"Valet will dir 1614년 루터교 찬송가의 스테벨리드 (죽는 자를 위한 찬송가)
영어 "안녕히 가소서" 카탈로그 잔 5403~5404a쓰인 1613 본문 발레리우스 허버거 지음, 캐서린 윙크워스 옮김(1865년)컴포지트 Melchior Teschner (1615)에 의해
"Valet will ich dir 발레리우스 헤르베르거가 1613년에 쓴 루터교의 찬송가 입니다. 스테르벨리 이 텍스트는 1615년 멜키오르 테슈네르의 찬가 두 곡, 잔 5403번과 5404a로 출판되었다. 이 멜로디들 중 두 번째 는 요한 세바스찬 바흐 와 막스 레거의 합창 서곡 과 같은 작곡에 사용되었다. 바흐는 그의 성 요한
캐서린 윙크워스는 1865년 영국 초럴 북 의 137번 곡으로 두 번째 곡과 함께 등장한 "이별 하라"를 운율적 으로 번역했다.
발렛 윌 디르 게벤 발렛 의 첫 번째 지문은 디르벤 과 삼행시입니다.헤르베르거는 1613년 프라우스타트 의 역병 에 대한 반응으로 스테르벨리 [1] [2] 부제는 다음과 같습니다.[3]
Ein Andachtiges Gebet, damit die evangelische Bürgerschaft zu Fraustadt Anno 1613 im Herbst Gott dem Herrn das Herz erweicht 모자, da er erne schrfe Zuchtute, unter well be zweitausend Menschlengengengang, Ge, Ge, Ge, Gezhelengengengengengengengengengeng Sowhol ein tröstlicher Gesang, 메스의 Darinnen ein Welt Valet Gibt.
1613년 가을, 프라우스타트의 개혁된 시민들이 주 신의 마음을 부드럽게 하고, 그가 그의 날카로운 재앙을 내리게 한 헌신적인 기도. 그 아래에서 2천 명의 남녀가 잠들었습니다. 마찬가지로 위로의 노래도 경건한 마음이 이 세상에 작별을 고하는 노래입니다.
찬송가의 첫 번째 단어인 "Valet"은 원본 각인에 있는 라틴어 헤르베르거는 자신의 기독교 이름 "발레리우스"를 삼행시 로 배열했는데, 다섯 단의 첫 글자가 그의 이름인 "발레 R I V S"[3] 찬송가 본문은 1614년 라이프치히에서 처음 인쇄되었다.[4]
테슈네르는 1615년 에인 안데히티게스 발표 [5] [2]
음악 설정 요한 세바스찬 바흐는 그의 작곡에서 이 두 번째 멜로디를 사용했는데, 예를 들어 합창곡 은 BWV 735와 736을 서곡한다 .[6] [7] 그는 칸타타 크리스투스, der ist Leben ,[1] [8] BWV 95 에서 찬송가의 첫 번째 구절을 악장으로 사용했고, 세 번째 구절인 "In meines Herzens Grunde 그 요한 [9]
맥스 레저는 1902년에 [10] 52개 의 초랄 서곡 중 38번 으로 초랄 서곡을 작곡했다. 나찌 하킴은 2011년에 작곡한 「Valet will dir geben / Melchior Teschner의 합창과 오르간을 위한 5개의 변주곡」.[11] "Valet will ich dir 일부
영어에서 윙크워스의 번역본은 1865년 영국을 위한 초레일 북 137호 로 4부작의 [12]
찬송가 곡조는 또한 "성부"로 알려져 있다. 1845년 존 메이슨 닐의 영어 번역본 "All Glory, Laud and Honor"[13] 오를레앙의 테오둘프의 이름 을 딴 "Theodulf"이다.
레퍼런스 ^ a b "Valet will ich dir geben / Text and Translation of Chorale" . bach-cantatas.com. 2003. Retrieved 12 April 2014 .^ a b "St. Theodulph (Teschner)" . hymnary.org. Retrieved 12 April 2014 .^ a b Albrecht, Christoph (1995). Einführung in die Hymnologie . Göttingen. pp. 36ff.^ "Chorale Melodies used in Bach's Vocal Works / Valet will ich dir geben" . bach-cantatas.com. 2005. Retrieved 12 April 2014 .^ Zahn, Johannes (1890). Die Melodien der deutschen evangelischen Kirchenlieder III . Gütersloh: Bertelsmann . pp. 406–407 .^ Williams, Peter (2003), The Organ Music of J. S. Bach (2nd ed.), Cambridge University Press , ISBN 0-521-89115-9 ^ BWV2a (1998), 페이지 479^ Dellal, Pamela . "BWV 95 - "Christus, der ist mein Leben" . Emmanuel Music. Retrieved 12 April 2014 .^ Ambrose, Z. Philip (2012). "BWV 245 Johannes-Passion" . University of Vermont. Retrieved 29 March 2014 . ^ Becker, Alexander; Grafschmidt, Christopher; König, Stefan; Steiner-Grage, Stefanie, eds. (2014). "Reger: 52 easy preludes for the most common Lutheran chorales op. 67, Volumes 1–3" . Carus Verlag. Retrieved 17 June 2020 . ^ "Valet will ich dir geben" . Schott . Retrieved 12 April 2014 .^ Bennett, William Sterndale , ed. (1865). "No. 137" . The Chorale book for England Winkworth, Catherine . London: Longman, Green, Longman, Roberts, and Green.^ Marti, Andreas (2017). "523 Valet will ich dir geben" . In Evang, Martin; Alpermann, Ilsabe (eds.). Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, Heft 4 . Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch (in German). Vandenhoeck & Ruprecht. pp. 88–95. ISBN 9783647503462
외부 링크
악 고트, 힘멜 시다린을 토해내라 악 고트, 위는 허즐레이드를 만지작거린다. 아흐리벤크리스텐세이드게트로스트 아크 위 플뤼히티그, 아크 위 니치티그 알레인 고트 인 더 회세이 에르 바실론 바빌론 Aus der Tiefen rufeich, Herr, zu dir Aus tiefer not schrei ich zu dir 베펠 뒤 데인 베게 크리스티, 뒤 람 고트 그리스도는 토데스반덴에서 뒤떨어진다. 크리스툼 위르 솔렌로벤숀 Christ unser Herr zum Jordan Kam 크리스투스 크리스투스 이스턴 Da der Herr Christ zu Tische saß 다예수 안 크뢰제 스탕트 데르몽드이스트 아우프간겐 Die beste Zeit im Jahr is mein 디 귈드네 손네 볼 프로이트와 원네 죽음 신드 다이 헤이겐 젠 지봇 듀메인시엘레싱 아인 축제 Burge is unser Gott 아인 라믈라인 get und trégt die Schuld 에르할트 운스, 헤르, 베이 데이넴 볼트 Erschienenis der herrlich 태그 Es das Hille uncommen 그녀 es is genug 에스프리히트 데 운와이젠 문드 볼 Es woll uns Gott genaedig sein Freuet euch der Schönen Erde 게아우스, 메인헤르츠, 언수체 프로이트 겔로벳 시스트 뒤, 예수 그리스도 겔롭트 세이 고트 임 회흐스텐 트론 Gott Sei Gelobet und Gebenedeeet 손아이니그 고트 씨 Herr Gott, dich loben wir 예수 그리스도, 디크 주 언웬드 예수 그리스도 후 회흐스테스 구트 헤르제수크리스트, 멘쉬운드고트 헤르, 스타르케 미히, 데인 레이든 주 베덴켄 허즐리히리브하브히크디크, o 허르 헤르즐리히 투트 미히 베르랑겐 허즐리브스터 제수 고테손 고테헤르츠 앤 신의 Ich hab Ich singe dir mit Herz und Mund 다이너 크리펜 히어 임 프리든 데인, 오 헤레 마인 dich habich gehoffet, Herr 예루살렘 뒤 호흐게바우트 스타트 제수 레이든, 파인 앤 토드 Jesu, Meine Freude Jesu, Meines 글라우벤스 지에르 예수 그리스도, 언서 헤이랜드, 데어 덴 토드 위베르완드 예수 그리스도, 언서 헤이랜드, 데르 폰 언스 덴 고테손 완트 콤, 고트 셰퍼, 헤이리거 가이스트 콤, 헤이라이거 가이스트, 헤레 고트 Liebster Gott, wannerd ich sterben Liebster Jesu, wir sind hier 롭고트게트로스트밋신겐 랍트 고트, 이어 크리스텐 알레 글리치 마흐트호흐 다이 튀르 마이넨예섬라치니히트 밋 프리드와 프로이트 이흐 파흐르 다힌 Mitten wir im Leben sind 수녀님 물린 위르 덴 헤이리겐 가이스트 넌 당켓 알레 고트 수녀님 당켓 all und bringet Ehr 수녀 프루트 에흐, 리벤 크리스티안 게민 눈 콤, 데르 하이덴 헤이랜드 눈라스스트 언스덴 리프 베그라벤 un lasst uns und gehn und treten 넌 라트 운스 고트 뎀 헤렌 수녀님 liebe Seel, 수녀님 이스트 자이트 수녀랍, 마인세엘, 덴헤렌 수녀 프리셋 알레 고테스 바르메르히글리트 도너워트 주 에위그키트 오합트볼블루트운덴 오 예수 그리스도, 와레스 리흐트 Okomm, du Geist der Wahrheit 램 고츠, 언슐디그 오 멘쉬, 베인 데 쑨데 그로ß 오 웰트, 시히얼 데인 레벤 슈뮤케 다이크, o liebe Seele 시이스트 미르리브, 죽어라 Magd Singet dem Herrneues 거짓말 데이넴 존의 스트라프 미히트 그런, wer da will, ein ander Ziel 발렛 윌 디르 게벤 바테르 운서 임 힘멜라이히 힘멜 호치를 토해내라, da komm Ich. Wachet auf, ruft uns die Stimme 베어 고트 니치트 미트 unsie Zeit Warum betrübst du Dich, Me in Herz Warum Sollt ich mich denn grémen 고트 투탕, 다스 볼게탄? Was was du dich betrüben 웨이트 뒤 위 비엘 슈테른헨 베르데 만터, 메인 게뮈테 베르누르덴리벤고트라트발텐 베르웨이, 위 나헤 미르 마인 엔데 위 쇤 로이테른 위 솔 디크 엠팡겐 Wir glauben all an einen Gott 위르울렌알레프뢰리히세인 Wo Gott der Herr Nicht bei uns hélt Wo solich fliehen hin
다시, 당신의 영광스러운 태양은 다시 일어나요 어린 양이 억누르지 않고 나아가다 높은 곳에 계신 하느님께 영광이 있기를 이 땅에 사는 모든 자들 강력한 요새는 우리의 신이다 그렇게 밝게 별을 셀 수 있나요? 천부자녀 예수님, 누구의 빛에 의해 죽음의 강한 띠에 누운 예수 성령님, 오소서, 신과 주님 성령님, 위에서 오소서 자, 예수가 누워있는 곳을 보아라. 하루하루 친애하는 기독교인 여러분, 기뻐하세요. 저녁과 아침 작별인사를 전합니다 주님께서 다스리시니 하늘나라에서 지구로 내가 간다 바람에게 공포를 주다 하나님의 말씀은 우리의 위대한 유산이다 앞으로 나아가라, 내 마음, 그리고 기쁨을 구하라 당신은 얼마나 위대한가 모닝 스타를 빛내는 법 나는 혼자다, 너의 신과 주님 신이 우리 편이 아니었다면 만약 당신이 당신을 인도할 신을 믿는다면 I Into God's Own Heart and Mind 평화와 기쁨으로 나는 지금 떠난다. 현세의 삶 속에서 나는 여기 당신의 매니저 옆에 서 있습니다 예루살렘, 당신은 아름답고 높은 도시 우리의 축복받은 구세주 예수님 나는 떠나지 않을 것이다 순결하고 성스러운 하나님의 어린 양 살아있는 땅 고개를 들다 주 예수 그리스도여, 지금 존재하소서 주 예수 그리스도, 참된 인간과 하나님 주님, 주의 말씀을 굳게 지켜주소서 주님, 나는 온 마음을 다해 사랑합니다. 신의 은총이 우리에게 내려지기를 나의 영혼, 이제 당신의 창조자를 축복하라 노 인 앵거가 아니라 Now Weld of Heart Be Everyone 이제 무덤에 조용히 눕혀라 자, 모두 큰 소리로 찬양하자 노래와 함께 가자 이제 우리 그리스도를 찬양하라 이제 우리 모두 신께 감사드린다 오, 그리스도여, 하나님의 어린 양아기여 사랑하는 예수님, 무슨 법을 어겼습니까? O 당신을 어떻게 맞이해야 할까요? 예수 그리스도여, 모든 찬미하소서. 오, 주님, 얼마나 많은 불운한 일들 주님, 하늘에서 내려다보소서, 보소서 주님, 우리는 당신을 찬양합니다. 오 성스러운 머리, 지금은 상처입은 머리 죄인이여, 당신의 죄인이여 슬퍼하라 우리의 축복받은 구세주는 일곱 번이나 말했다 하늘에 계신 우리 아버지 깊은 곳에서 너에게 울부짖는다 하나님을 찬양하라, 인간의 아들들아 기뻐하라, 기뻐하라, 노래하라 이제 구원은 모두에게 찾아왔다. 구세주여, 오라 방법을 찾을 수 있는 곳을 찾아라 아직 잠들지 마, 내 영혼아 영혼아, 네 자신을 기쁨으로 장식해라. 황금빛 햇살이 반짝반짝 빛나다 다시 한 번 행복한 크리스마스가 찾아오다 달이 뜨고 있다 바보들의 입 신은 고백한다 천국에서 온 외아들 당신의 길과 모든 슬픔 오늘의 승리 그리스도는 일어났다 요르단에 우리의 왕이 왔다 Upon the Cross Extended 일어나, 기독교인여, 노래에 동참하라 깨어, 깨어, 밤은 날고 있어 신이 명령하는 것은 언제나 선하다. 우리 모두는 하나의 진정한 신을 믿는다 우리는 지금 성령님께 간청합니다. 우리는 노래합니다 임마누엘 당신의 찬미 하나님, 우리는 당신의 찬양을 노래합니다. 예수님, 우리는 당신에게 감사합니다. 언제 죽음이 나를 덮칠지 누가 알겠는가 왜 그렇게 낙담하는 거야, 내 마음? 왜 나를 괴롭혀야 하는가? 기독교인 여러분, 용기를 내세요.
.jpg)
.jpg)
