Erschienenis der herrlich 태그

Erschienen ist der herrlich Tag
"에르셰넨 이스헤를리히 태그"
니콜라우스 헤르만의 독일 부활절 찬송가
Erschienen ist der herrlich Tag 1.jpg
19세기 출판물에서의 다이 손탁스-에반젤리아니콜라우스 헤르만(1561년)
영어화려한 날이 나타났다.
카탈로그 1743
언어독일의
출판된1561(1561)

"Erschienen is der herrlich Tag"(찬란한 [1]날 등장)는 독일의 부활절 찬송가로 니콜라우스 헤르만(Niolaus Herman)[2]이 작사하여 1561년에 출판되었다.그것은 17세기부터 20세기까지 작곡가의 음악적 배경에서 영감을 주었다.그것은 독일 개신교 찬송가 게상부흐를 포함한 여러 찬송가에 등장한다.다른 찬송가들, 특히 부활절 찬송가는 독일어와 영어 모두 같은 멜로디에 따라 부른다.

역사

"Erschienen is der herrlich Tag"는 1560년에 쓰여졌습니다.그 이후로, 그것은 에반게리셰 게상부흐까지 독일어로 개신교 찬송가로 인쇄되었다.EG 106으로 기재되어 있으며, 원래의 14개에서 5개로 단축되어 있습니다.그 찬송가는 20개의 [3][4]찬송가로 나왔다.GL 225로 [5]1975년 가톨릭 찬송가 Gotteslob의 일부였지만 2013년 버전에서는 Fulda의 GL 786과 같은 지역 섹션에서만 사용되었습니다.

텍스트 및 테마

19세기 출판물 제2부

헤르만의 찬송가는 14절로 되어 있고, 각각 길이가 같은 4행으로 되어 있으며, 추가적인 "할렐루야!"[3][4]에 의해 닫힙니다.

첫 번째 스탠자는 Pamela Dellal 번역으로 다음과 같이 쓰여 있습니다.

Erschienen is der herrrich Tag,
Dran sich niemand gnug freuen mag:
맙소사, 헤어 씨, 승리하셨군요
모두 사인 파인드 에 게팡겐 퓌르트.
할렐루야!

영광스러운 날이 왔습니다
누구도 충분히 기뻐할 수 없다.
그리스도, 우리의 주님, 오늘 승리하소서
그는 모든 적을 포로로 끌고 간다.
알레루이아![6]

중간 부분에는 무덤에 있는 여자들, 제자들에게 나타나는 모습과 같은 부활절 전후 사건들이 서술되어 있지만, 그의 감옥을 부순 삼손과 3일 동안 큰 물고기 에 있었던 요나 같은 이전의 관련 이야기들도 서술되어 있다.더 이어지는 구절에서는 출애굽기부활기의 유사점이 보인다.그 후 노래는 봄, 부활한 창조물, 그리고 그 결과로 생기는 모든 [3]피조물의 기쁨에 대한 비교로 돌아간다.

개신교 찬송가 버전에서는 신학적 사고에 [3]초점을 맞추기 위해 내레이션 스탠이 제거되었다.

멜로디 및 음악 설정


\new Staff <<
  \set Staff.midiInstrument = "trumpet"
  \override Score.BarNumber  #'transparent = ##t
  \time 3/2
  \key f \major 
  \relative c'' {
    g2 g g | d'1 e2 | f2. e4 d2 | c1\fermata
    d2 | e1 f2 | g1 d2 | f2. e8 d e2 | d1\fermata
    d2 | f1 d2 | c1 g2 | bes2. a4 g2 | f1\fermata
    f2 | bes1 c2 | d1 c2 | bes1 f'2 | d1\fermata 
    c2 | bes2 c a | g1\fermata \bar "|."
  }

>>
\layout { indent = #0 }
\midi { \tempo 2 = 120 }

첫 번째 출판물의 멜로디는 부활절 노래인 " 사바트 프뤼 마리엔 드레이"와 함께 나온다.저자는 "Uff diese Melodey mag man alle Euangelia singen / bis uff Phingsten"[7]으로, 승천 찬가 "Als viertig tag nach Ostern warn"을 포함한 모든 찬가가 외스터리체 프로이트(부활절 시간)에 적합했음을 나타낸다. 멜로디는 3미터 도리안 모드로 점선된 리듬을 보여준다.그 캐릭터는 춤과 같다.음악학자들은 그레고리오 성가와 부활절 연극에서 "예식적인 춤"[7]을 포함했을 수 있는 기원을 제시했다.

16세기와 17세기 4부로 구성된 1845년 합창 찬가 Vierstimige Choralsaeche der vornhmsten Meister des 16. und 17. 야흐룬츠에는 요한 크뤼거, 고트하르트 에리스래우스, 요한 헤르만 샤인의 [8]세 가지 설정이 나와 있습니다.바흐는 1724년 [9]부활절 할트게데히트니스 예수 그리스도(BWV 67) 이후 첫 번째 일요일에 칸타타 중앙에 있는 첫 번째 구절을 사용했다.그의 오르골뷔클레인에서 그는 찬송가(BWV 629)[10]에 합창 서곡을 작곡했는데, 이 곡에서 그는 그 멜로디를 소프라노와 베이스칸투스 firmus로 사용하고, 중간 [11][7]목소리의 즐거운 모티브를 가지고 있다.

맥스 레저는 그의 52개의 합창 서곡의 일부로 합창 서곡을 작곡했다, 1902/[12]03년 작품 67.Sigfrid Karg-Erert는 오르간을 위한 찬송가에 1906년부터 1908년 사이에 66개의 초랄 [13]즉흥곡 Op, 65개일부로 합창 즉흥곡을 썼습니다.휴고 디슬러(Hugo Distler)는 1932/[14]33년 그의 컬렉션인 Op. 5의 일부로 3개의 고음 (SSA)을 위한 설정을 썼다.에른스트 페핑은 1939년에 [15]출판된 그의 Groeses Orgelbuch의 일부로 합창 전주를 작곡했다.20세기 배경곡으로는 낮은 목소리와 [16]오르간을 위한 구스타프 군센하이머의 보칼리스 위버 "Erschienen ist der herrlich Tag"와 클라리닌호른(또는 플루겔호른 또는 트럼펫 B)의 소나타 위버 "Eschienen ist der herrlich Tag"가 [17]1980년에 출판되었다.

또 다른 부활절 찬송가는 EG 107로 나열된 같은 멜로디 "Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du boom Tod erstanden bist"에 맞춰 노래된다.이 책은 원래 "암 사바트 프뤼 마리엔 드레"의 결말인 헤르만의 시 한 구와 1673년에 [18]출판된 토마스 하르트만의 두 구를 합친 것이다.1671년 요한 올레리우스가 그의 찬송가 가이슬리체 싱에쿤스트(영혼적 노래 예술)에서 인쇄한 '고트 롭, 데르 손타그 콤트 헤르베이'도 같은 [19]선율에 맞춰 노래한다.

영어 찬송가에는 "We Sing, Imanuel, Your Chample", "We Thank You, Jesus, Dear Friend",[4] "Come, See The Place Where Jesus" 등이 있다.

레퍼런스

  1. ^ "Erschienen ist der herrlich Tag / Text and Translation of Chorale". Bach Cantatas Website. 2007. Retrieved 20 March 2018.
  2. ^ Zahn, Johannes (1889). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder (in German). Vol. I. Gütersloh: Bertelsmann. p. 466. {{cite book}}:외부 링크 volume=(도움말)
  3. ^ a b c d Baldermann, Ingo (2001). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 106 "Erschienen ist der herrlich Tag". Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (in German). Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 61–64. ISBN 978-3-525-50324-9.
  4. ^ a b c "Erschienen ist der herrlich Tag". hymnary.org. Retrieved 20 March 2018.
  5. ^ "Bach, Johann Sebastian / Bach-Choräle: / vierstimmige Kirchenliedsätze zum Evangelischen Gesangbuch (EG) und zum "Gotteslob" (GL) [zum Gedenkjahr 2000]" (in German). Deutsche Zentralbücherei für Blinde. Retrieved 20 March 2018.
  6. ^ Dellal, Pamela. "BWV 67 – "Halt im Gedächtnis Jesum Christ"". Emmanuel Music. Retrieved 15 April 2014.
  7. ^ a b c Heinrich, Johannes (2001). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 106 "Erschienen ist der herrlich Tag" / Melodie. Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (in German). Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 64–65. ISBN 978-3-525-50324-9.
  8. ^ Vierstimmige Choralsätze der vornehmsten Meister des XVI. und XVII. Jahrhunderts: 1ter Theil (in German). Vandenhoeck & Ruprecht. 1854. pp. 53–54.
  9. ^ BWV 67.4 bach-chorales.com
  10. ^ "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Erschienen ist der herrlich Tag". Bach Cantatas Website. 2006. Retrieved 20 March 2018.
  11. ^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of J. S. Bach (2nd ed.), Cambridge University Press, ISBN 0-521-89115-9
  12. ^ 52 합창단, Op.67 (레저, 최대):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  13. ^ 오르간을 위한 합창 즉흥곡, Op. 65 (Sigfrid Karg-Eert):국제음악음악도서관 프로젝트 악보
  14. ^ Der Jahrkreis, Op.5 (Distler, Hugo): 국제음악음악음악도서관 프로젝트에서의 악보
  15. ^ "Großes Orgelbuch / Choralvorspiele und Orgelchoräle" (in German). Pepping Gesellschaft. Retrieved 20 March 2018.
  16. ^ "Gustav Gunsenheimer / Vokalise über "Erschienen ist der herrlich Tag"" (in German). Haus der Musik Trekel. Retrieved 20 March 2018.
  17. ^ "Sonata über "Erschienen ist der herrlich Tag"" (in German). Schott. Retrieved 20 March 2018.
  18. ^ Baldermann, Ingo (2001). Hahn, Gerhard; Henkys, Jürgen (eds.). 107 "Wir danken dir, Herr Jesu Christ, dass du vom Tod erstanden bist". Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (in German). Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 66–67. ISBN 978-3-525-50324-9.
  19. ^ Leube, Bernhard (2012). Herbst, Wolfgang; Seibt, Ilsabe (eds.). 162 "Gott Lob, der Sonntag kommt herbei". Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (in German). Vandenhoeck & Ruprecht. p. 3. ISBN 978-3-647-50340-0.

외부 링크