 메리	SATB 찬송가	셰인	—
0726	교차/교차/교차적/교차적	비스 고트 게펠트, 그러니까 게펠트 미르...	S의 요한 프르	→p. 840		—
				SATB 찬송가	해머슈미트
0731	교차/교차/교차적/교차적	Meinem lieben Gott Ergeb ich...	—	→p. 574		—
				→p. 796
0732	매슈 16	베르자지 니콜트, 오 그리스도	—	SATB 찬송가	—	트리니티 XV
0736	베르 고트 베르트라트, 모자...	프리스치 아우프, 메인 실, 베르자지...	헬름볼트	SATB 찬송가	셰인	—
0739	교차/교차/교차적/교차적	헤르즐리히 베르트라우 뒤 데이넴 고트	—	SATB 찬송가	셰인	—
0742	가르침	Wenn dict Ungluck tut Greifen an	—	→p. 721		—
				SATB 찬송가	셰인
0744	에쉬 앤 보의 순교	Ein nees Lied wir heben an	루터	SATB 찬송가	셰인	—
0749	교차/교차/교차적/교차적	고트는 트로스트, 고트는...	—	→p. 840		—
0750	교차/교차/교차적/교차적	허어 크라이스트, wenn Ich bedenke...	—	→p. 846		—
				SATTB	—
0754	교차/교차/교차적/교차적	아치 고트, 위는 헤르즐레이드를 잡는다.	몰러	→p. 863		—
				SATB 찬송가	—
0757	생도로테아	es war ein Gottfürchtiges und...	허먼	SATB 찬송가	—	—
0761	위로의 말	남자 스프리히트:원 고트 에르프루트	—	→p. 776		—
0762	삼행어(카타리나)	키넨 모자 고트 베를라센	—	SATB 찬송가	—	—
0765	가난	오, 바터 알러 그나덴, 헤이스트...	리스트	→p. 806		—
0767	이사야 49	시온 클랙트는 앙스트와...	헤어만	→p. 918		—
				SATTB	데만티우스
0770	교차/교차/교차적/교차적	시온시치, 웨이트리스...	키만	SATB 찬송가	해머슈미트	—
0772	교차/교차/교차적/교차적	듀헤스트 게사그트, 오 트레우어 고트	—	→p. 703		—
0773	교차/교차/교차적/교차적	트레우어 고트, ich mu got diragen	헤어만	→p. 918		—
				→p. 767
0775	터키인 등에 대항하여	아흐 고트, 데인 아르메 크리스텐히트	—	→p. 721		—
0776	죽음을 경멸하는.	Auf Meinen lieben Gott	웨인게르트(ADB)	SATB 찬송가	셰인	—
0778	교차/교차/교차적/교차적	알제이트 윌 고트 소르겐	헤어만	→p.12		—
				SATB 찬송가	다음.[de]
0780	교차/교차/교차적/교차적	제수, 마인 프루드	프랜크, J	SATB 찬송가	—	—
0783	아브라함 (제네시스 18:23ff)	오 그로스 고트 폰 마흐트	메이파르트	SATB 찬송가	—	—
0787	교차/교차/교차적/교차적	베르 누르 덴 리벤 고트 레트...	노이마크	SATB 찬송가	부치너	—
0790	교차/교차/교차적/교차적	Willst du du dich, o meine... 윌스트 듀 이크	—	SATB 찬송가	—	—
796–835	구토 고테스...키르첸	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0796	동요 교황과 터키인을 상대로	어할트 언스, 허르, 비 디넴 워트	루터(1~3절) 조나스(4-5절)	SATB 찬송가	셰인	—
0798	다 페이스엄 도미네	Verleih uns Frieden gnaiglich	루터	SATB 찬송가	셰인	—
0800	관리 기관용	깁 운심 퓌어스틴...[코랄위키]	—	SATB 찬송가	—	—
0802	하느님의 말씀... 교회	Ach bleib bei uns.[코랄위키]	셀네커	→p. 592		—
0802	하느님의 말씀... 교회	오 헤레 고트, 데인 괴틀리히 워트	루터	SATB 찬송가	셰인	칠순; 삼위일체 8세
0805	하느님의 말씀... 교회	주 고트 알레린 하브 아이히스 게스텔트	크리스티안 2세[13]	→p. 724		—
0806	하느님의 말씀... 교회	폰 고트 ich nicht lassen	허먼	SATB 찬송가	셰인	—
0809	하느님의 말씀... 교회	Ich weiß ein Blümlein Hübsch...	—	→p. 866		—
0810	기독교 교회들	Si is mirb lib, die were magd. 시 이즈미르 리브 마그드	루터	SATB 찬송가	셰인	트리니티 XX
0814	시편 45, 송가	Wie shön leuchtet der...	니콜라이	SATB 찬송가	—	에피파니 II; 트리니티 II/XX/XXVII
0817	하느님의 말씀... 교회	헤르 예수 그리스도, 이크 주 언스 웬드	—	SATB 찬송가	—	—
0819	매튜 25 (10 처녀)	와체트 아우프, 루프트 언스 다이 스팀메	니콜라이	SATB 찬송가	—	트리니티 II/XX/XXVII
0822	어려운/어려운 시기	님 폰 언스, 허, 듀 트레어...	링발트	→p. 505		—
0823	라이프치히 전투 (1631년)	Verzage nicht, o Hauflein 클라인	알텐부르크	—		—
0824	적들로부터의 보호	오 스타커 고트 인스 히멜스 스론	—	→p. 796		—
0825	시편 67 (축복)	그네디지랑...	—	SATB 노래를 부르다	셰인	—
0826	찬송가	예수, 두메인리브스 레벤	리스트	SATB 찬송가	숄	—
0831	변함없이	라오 미치딘 사인 앤 블리벤	셀네커	→p. 542		—
0832	전쟁 시기	두 프리덴퓌스트 헤르수 그리스도	헬름볼트	SSATB	—	—
0835	평화를 위하여	다 페이스엄 도미네	—	노래를 부르다	—	—
836–992	토르토드 슈테벤	(↑ 테이블 상단으로 이동 ↑)				—
0836	죽음과 죽음	Herzlich lieb hab ich dich, o...	샬링	SATB 찬송가	—	—
0840	죽음과 죽음	Mein Gott Will, Das gscheh...	알베르 2세	SATB 찬송가	셰인	—
0843	죽음과 죽음	Ach lieben Christen seid getrost.	기가스	→p. 698		트리니티 X
0844	죽음과 죽음	아인 뷔르믈린 빈 아이치 암 언트...	프롤리히	→p. 849		—
				→p. 520
0845	죽음과 죽음	Hilf, Helfer, Hilf in Angst und Not. 힐프, 힐프, 힐프, 앙스트 und.	몰러	→p. 956		—
0846	죽음과 죽음	헤르즐리히 투탕쿠 미치 베를랑겐	링발트	→p. 750		—
				SATB 찬송가	셰인
0849	죽음과 죽음	Wenn mein Stündlein...	허먼	SATB 찬송가	셰인	—
0853	어린아이의 장례	히에리그 IH armes Würmelein und.	—	SATB 찬송가	셰인	—
0855	병든	히에리그 IH 아르메스 뷔르멜레인 칸	몰러	→p. 853		—
				→p. 505
0856	매끄러운 끝	Herr Jesu Christ, ich weiß gar wohl	Ringwaldt	→p. 520		—
				SATB hymn	Schein
0859	death and dying	Herr Jesu Christ..., dein Leiden	Leon [de]	→p. 853		—
				→p. 505
0860	Psalm 90	Ach wie elend ist unser Zeit	Gigas	→p. 609		—
				→p. 698
				SATB hymn	Schein
0862	consolation	Ich armer Mensch gar nichtes bin	Leon [de]	→p. 863		—
0862	agony	O Herre Gott in meiner Not	Selnecker	—		—
0863	blessed end	Herr Jesu Christ, wahr Mensch...	Eber	SATB hymn	Schein	Laetare; Judica; Trinity XXIV
0866	death and dying	Ich hab mein Sach... [choralwiki]	Pappus [de]	SATB hymn	—	—
0870	capital punishment	O Welt, ich muß dich lassen	—	SATB hymn	Schein	—
0873	trials and temptations	Herr Jesu Christ, ich schrei zu dir	—	→p. 856		—
				→p. 520
				SATTB	—
0877	death and dying	Es ist doch in diesem Leben...	—	SATB hymn	—	—
0880	Mark 10 (small children)	Lasset die Kindlein kommen zu...	Becker	SATB hymn	Schein	—
0882	Media vita	Mitten wir im Leben sind	Luther (transl.)	SATB hymn	Schein	Trinity XVI/XXIV
0886	Munde maligne, vale	Valet will ich dir geben	Herberger	→p. 846		—
				→p. 762
0888	John George I, last words	Meinen Jesum laß ich nicht	Keymann	SATB hymn	Hammerschmidt	—
0893	death and dying	Jesum hab ich mir erwehlet	Kirchenbitter	SATB hymn	Hammerschmidt	—
0896	death and dying	Herr ich denck an jene Zeit	—	SATB hymn	—	—
0898	surrender to God's will	Herr, wie du wilt, so schicks mit...	—	→p. 698		—
0902	death and dying	Mein Herr und Gott, wenn ich...	—	SATB hymn	—	—
0904	Funeral of small children	So fahr ich hin mit Freuden	Schein	→p. 880		—
				→p. 806
0905	death and dying	O treuer Jesu der du bist	—	SSATB	Vopelius	—
0908	Job 19; Johann Wilhelm	Ich weiß, daß mein Erlöser lebt	Trinity XXIV	SATB hymn	Burck	—
0912	death and dying	O wie selig seid ihr doch, ihr...	Dach	SATB hymn	—	—
0914	death and dying	Was ist doch der Menschen Leben	—	SATB hymn	Hammerschmidt	—
0918	death and dying	In Christi Wunden schlaf ich ein	—	→p. 721		—
0918	death and dying	Freu dich sehr, o meine Seele	—	SATB hymn	Schein	—
0921	death and dying	Herr Jesu Christ..., dein Leiden	Leon [de]	→p. 853		—
				→p. 505
0922	death and dying	Allein nach dir, Herr Jesu Christ	Selnecker	SATB hymn	Gesius	—
0926	funerals	Nun lasst uns den Leib begraben	Weiße	SATB hymn	Schein	—
0928	death and dying	Geliebten Freund, was tut ihr so...	—	→p. 456		—
				→p. 453
0930	Iam moesta quiesce...	Jam moesta quiesce querela	Prudentius	SATB hymn	Schein	—
0932		Hört auf mit trauren und klagen	Herman (trsl.)
0933	death and dying	Hie lieg ich in der Erden Schoos	—	SATB hymn	—	—
0936	death and dying	Aus der Tiefen rufe ich, Herr...	—	SATB hymn	—	—
0938	death and dying	Lasset ab ihr meine Lieben	—	→p. 918		—
				→p. 767
0940	death and dying	Gott Lob die Stund ist kommen	—	→p. 870		—
0942	death and dying	Christus, der ist mein Leben	—	SATB hymn	—	—
0943	death and dying	Ach lieben Christen trauret nicht	—	→p. 933		—
0944	death and dying	Ach wie flüchtig, ach wie nichtig	Franck, M.	SATB hymn	—	—
0947	consolation for the dying	Welt ade, ich bin dein... [choralwiki]	—	SSATB	Rosenmüller	—
0952	song of triumph	Mein Leben war ein Streit mit...	Rappolt [de]	SSATB	Schelle	—
0956	death and eternal life	O Jesu Christ, meins... [choralwiki]	Behm	→p. 126		Laetare; Judica
				→p. 754
				SATB hymn	—
0960	death and dying	O Gott der du mit grosser Macht	Rist	SATB hymn	—	—
0964	death and dying	Mein Gott, erbärmlich lieg ich hier	—	→p. 960		—
0965	death and dying	Nun lieg ich armes Würmelein	Schirmer [de]	SATB hymn	Crüger	—
0968	death and dying	Ach wenn kommet doch die...	—	→p. 918		—
0969	death and dying	Lasset ab von euren Thränen	—	→p. 578		—
0971	death and dying	Allenthalben wo ich gehe	—	SATB hymn	—	—
0973	death and dying	O Jesu Gottes Lämmelein	Moller	→p. 956		—
0974	death and dying	Ich war ein kleines Kindlein	—	→p. 846		—
				SATB hymn	—
0976	death and dying	Alle Menschen... [choralwiki]	—	—		—
0977	temporality's imperfection	Ach was ist doch unser Leben	—	SATB hymn	Briegel (mel.)[14]	—
0980	death and dying	Du, o schönes Weltgebäude	Franck, J.	SATB hymn	Crüger	—
0982	death and dying	Es ist genug	—	SATB hymn	—	—
0985	Psalm 42	So wünsch ich nun eine gute...	Nicolai	—		—
0987	death and dying	Jesu, dein will ich sein weil ich...	—	SATB hymn	—	—
0989	death and dying	Ach, was soll ich... [choralwiki]	—	SATB hymn	—	—
992–1017	Vom Jüngsten Tage und...	(↑ Go to top of table ↑)				—
0992	Matthew 24		Alberus	SATB hymn	—	Advent II; Trinity XXV
0996	Last Judgment	Es ist gewißlich an der Zeit	Ringwaldt	→p. 616		Advent II; Trinity XXVI
0997	joy	Frisch auf und lasst uns singen	Rist	SSATB	Scheidemann	—
1002	end of time; Boh. Brethren	Es wird schier der letzte Tag...	Weiße (transl.)	SATB hymn	Schein	Trinity XXV/XXVI
1006	eternity	O Ewigkeit, du Donnerwort	Rist	SATB hymn	Schop	—
1009	end of time & eternal life	Herzlich thut mich erfreuen	Walter	—		—
1013	end of time & eternal life	Ach Gott thu dich erbarmen	Alberus	SATB hymn	—	Trinity I/XXV
1018–23	Litaney	(↑ Go to top of table ↑)				—
1018	litany	Kyrie Eleison... Erhöre uns	Luther (transl.)	SSATB	Schein	—
1024–27	Wiegen-Lieder	(↑ Go to top of table ↑)				—
1024	lullaby	Nun schlaf mein liebes Kindelein	Mathesius	SATB hymn	Schein	—
1026	child Jesus	Hört ihr liebsten Kinderlein	Herman	→p. 589		—
1027–29	Hochzeit-Lied	(↑ Go to top of table ↑)				—
1027	Marriage at Cana (John 2)	Am dritten Tag ein Hochzeit ward	Spangen., C.	→p. 616		Epiphany II
1029–36	Von den dreyen ...ständen	(↑ Go to top of table ↑)				—
1029	three estates; John Casimir	Jesu wollst uns weisen	—	SATB hymn	Schein	—
1034	three estates	Drei Ständ hat Gott der Herr	Schein	SATB hymn	—	—
1036–72	Gesänge für... Gregorian-...	(↑ Go to top of table ↑)				—
1036	elegiacum	Vos ad se pueri primis invitat ab...	Melanchthon	SATB chant	Schein	—
1038	Gregorian chant	Ihr Alten pflegt zu sagen	Helmbold	SATB chant	Schein	—
1041	song of praise	Gelobet und gepreiset sei Gott...	—	SATB chant	Schein	—
1042	Gregorian chant	Daß noch viel Menschen werden	—	SATB chant	Schein	—
1044	Gregorian chant	Herr Gott, du bist von Ewigkeit	Helmbold	SATB chant	Schein	—
1047	Gregorian chant	Höret ihr Eltern Christus spricht	Helmbold	SATB chant	Burck	—
1049	Aufer immensam	Aufer immensam, Deus, aufer...	Thym/Melanch.	SATB chant	Schein	—
1052				SATB chant	—
1053		Gott, laß vom Zorne	Reim. (transl.)	SATB chant	Hammerschmidt
1055		Herr, deinen Zorn wend ab von...	—	→p. 451
1056	Gregorian chant	Inventor rutili dux bone luminis	Prudentius	SATB chant	Bodenschatz	—
1058	Gregorian chant	Curarum nihil invenitur expers	—	SATB chant	—	—
1060	Gregorian chant	A deo scirem nisi me creatum	—	SATB chant	—	—
1062	special requests	Gott in allen meinen Sachen	—	SATB chant	—	—
1066	elegiacum	Clare vir o Musarum	—	SATB chant	—	—
1071	defense of the church	Serva Deus verbum tuum	—	SATB chant	—	—
1073–104	Anhang	(↑ Go to top of table ↑)				—
1074	vespers (intonatio)	Deus in adjutorium meum...	—	chant	—	—
1074				SATB chant	—
1077	collects (intonatio)	Dominus vobiscum	—	chant	—	—
1078				SATB chant	—
1079	Gospel reading (intonatio)	Dominus vobiscum	—	chant	—	high feast
1080				SSATTB	—
1084	preface (high feasts)	Sanctus	—	chant	—	—
1085				chant	—
1086		Dominus vobiscum; Sanctus	—	SATB chant	—
1088				SSATTB	—
1098	Kyrie	Kyrie, Gott Vater in Ewigkeit	—	SATB chant	—	—
1102	Benedicamus	Benedicamus Domino	—	chant	—	—
1102	Ave Jesu, summe bonus	Sey gegrüsset Jesu gütig	Keymann (trsl.)	SSB	—	—

Reception

The Neu Leipziger Gesangbuch was one of the last important hymnals in the Kantional format (i.e. printed with music, including part-songs): congregational singing was generally becoming monodic, with an instrumental accompaniment, for which hymnals with only texts became the new standard.^[9]

In his Leipzig time (1723–1750), Johann Sebastian Bach used the Neu Leipziger Gesangbuch as a reference work for many of his sacred compositions.^[15] For the closing chorales of his cantatas BWV 27 and BWV 43 he used the harmonisation as found in the hymnal.^[16][17] For other chorale settings, such as BWV 281, he stayed close to the harmonisation published by Vopelius.^[18]

Later editions of the Leipziger Gesangbuch

In 1693 Vopelius published the Leipziger Gesangbuch, which he describes as a republication of the Neu Leipziger Gesangbuch, however without the chorale settings, but with more hymns, and enriched with engravings.^[1] The next edition appeared in 1707.^[19] Later editions of the Leipziger Gesangbuch, in 1729, 1733 and 1752, further enlarged the number of hymns, to 852, 856 and 1015 respectively, and referred to Vopelius as the former editor of the hymnal.^[20][21][22] The 1758 and 1767 editions kept the number of hymns at 1015, keeping also the referral to Vopelius as former editor on the title page.^[23][24]

References

External links

Wikimedia Commons has media related to Gottfried Vopelius.

• Scores edited by Gottfried Vopelius at the International Music Score Library Project (IMSLP)
• J. S. Bach's Chorales (after hymns that appear in the) Neu Leipziger Gesangbuch at bach-chorales.com