웨스트 컨트리 영어

West Country English
웨스트 컨트리 영어
원어민잉글랜드
지역사우스웨스트잉글랜드
민족성영어
얼리 폼
사투리웨스트 컨트리 영어
언어 코드
ISO 639-3
EnglandSouthWest.png
공식 지역, "웨스트 컨트리" 사투리가 사용되는 지역과 거의 같은 범위입니다.
좌표:50°43°N 3°43°W/50.717°N 3.717°W/ 50.717; -3.717좌표: 50°43【N 3°43W / 50.717°N 3.717°W / 50.717; -3.717
이 문서에는 IPA 음성 기호가 포함되어 있습니다.적절한 렌더링을 지원하지 않으면 유니코드 문자 대신 물음표, 상자 또는 기타 기호가 표시될 수 있습니다.IPA 심볼의 개요 가이드에 대해서는, 다음의 헬프를 참조해 주세요.IPA.

웨스트 컨트리 잉글리시는 웨스트 [1]컨트리라고 알려진 지역인 사우스 웨스트 잉글랜드 원주민들 대부분이 사용하는 영어 변종과 억양의 그룹이다.

웨스트 컨트리는 종종 콘월, 데본, 도싯, 서머셋, 윌트셔, 브리스톨, 글로스터셔의 카운티를 포함하는 것으로 정의된다.그러나 이 지역의 북쪽과 동쪽 경계는 정의하기 어렵다.버크셔, 햄프셔, 와이트 섬, 옥스퍼드셔의 인접 카운티에서는 비슷한 억양과 실제로 거의 같은 독특한 사투리를 접할 수 있지만 인근 지역의 다른 카운티와 약간 유사합니다.그러한 지역의 원주민들, 특히 시골 지역들은 여전히 웨스트 컨트리의 언어에서 영향을 미칠 수 있지만, 인구의 이동성과 도시화의 증가는 버크셔, 햄프셔(와이트 섬 포함), 그리고 옥스퍼드셔에서는 다양한 지역 억양에 반하여 방언 자체가 점점 더 희귀해지고 있다는 것을 의미했다.e.

학문적으로 지역적 변화는 변증법 형태로 간주된다.'영어 방언 조사'는 영국 북부에서 온 영어만큼이나 표준 영어와는 다른 남서부 지역의 언어 방식을 포착했다.특정 지역에 따라 웨일스어콘월어의 영향이 다소 있다.

문학, 영화, TV 분야

문학적인 맥락에서, 대부분의 용법은 "지역적인 색채"를 더하기 위해 시나 대화에서 사용되었습니다.최근에는 진지한 산문에 거의 사용되지 않았지만, 19세기까지는 훨씬 더 광범위하게 사용되었다.웨스트 컨트리 사투리는 보통 "머셋"으로 표현되는데, 이것은 방송을 위해 발명된 남부 시골 억양의 일종이다.

초기

  • 후기 웨스트 색슨 방언은 후기 앵글로 색슨 영국의 표준 문학적 언어였고, 결과적으로 서사시 베어울프와 시적 성서 의역주디스를 포함한 대부분의 앵글로 색슨 문학의 대부분은 웨스트 색슨 방언으로 보존되어 있다. 비록 모든 것이 원래 웨스트 색슨어로 쓰여진 것은 아니지만.
  • 중세시대(13세기)에 수메르어는 이쿠멘이다.
  • 콘월어( 브르타뉴어)는 웨스트 색슨족이 대부분의 지역을 정복하고 정착할 때까지 현재의 서부 국가 전역에서 사용되었던 고대 영국 언어(브리톤어/브리톤어)에서 유래했다.중세 전성기의 많은 기간 동안 콘월어는 단지 자국어일 뿐만 아니라 모든 계층 중에서 콘월에서 명망 있는 언어였지만, 노르만 정복 이후 데본의 넓은 지역에서도 사용되었다.콘월어는 중세 후기 이후 영어가 서쪽으로 확장되면서 쇠퇴하기 시작했고, 기도서의 난 이후 18세기에 소멸하면서 말기 쇠락을 겪었다(오늘날의 존재는 부활이다.

17세기

18세기

  • 서머셋배경으로 한 헨리 필딩의 톰 존스(1749)는 다시 주로 대화를 나눈다.최초의 진정한 영어 소설 [2]중 하나로 여겨집니다.

19세기

  • 윌리엄 반스의 도싯 방언 시 (1801년–1886년)
  • 콘월 카운티의 지역 방언으로 쓰여진 많은 이야기와 다른 많은 작품들의 작가인 월터 호켄 트레겔라스(1831–1894)
  • 앤서니 트롤로프 (1815–1882)의 바셋셔 연대기 (1855–1867)도 대화에서 일부를 사용한다.
  • 토마스 하디의 소설들, 특히 더버빌테스 (1891년)는 종종 대화에서 사투리를 사용합니다.
  • 윌트셔 라임과 윌트셔 방언 이야기 (1894년)와 에드워드 슬로우[3]다른 작품들.
  • 길버트와 설리번 오페라 마법사는 서머셋에 있는 가상의 마을인 플로블리를 배경으로 한다.일부 대화와 노래 가사는, 특히 후렴구를 위한, 웨스트 컨트리 연설의 음운적 근사치이다.펜잔스해적들의 배경은 데본이고 루디고어는 콘월이다.
  • Zennor 출신의 농부 John Davey는 콘월어 크랭켄 라임을 녹음합니다.
  • R. D. 블랙모어의 로나 둔.블랙모어에 따르면, 그는 등장인물들의 억양과 단어 [4]형성을 강조하면서, 그의 연설에 "포노직" 스타일에 의존했다.그는 모든 소설에서 등장인물들의 대화와 사투리에 많은 노력을 기울이며 엑무어 지역에 사는 다양한 사람들에 의해 생각과 발화가 형성되는 방식뿐만 아니라 어조와 억양도 사실적으로 묘사하려고 노력했다.

20세기

  • 조지 하퍼가 쓴 서머셋 코스트 (1909)의 '줌머젯의 포크 스피치' 몇 페이지, 168-171페이지.
  • 퍼시 G 스톤의 토양의 노래는 와이트섬 방언으로 음운적으로 표현되어 '핵심' 웨스트 컨트리 [5]방언과 유사함을 보여준다.
  • 존 카우퍼 포이스(1872-1963)의 글래스턴베리 로맨스 ISBN0-87951-282-2/ISBN0-87951-681-X에는 현지 서머셋 사투리를 모방한 대화가 포함되어 있습니다.
  • Jan Stewer로 쓴 Albert John Coles (1876–1965)는 지역 Devonshire 신문들을 위해 3,000개의 단편소설을 썼고, 그것들을 무대, 영화, 그리고 방송에서 널리 공연할 뿐만 아니라, 그것들의 컬렉션을 출판했다.
  • 로지와의 사이다(1959)와 같은 로리 리(1914–1997)의 작품은 오계곡 지역에서 다소 이상화된 글로스터셔의 어린 시절을 묘사한다.
  • 타이틀 캐릭터의 여자친구의 사투리가 특징인 존 포울스의 다니엘 마틴
  • 데니스 포터의 푸른 기억언덕은 제2차 세계대전 중 딘의 숲에 사는 아이들에 관한 텔레비전 연극이다.그 대화는 숲 사투리로 쓰여 있다.
  • Adge Cutler (네일시 출신, 1974년 사망)의 노래는 강한 서머셋 억양으로 불리는 웨스트 컨트리 사투리로 유명했다.그의 유산은 오늘날 뷔르젤과 소위 "추잡하고 서부적인" 예술가들로 불리는 다른 예술가들에 남아있다.
  • 포크 그룹 The Yetties는 도싯 사투리로 작곡된 노래를 연주한다.
  • 그룹 XTC의 리드 싱어 앤디 파트리지의 악센트는 뚜렷하다.그의 연설에서는 더 눈에 띄지만, 그의 억양 또한 그의 노래 중 일부에서 들을 수 있을 것이다.
  • J. K. Rowling해리포터 판타지 소설에는 웨스트 컨트리 [6]억양을 가진 캐릭터인 Hagrid가 등장한다.
  • '트랩 도어'의 중심 괴물 캐릭터인 버크는 배우이자 코미디언인 윌리 러쉬튼이 목소리를 낸다.

역사와 기원

19세기까지, 웨스트 컨트리와 그 방언들은 상대적으로 지리적으로 고립되어 있기 때문에 외부의 영향으로부터 크게 보호되었다.표준 영어가 고대 영어 메르시아 방언에서 유래한 반면, 웨스트 컨트리 방언은 최초의 영어 표준을 형성한 웨스트 색슨 방언에서 유래했습니다.1856년 토마스 스펜서 베인스는 웨섹스 왕국의 중심부에 위치하기 때문에 앵글로색슨 억양, 관용어, 어휘의 유물이 서머셋 [7]방언으로 가장 잘 보존되었다고 주장했다.

이 방언들은 앵글로색슨족이 6세기에 웨식스 왕국이 세워졌던 오늘날의 잉글랜드 서부로 확장되면서 유래되었다.웨섹스의 왕들이 더욱 강력해지면서 그들은 그 지역들에 있는 영국 왕국들로부터 영토를 빼앗음으로써 그들의 왕국을 서쪽과 북서쪽으로 확장시켰다.웨섹스로부터, 앵글로색슨족은 그들의 언어를 가져오면서 오늘날의 데본, 서머셋, 글로스터셔의 켈트 지역으로 퍼져나갔다. 콘월은 웨섹스의 영향을 받게 되었고, 이는 10세기 애설스턴 시대 이후 더욱 광범위해진 것으로 보인다.하지만 영어의 확산은 다른 곳보다 훨씬 더 오래 걸렸다.

콘월 밖에서는, 다양한 지역 방언들이 후기 앵글로색슨 [9]시대에 함께 국가 언어로 융합된 그들만의[8] 방언을 가지고 있던 다양한 웨스트 색슨 부족들의 영역을 반영하는 것으로 여겨진다.

Lt-Col로서.J. A. Garton은 [10]1971년에 전통적인 서머셋 영어는 존경할 만한 기원을 가지고 있으며, 표준 영어의 단순한 "비방"이 아니다.

그 방언은 몇몇 사람들이 생각하듯이 지저분하고 무식한 방식으로 말하는 영어가 아니다.그것은 알프레드 왕의 궁정 언어인 언어의 잔재이다.시골 사람이 잘못 발음했다고 생각하는 많은 단어들이 사실 옳고, 잘못된 것은 인정된 발음이다.영어는 W-A-R-M 웜과 W-O-R-M wyrm을 발음한다.W-A-R-M 방언에서는 앵글로색슨어 W-E-A-R-M으로 발음한다.지렁이를 뜻하는 앵글로색슨어는 W-Y-R-M이다.정중한 영어는 W-A-S-P를 발음한다.앵글로색슨어는 W-O-PS이고 서머셋 남자는 여전히 WOPSE를 말한다.'To Be'라는 동사는 옛 형태인 'I be, you bist, He be, we be, you'rt, Them be'에서 사용된다.'내가 가지 않았을 줄 알았다면'은 '만약 내가 알지 못했다면'이다. '나는 가지 않았다'는 것이다. 'A'는 과거 분사형을 나타내는 오래된 방법이며 동사에서 웬드로 가는 것이다(앵글로색슨웬단).

일부의 경우, 이러한 형태의 대부분은 표준 영국 영어보다 현대의 색슨어(일반적으로 저독일어/저색슨어)에 가깝다.

저지 독일어 서머셋 표준 영국 영어
익번 나는/A be 저는 ~입니다
뒤뷔스트 비스트 당신은 (고대 "Thou art")
그는 그렇다. 그는 있다 그는 그렇다.

중성어가 아닌 남성적이고 때로는 여성적인 대명사의 사용은 영어와 달리 문법적인 성별을 유지하는 저지 독일어와 유사하다."s"를 "z"로 발음하는 것도 저독일어와 비슷하다.그러나, 최근의 연구에 따르면, 동사의 독특한 형태를 포함한 영어의 구문론적 특징들은 오히려 브라이튼어족 언어에서 비롯되었다고 한다.(아래 켈트어 영향 참조).

최근 들어 웨스트 컨트리 사투리는 다소 조롱을 받아왔기 때문에 많은 지역 화자들이 이를 버리거나 [11]약화시켰다.특히 영국 코미디로 모국을 벗어나 각광받았고, 역설적으로 스크럼피와 서양음악이라는 용어가 유래한 노스 서머셋/브리스톨 밴드 더 워즐스 같은 그룹이 대중화되면서 동시에 그들을 놀렸다.1976년 워젤스의 곡 "The Combine Harvester"는 서머셋과 웨스트 컨트리 사람들의 "단순한 농부" 고정관념을 불식시키는 데 아무런 도움이 되지 않았다.이 노래와 그들의 모든 노래는 약간 과장되고 [12]왜곡된 방언의 현지 버전으로 완전히 불려졌다.어떤 단어들은 지역 사투리의 전형적이지도 않다.예를 들어, "nowt"라는 단어는 "Threshing Machine"이라는 노래에서 사용됩니다.이 단어는 일반적으로 잉글랜드 북부 지역에서 사용되며, 웨스트 컨트리는 "nawt"에 해당합니다.

켈트어의 영향

콘월 1300–1750의 언어 경계 변화

비록 영어가 약 13세기 이후 콘월로 점차 확산되었지만, 영어로의 완전한 언어 전환에는 수세기 이상이 걸렸다.동쪽의 영어와 서쪽의 콘월어 사이의 언어적 경계는 1300년에서 1750년 사이에 카운티에서 현저하게 바뀌었다(그림 참조).이것은 날카로운 경계로 생각되지 않으며, 한 줄의 동쪽에 콘월어를 사용하는 사람이 없고, 서쪽에 영어를 사용하는 사람이 없었다는 것을 추론해서는 안 된다.또한 그 경계가 갑자기 50년에 한 번씩 큰 거리를 이동했다는 것도 추론되어서는 안 된다.

데본과 콘월을 중심으로 한 1549년의 기도서 반란 동안, 많은 콘월인들은 많은 콘월인들이 영어를 할 수 없다는 이유로 기도서에 반대했다.콘월어는 아마도 1780년경 공동체 언어로서 사용되지 않게 되었을 것이며, 1676년 그위디아에서 사망체스틴 마르찬트로 추정되는 마지막 모노글롯 콘월어 화자가 있었다.하지만, 어떤 사람들은 단편적인 지식을 가지고 있었고 어떤 단어들은 콘월에서 방언으로 채택되었다.

최근 몇 년 동안, 부활한 콘월어가 지역 방언으로 보존되어 있던 콘월어를 사전으로 재이용하고 (특히 "Revived Late Cornish") 다른 방언 단어를 차용하면서 트래픽은 역전되었다.하지만, 이 단어들이 모두 영국의 일부나 웨일스 행진에서 수입된 것과 달리 원산지에 대한 논란이 있었다.오늘날 부활한 어떤 콘월어 사용자들은 영어 문장 내에서 콘월어를 사용하는 것으로 알려져 있으며, 심지어 콘월어를 사용하지 않는 사람들조차도 가끔 이름에 [13]콘월어의 단어를 사용한다.

브라이튼어족 언어들은 또한 콘월을 넘어 기질(특정 웨스트 컨트리 방언 단어와 문법적 특징)과 접촉 언어로서 오랜 기간 동안 웨스트 컨트리 방언에 영향을 끼쳤다.영어의 뿌리에 최근 research[14]이 고대 영어 및 중세 영어에Brythonic 통사적 영향의 정도 과소 평가될 수도 있으며 특히 동사의 형태의 우월성을 언급한다고 제안하고는 호남 지역과 웨일스어는 콘월에 반대 투쟁에 그들의 문법적 유사성에 관한 것이다.그rmanic 언어

Bos: 코니쉬 동사 be be

현재 시제(짧은 형식) 현재시제(가칭) 표준 영국 영어
Ov 비브 나는 [사투리:저는 ]
OS 당신은 (변호사: "(Th)ee be")
이우 그/그녀는
우리는 그래요.
으으으악 보우 당신은 (복수)
Yns 분스 그들은 그렇다.

콘월어 방언, 즉 앵글로-콘월어는 켈트족 언어에서 가장 실질적인 영향을 끼쳤는데, 이는 많은 서부 지역이 근대 초기에도 영어가 아닌 언어를 사용했기 때문이다.마우스홀, 뉴엔, 세인트 아이브스와 같은 곳에서는 20세기까지 코니쉬의 조각들이 영어로 남아있었다. 예를 들어,[15] 일부 숫자(특히 물고기를 세는 것)와 주기도문은 [15]W. D. 왓슨이 1925년에 기록했고 에드윈 노리스는 [15]1860년에 크리드(Cred)를 수집했고 J Hanklive도 기록되었다.웨스트펜위드의 방언은 특히 [vague]문법에 있어서 독특하다.이것은 아마도 이 지역에서 콘월어가 늦게 쇠퇴했기 때문일 것이다.콘월에서는 다음 장소가 영어 방언 조사에 포함되었다.알타르눈, 에글로샤일, 그위니어, 킬캄프턴, 멀리온, 세인트부얀, 세인트유.

다른 지역에서는 켈트어 어휘는 그다지 흔하지 않지만, 웨일스어 cwm과 같은 "coombe"가 브리소닉어에서 고대 영어로 차용되어 타마르 강 동쪽, 특히 데본 강 동쪽의 플래카네임과 배스 주변의 북부 서머셋, 그리고 해즐리 컴브와 컴블리 우드파이트의 예에서 흔히 볼 수 있다.e'coombe'로 발음됨)는 와이트 섬만큼 멀리 떨어져 있습니다.데본 방언에 남아 있는 브라이튼어의 예는 다음과 같다.

  • Goco - 블루벨
  • Jonnick - 쾌적하고 쾌적함

특성.

음운론

  • West Country 억양은 대부분의 캐나다, 미국 및 아일랜드 억양과 마찬가지로 로테릭이며, 이는 Received Precision과 같은 비로테릭 억양과는 대조적으로 비음절 최종 /r/의 역사적 손실이 발생하지 않았음을 의미합니다.종종 /r/역굴절 근사[ɻ][16]로 구체적으로 인식되며, 일반적으로 단어 끝에 길어진다.Dorset[17]같은 서부 컨트리 일부 지역에서는 로티시티가 실시간 및 외관상 모두 감소하고 있는 것으로 보입니다.
  • /a //안내생활에서처럼 [어느 정도], [어느 정도], 또는 [어느 정도][18][16]에 더 정확하게 접근합니다.
  • /a//이나 처럼 [ey]나 [ey~는][16]에 더 정확하게 접근하고 [ey][18]와 같은 매우 앞부분과 원형이 없는 변형도 있습니다.
  • 단어 최종 "-ing" /다음절어/는 일반적으로 [nn]로 인식된다.
  • /e/는 트랩 또는 고양이와 마찬가지로 [e~a]가 개방되는 경우가 많다. [e~a]는 도시 지역에서 상당히 흔하지만 특히 시골 [18]지역에서 일반적이다.
    • 트랩 B런던 영어와 관련ATH 분할은 일부 화자에게 존재하지 않을 수도 있고 단순히 길이 차이에 따라 근소하게 존재할 수 있다.즉, 의 동음이의어를 만드는 등 /e/와 /ː///의 대조를 가지지 않는 사람도 있습니다(일부에서는 [19]의 /l/를 발음합니다).일부 West Country 스피커에서는 TRAP, BATH, PARM START 워드 세트에서도 모음은 동일합니다.[ a [18]]분할의 bath 모음(풀, ask, path 등의 다른 단어에서 알파벳 "a"로 표시됨)은 웨스트 컨트리의 다른 지역에서 [e)] 또는 [a]] 소리로 나타낼 수도 있다(RP는 그러한 단어에 [ː]가 있음). 영국 언어 지도책의 등각 손실은 명확한 사례가 아니다.[a][18][20]와 같은 단모음도 보고되었다.
  • h-dropping: "hair"와 "air"가 동음이의어가 되도록 첫 번째 /h/를 생략할 수 있습니다.이것은 영국의 대부분 지역에서 노동자 계급의 연설에 흔히 있는 일이다.
  • t-성문화: /t/의 알로폰으로서 성문 파열음 [slottal stop]을 사용한다.일반적으로 임의의 음절 최종 위치에 있을 때.
  • 단어 최종 문자 "y"는 [ei][16] 또는 [ei]로 발음됩니다(예: party [ppʰɻ]]]ei], funny [sslelei] 등).
  • '영어 방언 조사'는 콘월이 현재 영국에서 "북쪽"으로 여겨지는 몇 가지 오래된 언어 특징을 가지고 있다는 것을 발견했습니다.를 들어, 흡인, 하지만 컵 등에서는 / in/가 가깝고 때로는 /a/가 짧은 단어(: 이모).
  • 초기 마찰음은, 특히 전통적인 화자와 나이 든 화자의 목소리를 있으므로, "s"는 표준 영어 "z"로 발음되고 "f"는 표준 영어 "v"[16]로 발음된다.이 기능은 현재 매우 [18]희귀합니다.
  • 모음 앞에 "r"을 포함하는 단어에는 "gurt"(위대한), "Burdgwater"(브리지워터) 및 "chillurn"(어린이)과 같은 메타제시들이 자주 있다.
  • 금이나 추위와 같이 문자 "l"이 끝에 있는 많은 단어에서 "l"은 종종 발음되지 않기 때문에 "오드 고드 활"처럼 들릴 것입니다.
  • 브리스톨에서 터미널 "a"는 소리 [ː]] – 예를 들어 영화 "cinemaw"로, 미국은 "Americanaw"로 인식될 수 있으며, 이는 종종 비브리스톨인들에게 거슬리는 "l"로 인식된다.그래서 브리스톨의 세 자매인 Evil, Idle, Normal에 대한 오래된 농담은 다음과 같습니다.에바, 아이다, 노마.브리스톨이라는 이름 자체는 이 지역 발음에서 유래한 것으로 여겨진다.

어휘

  • 사용된 어휘 중 일부는 과거 시대의 영어 단어와 관련이 있다. 예를 들어, 동사 "to hark"("aark a'ee"에서와 같이), "thee"("종종종 "ee"로 축약됨") 등의 동사 "to be"의 부정형 사용 증가 등이다.
콘월에서 기념품 시계를 "Dreckly"

이러한 용어 중 일부는 사용되지 않지만 일부는 현재 사용되고 있습니다.

일부 사투리 단어들은 현재 주로 또는 장소 이름에만 나타나는데, 예를 들어 "north somerset" (노스 서머셋, = 언덕)과 같이 석탄광산 산더미에서 더 일반적으로 사용된다.Camerton 배치, Farrington 배치, Braysdown 배치, "타이닝", "hoe"(만)입니다.예를 들어 "-coombe"는 웨스트 컨트리 지명(콘월에서는 그리 많지 않음)에서 꽤 흔한 접미사로 "밸리"를 의미한다.

문법.

  • 2인칭 단수 너(또는 ye)와 사용되는 너(ye)는 종종 (ee)와 계약된다.
  • Bist는 2인칭 대신 사용할 수 있습니다. 예:안녕? ("안녕하세요?")이것은 고대 영어 또는 앵글로색슨어에서 유래했다; 현대 독일어의 위 비스트 뒤를 비교하라? ("안녕하십니까?"의 문자 그대로 번역된 말로 인사말로 사용되지 않는다.)
  • 남성적(중성어가 아닌) 대명사를 비동시적 지시어와 함께 사용하는 예: put'ee 저기 ('저기 놔'), e'는 멋진 스카프 ('멋진 스카프')
  • 과거 분사, a-went("사라짐")를 나타내기 위해 a-프리픽스를 사용할 수 있습니다.
  • 복수의 명사와 조합하여 사용하는 경우, 표준 영어는 다음을 요구한다.그 신발은 내 이다('저 신발은 내 것이다' / '그것은 내 것이다').이것은 현대 스코틀랜드에서도 쓰이지만, [23] 그녀, 그리고 그것의 복수인 앵글로색슨어 ''/''/'그'/''/'그'/'서'/''/'그'/''의 복수 형태와 구별된다.
  • 다른 영역에서는 현재 시제(종종 현재 연속)에서만 사용할 수 있다.어디 가는 거야? ('어디 가십니까?')")
  • 로케이션을 나타내기 위해 를 사용합니다.어디 가는 거야? ("어디?")이것은 다른 많은 특징들과 달리 여전히 자주 들을 수 있는 것이다.이 전자의 용법은 뉴펀들랜드 영어에 공통적으로 사용되는데, 뉴펀들랜드 영어에서는 17-19세기 철새 어업의 결과로 섬의 현대 후손들 중 많은 수가 웨스트 컨트리(특히 브리스톨)에서 유래했다.
  • 표준영어가 쓰는 과거형 영장의 사용 예:는 편지를 썼다.
  • 간접 목적어로서의 주격 대명사.를 들어, "말하지, 말해!" ("말하지 마, 그에게 말해!"), "나는 50파운드를 주고, 나는 아니오, 자선단체에 기부한다." ("그들은 50파운드를 줬고, 나는 그것을 대신 자선단체에 기부하라.")캐주얼한 표준 영어에서는 대각선 대격자를 사용하고, 웨스트 컨트리 방언에서는 다수의 동사의 목적어가 주격자를 사용합니다.

사투리의 사회적 오명과 미래

웨스트 컨트리의 농업 역사 때문에 웨스트 컨트리 억양의 소리는 수세기 동안 농업과 연관되어 왔고, 결과적으로 교육 부족과 시골의 단순함을 가져왔다.이것은 서머셋의 도시 배스를 배경으로 한 리처드 브린슬리 셰리던의 희곡 "경쟁자"에서 18세기 초에 문학에서 볼 수 있다.

20세기 동안 점점 더 많은 영국 인구가 도시와 도시로 이주하면서, 비지역적인 표준 영어 억양은 점점 더 개인적인 사회적 이동성의 지표가 되었다.보편적 초등교육은 또한 중요한 요소였다. 왜냐하면 그것은 일부 사람들이 시골 환경에서 다른 언어 방식이 현재의 상황으로 이동하는 것을 가능하게 했기 때문이다.

웨스트 컨트리 억양은 계속해서 폄하와 [24]고정관념의 원인이 되고 있습니다.

서남서부 사람들은 당근을 으깨는 멍에를 '으으으으으으으으으으으으으으으으으'라는 문화적 고정관념을 오랫동안 견뎠고, 특히 브리스톨은 이 이미지를 떨치기 위해 열심히 싸워왔다.

--

20세기 초, 저널리스트이자 작가인 Albert John Coles는 Western Morning News에 데본 사투리로 된 오랜 연속 유머 기사들과 통신문을 쓰기 위해 Jan Stewer라는 가명을 사용했다.이것들은 현재 [25]그 시대의 애정을 담아 상기된 방언의 기록을 보존하고 있다.이 이야기들은 비록 동정적이기는 하지만, 주인공이 현대 세계를 경험하면서 촌스럽고 교육받지 못한 고정관념을 지속시킨다.

고정관념이 세련되지 않고 심지어 후진적이라고 말하는 사람들이 있는데, 아마도 억양의 신중하고 긴 특성 때문일 것이다.그러나 이것은 웨스트 컨트리 화자에게 유리하게 작용할 수 있다: 최근 영국인들이 그들의 지역 억양에 기초하여 얼마나 신뢰할 수 있는 동료들을 찾는지에 대한 연구는 웨스트 컨트리 억양을 남부 스코틀랜드 영어로는 높이지만 코크니와 스쿠스훨씬 능가한다.최근 여론 조사에 따르면 웨스트 컨트리 억양이 영국 제도에서 [26][27]각각 3위와 5위로 가장 매력적이라고 한다.

웨스트 컨트리 억양은 아마도 영화에서 "해적 말투"로 가장 잘 알려져 있을 것이다 – 만화 같은 "오아아, 나'earties!메인브레이스를 써라!"라고 말하는 것도 [28]매우 유사합니다.이것은 합법적이든 무법적이든 웨스트 컨트리의 강한 선원과 어부 전통이 낳은 결과일 수 있다.에드워드 티치는 브리스톨 출신이었고, 사기업인이자 영국의 영웅인 프랜시스 드레이크 경은 데본의 타비스톡에서 왔다.길버트와 설리반의 오페레타 펜잔스의 해적도 이 협회에 힘을 보탰을 것이다.웨스트 컨트리 출신인 로버트 뉴턴이 1950년 디즈니 영화 트레저 아일랜드에서 보여준 연기는 전형적인 웨스트 컨트리 "해적 목소리"[28][29]를 대중화시킨 것으로 알려져 있다.뉴턴의 강한 웨스트 컨트리 억양은 해적 검은 수염(1952년)[28]에도 등장한다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

  1. ^ The Southwest of England (전 세계 다양한 영어 T5) 2011년 8월 12일 웨이백 머신에 아카이브
  2. ^ Yardley, Jonathan (9 December 2003). "'Tom Jones,' as Fresh as Ever". Washington Post. pp. C1. Archived from the original on 3 November 2012. Retrieved 31 December 2006.
  3. ^ "Wiltshire — About Wiltshire – 'Vizes excizemen on tha scent'". BBC. Archived from the original on 3 July 2010. Retrieved 18 April 2010.
  4. ^ 버클러, 윌리엄 E.(1956) 로나둔 이전의 블랙모어 소설(1956)(1956) 19세기 소설, 제10권, 183쪽
  5. ^ Stone, Percy G (1932). Songs of the Soil. Newport, IW: Isle of Wight County Press.
  6. ^ Santika, Rika (April 2016). "An Analysis of West Country Dialect Used by Hagrid in J.K. Rowling's Harry Potter". Journal of Literature and Language Teaching. 7 (1): 25–35. doi:10.15642/NOBEL.2016.7.1.25-35.
  7. ^ 서머셋셔 방언: 발음, 2개의 논문(1861) 토마스 스펜서 베인즈, 1855년과 1856년에 처음 출판되었다.
  8. ^ 앵글로색슨 민족의 기원: 영국의 정착과 고대 영국인의 부족 기원에 대한 연구; 저자: 윌리엄 토마스 쇼어; 편집자 TW와 LE 쇼어; 출판자: 엘리엇 스톡; 1906년 3, 357, 367, 370, 389, 392.
  9. ^ 앵글로색슨 민족의 기원: 영국의 정착과 고대 영국인의 부족 기원에 대한 연구; 저자: 윌리엄 토마스 쇼어; 편집자 TW와 LE 쇼어; 출판사: 엘리엇 스톡; 1906년 페이지 393
  10. ^ Garton, J.A. (1971). "A Somerset Dialect". Archived from the original on 26 April 2006. Retrieved 25 January 2013.
  11. ^ Sullock, Jason (2012). Oo do ee think ee are?. Lulu. p. 3. ISBN 9781291148411.
  12. ^ Milligan, Daniel (17 February 2014). "Ten words and phrases that prove you're Somerset born and bred". This is the Westcountry. Archived from the original on 8 December 2015. Retrieved 29 November 2015.
  13. ^ "Cussel an Tavaz Kernuak". The Cornish Language Council. Archived from the original on 17 May 2014. Retrieved 2 July 2014.
  14. ^ 트리스람, 힐데가르드(2004년), "영국 앵글로색슨에서 디글로스시아, 또는 고대 영어는 어떻게 사용되었는가?", Studia Encilisha Posnaniensia 40 페이지 87–110
  15. ^ a b c "Cornish Language Study" (PDF). Cornwall County Council. Retrieved 5 August 2018.
  16. ^ a b c d e Heggarty, Paul; et al., eds. (2013). "Accents of English from Around the World". University of Edinburgh. Archived from the original on 26 April 2016.
  17. ^ Piercy, Caroline (2012) "비발성 /r/의 대서양 횡단 교차 변증 비교", 펜실베니아 대학의 언어학 실무 논문: Vol. 18: Iss.2, 제10조.구입처: https://repository.upenn.edu/pwpl/vol18/iss2/10
  18. ^ a b c d e f 웰스, J.C. (1982)엑센트 오브 잉글리시 2: 영국 제도.케임브리지:케임브리지 대학 출판부, 343–345페이지.인쇄.
  19. ^ 휴즈, 아서, 피터 트루길, 도미닉 와트.영어 억양과 사투리.제5판크로이돈:Hodder Education, 2012, 페이지 62.인쇄
  20. ^ Collins, Beverley; Mees, Inger M. (2013) [First published 2003], Practical Phonetics and Phonology: A Resource Book for Students (3rd ed.), Routledge, p. 171, ISBN 978-0-415-50650-2
  21. ^ "H2g2 - A Conversation for Talking Point: Slang". Archived from the original on 15 July 2015. Retrieved 14 July 2015.
  22. ^ Jan Stewer(A. J. Coles)(1980)."올 크램 소포, 런던, 허버트 젠킨스 유한회사, 저자 노트.
  23. ^ "SND: thae". Dsl.ac.uk. Archived from the original on 9 March 2012. Retrieved 13 April 2013.
  24. ^ "This is Bristol; real life drama". Thisisbristol.co.uk. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 2 July 2014.
  25. ^ 콕, Douglas J(1980).Jan Stewer: 웨스트 컨트리 전기.Bradford-on-Avon: Moonraker 프레스.창문이 두 개 있는 가게의 먼지 커버는 데일리 헤럴드를 참조한다.
  26. ^ "West Country accent 3rd sexiest in Britain". bristolpost.co.uk. Archived from the original on 5 July 2015.
  27. ^ "West Country accent YouGov poll". northdevonjournal.co.uk. Archived from the original on 24 March 2015.
  28. ^ a b c Angus Konstam (2008). Piracy: The Complete History. Bloomsbury USA. p. 313. ISBN 978-1-84603-240-0.
  29. ^ "A.Word.A.Day – buccaneer". Wordsmith.org. 7 September 2006. Archived from the original on 1 April 2013. Retrieved 13 April 2013.

추가 정보

  • M. A. Courtney; T. Q. Couch: 콘월에서 사용되는 단어 용어집.웨스트 콘월, M. A. 코트니, 이스트 콘월, T. Q. 카우치.런던: Trübner & Co, 1880년 영국 방언 학회 발행
  • John Kjederqvist: "퓨지 방언(윌트셔)", 1903~1906년 언어학회 거래
  • Etsko Kruisinga: 1905년 본, 웨스트 서머셋 방언 문법
  • 클레멘트 마틴:Devonshire 방언, Exeter, 1974년
  • 클레멘트 마틴:플립버트와 스크리딕스: 데본 사투리 이야기와 시, 엑서터, 1983년
  • 파머 부인: 데본셔의 4부 대화. 여기에는 고 존 필립스 목사에 의해 대부분 용어집이 추가되었다. Gwatkin 부인이 편집했습니다. 런던과 플리머스, 1839년
  • '아주머니' :Mary Palmer: A Lady에 의한 Devonshire 사투리 (3부로 나누어진 대화)에 J. F. Palmer, London & Exeter, 1837년.
  • Norman Rogers:웨식스 사투리, 브래드포드 온 에이본, 1979년
  • Bertil Widén: 도싯 방언 연구, Lund, 1949

외부 링크