일본이름

Japanese name
일본의 이름과 혼동하지 마십시오.
야마다 타로(야마다 타로, 山田太郎)는 일본어로 존 스미스(John Smith)에 해당하는 자리 표시자 이름(남성)입니다.제인 스미스와 맞먹는 선수는 야마다 하나코( 山田花子).

현대의 일본식 이름(日本人の氏名、日本人の姓名、日本人の名前, 니혼진, 니혼진, 니혼진, 나마에)은 성(성) 뒤에 주어진 이름으로 구성됩니다.일본 이름은 보통 한자로 씁니다.이름의 일본 한자 발음은 특별한 규칙을 따릅니다.부모들이 어떤 한자 발음을 원하는지 선택할 수 있기 때문에, 많은 외국인들은 한자로 쓰인 이름을 읽는 것을 어려워합니다.그러나 이름에 대해 선택된 대부분의 발음은 일반적이어서 읽기 쉽도록 해줍니다."약함"과 "실패"를 뜻하는 한자와 같이 어떤 한자들은 이름에 사용이 금지되어 있습니다.[citation needed]

부모들은 갓 태어난 아이에게 이름을 줄 때 히라가나 또는 가타카나를 사용할 수 있는 선택권도 가지고 있습니다.히라가나나 가타카나로 표기된 이름은 음운 표기이기 때문에 기록 한자로 표현된 이름의 시각적 의미가 부족합니다.

추정에 의하면, 오늘날 일본에서 사용되는 성씨는 300,000개가 넘습니다.[2]일본에서 가장 흔한 세 개의 성은 사토(佐藤), 스즈키(鈴木), 다카하시(高橋)입니다.일본의 사람들은 무로마치 시대에 성을 사용하기 시작했습니다.[4]일본의 농민들은 에도 시대에 성을 가졌지만, 공공장소에서는 사용할 수 없었습니다.[5]

성씨는 비교적 일관된 규칙을 따르지만, 주어진 이름은 발음과 성격이 훨씬 더 다양합니다.많은 일반적인 이름들은 쉽게 철자를 쓰거나 발음할 수 있지만, 부모들은 특이한 문자나 발음을 가진 이름들을 선택할 수 있습니다; 그러한 이름들은 일반적으로 철자와 발음이 주어지지 않는 한 철자를 쓰거나 발음할 수 없습니다.특이한 발음은 1990년대 이후 그 유행이 크게 증가하면서 훨씬 더 일반적이 되었습니다.[6][7]예를 들어, 인기 있는 남성 이름인 大翔는 전통적으로 "히로토"로 발음되지만, 최근에는 "하루토", "야마토", "타이가", "소라", "타이토", "다이토", 그리고 "마사토"가 대체 발음으로 사용되기 시작했습니다.

남성 이름은 -로(郎/朗, "아들" 또는 "맑고 밝은"), -타(太, "훌륭하고 두꺼운" 또는 "첫 아들"), 또는 -오(男/雄/夫, "남자")로 끝나는 경우가 많습니다.남성 이름에는 종종 이치(一, "첫 아들"), 가즈(一, "첫 아들"), 지(二, "두 번째 아들" 또는 "다음"), 또는 다이(大, "큰, 큰")가 포함됩니다.

여성 이름은 종종 -ko(子, "아이") 또는 -mi(美, "미인")로 끝납니다.여성 이름의 다른 인기 있는 어미로는 -ka(香/花, 향, 향수 또는 꽃)(예: 레이카)와 -na(奈/菜, 녹색 또는 사과나무)(예: 하루나)가 있습니다.

구조.

구성원이 성이 없는 일본 황실을 제외하고 대다수의 일본인들은 하나의 성과 하나의 성을 가지고 있습니다.성(苗字、名字), 우지(氏), 세이(姓)는 "이름"(名, 메이) 또는 "하명"(下の名前, 시타노나마에)으로 불리는 주어진 이름 앞에 있는 성입니다.세로로 작성된 일본어에서는 성 아래에 이름이 표시되기 때문에 "하부 이름"이라고 할 수 있습니다.[9]일본계와 외국계 혼혈인은 중간 이름을 가질 수 있습니다.[10]

역사적으로 묘지, 우지, 세이는 다른 의미를 가지고 있었습니다.세이는 원래 황제가 남성 계급의 칭호로 부여한 부계 성이었습니다.상대적으로 세이가 적었고, 대부분의 중세 귀족 가문들은 그들의 혈통을 직접 이 세이 또는 세이의 궁인들에게 추적합니다.우지는 부계를 가리키는 다른 이름이었지만, 비슷한 시기에 묘지와 합병되었습니다.묘지는 단순히 천황이 부여한 세이(sei)와는 반대로 가문이 스스로를 부르는 것이었습니다.하쿠(삼촌)라고 불리는 남자 조상을 포함한 남자 조상들에게서는 부계로 전해졌지만, 묘지를 바꾸는 데는 어느 정도의 자유로움이 있었습니다.카바네도 참조.

히로("확장성")와 같은 단일 이름 형성 요소는 둘 이상의 한자(博, 弘 또는 浩)로 작성할 수 있습니다.반대로, 특정 한자는 여러 의미와 발음을 가질 수 있습니다.어떤 이름들에서는 일본 문자들이 이름의 철자를 음성적으로 "스펠링"하고 그 뒤에 의도된 의미가 없습니다.많은 일본인의 개인 이름은 말장난을 사용합니다.[11]

이름이 될 수 있는 이름은 거의 없습니다(예: 마유미(真弓), 가네코(金子), 마수코(益子) 또는 아라타(新)).따라서 일본식 이름을 잘 아는 사람들에게 어떤 이름이 성이고 어떤 이름이 주어진 이름인지는 어떤 순서로 제시되든 보통 명백합니다.따라서 예를 들어 성(family name)이 부여된 이름 순서를 사용하면서 영어로 쓸 때 두 이름이 혼동되지 않을 것입니다.그러나 발음의 다양성과 언어의 차이로 인해 로마자 표기 시 일반적인 성과 주어진 이름이 일치할 수 있습니다. 예를 들어, Maki (真紀、麻紀、真樹) (이름)과 Maki (槇、牧、薪) (성).

보통 한자로 쓰이지만, 일본 이름은 이름의 글자 선택과 발음을 통해 중국 이름과 구별되는 차이점이 있습니다.일본 사람은 일본 이름과 중국 이름을 구별할 수 있습니다.도모자와 아키에는 이것은 "유럽인들은 '스미스'라는 이름이 영어이고 '슈미트'가 독일어이거나 '빅토르'가 영어 또는 프랑스어이고 '비토리오'가 이탈리아어라는 것을 쉽게 알 수 있다"고 말했습니다.[12]

성격.

일본의 이름들은 대개 한자로 쓰이지만, 어떤 이름들은 히라가나 심지어는 가타카나, 또는 한자와 가나의 혼합을 사용하기도 합니다.대부분의 "전통적인" 이름들이 일본 고유의 한자를 사용하는 반면, 많은 주어진 이름들과 성들이 또한 "일본 고유의" 한자를 사용합니다.여성 이름 노조미(希)와 같이 이름(나노리)에서만 사용되는 판독치를 사용하는 경우도 많습니다.성씨의 대부분은 한 자, 두 자, 세 자로 이루어져 있습니다.테시가와라(勅使河原), 쿠타라기(久多良木), 가데노코지(勘解由小路) 등 4~5개의 한자 성씨도 소수 존재하지만 극히 드문 경우입니다.영어의 색슨 속격처럼 소유를 나타내며 문자 の에 해당하는 소리 no는 종종 이름에 포함되지만 일반적인 이름 i-no-ue(井上, 우물-(소유)-위/위, 우물 위) 또는 센노 리큐와 같은 역사적 인물처럼 별도의 문자로 작성되지는 않습니다.

대부분의 개인 이름은 한 자, 두 자, 세 자를 사용합니다.[11]네 음절로 된 이름들은 특히 장남들에게서 흔히 볼 수 있습니다.[14]

위에서 언급한 바와 같이, 여성의 이름은 종종 "아이"(子)를 의미하는 한자로 쓰여진 -ko 또는 "아름다운"(美)을 의미하는 한자로 쓰여진 -mi로 끝납니다.

메이지 유신(1868년) 이전에는 황족들을 위해 남겨두었던 子(-ko)의 쓰임새가 세월에 따라 크게 변했습니다.유신 이후, 그것은 인기를 끌었고 다이쇼 시대와 쇼와 시대 초기에 압도적으로 흔했습니다.[6]접미사 -ko는 20세기 중반 이후에 인기가 높아졌습니다.2006년 무렵, 인기 연예인들의 이름 짓기 습관을 모방한 시민들로 인해 접미사 -ko는 인기가 떨어졌습니다.동시에, 가나로 쓰여진 서양 기원의 이름들이 소녀들의 이름을 짓는 것으로 점점 인기를 얻고 있습니다.[11]2004년까지 소녀들의 이름을 지을 때 한자 대신 히라가나를 사용하는 추세가 있었습니다.몰리 하케스(Molly Hakes)는 히라가나가 일본 고유의 문자 형태이기 때문에 문화적 자긍심에서 히라가나를 사용하는 것, 혹은 다른 사람들이 소녀의 이름에 특별한 기대를 갖지 않도록 의미를 부여하지 않는 것과 관련이 있을 수 있다고 말했습니다.[15]

-ko로 끝나는 이름들은 1980년대 중반에 크게 인기가 떨어졌지만, 과거보다 훨씬 덜하긴 하지만 여전히 지어지고 있습니다.남성 이름은 때때로 마코처럼 음절 -ko로 끝나지만, 한자 子를 사용하는 경우는 거의 없습니다. (남성 이름이 -ko로 끝나면 "소년"을 의미하는 한자 彦를 사용하여 -hiko로 끝나는 경우가 가장 많습니다.)일반적인 남성 이름 어미는 -shi와 -o입니다. -shi로 끝나는 이름은 종종 형용사입니다. 예를 들어, "(충실하다)"를 의미할 수 있습니다.과거(제2차 세계대전 이전)에는 가타카나로 쓴 이름이 여성들에게 흔했지만, 이런 추세는 인기를 잃은 것으로 보입니다.여성의 히라가나 이름은 특이하지 않습니다.남자 아이들을 위한 가나 이름들, 특히 히라가나로 쓰여진 이름들은 역사적으로 매우 드물었습니다.이것은 부분적으로 히라가나 문자가 여성스러운 것으로 보여지기 때문일 수도 있습니다; 중세 일본에서, 여성들은 일반적으로 한자를 배우지 않고 오직 히라가나로만 쓰였습니다.[citation needed]

일본어에서 단어와 이름은 음절 자음 n(ん)으로 시작하지 않습니다. 구어 단어는 nmai(んまい)처럼 ん로 시작할 수 있지만 다른 일본어 단어와 공통적으로 사용됩니다(うまい를 들어 "맛있다"의 변형).어떤 이름들은 -n으로 끝납니다: 남자 이름들은 켄, 신, 준이 그 예입니다.음절 n은 자음 n과 혼동해서는 안 되며, 이름은 여성 이름 나오코(尚子) 또는 남성 나오야(直哉)로 시작할 수 있습니다. (자음 n은 모음과 짝을 이루어야 음절이 됩니다.)

성씨의 큰 범주는 -to 이름으로 분류할 수 있습니다.등나무라는 뜻의 한자 藤에는 오요미토(또는 렌다쿠와 함께 도)가 있습니다.많은 일본인들은 두 번째 한자로 이 한자를 포함한 성을 가지고 있습니다.후지와라 씨(藤原家)가 평민의 성을 허용하지 않던 시대에 신분을 나타내기 위해 이름의 첫 글자로 끝나는 무사성(묘지)을 붙였기 때문입니다.그 예로는 아토, 안도, 이토(다른 한자도 일반적이지만), 우도, 에토, 엔도, 고토, 지토, 카토, 키토, 쿠도, 곤도, 사이토, 사토, 신도, 스도, 나이토, 비토, 무토 등이 있습니다.이미 언급한 바와 같이 가장 일반적인 성이 이 목록에 있습니다.

일본의 성씨는 대개 장소와 지형을 가리키는 문자를 포함합니다.[16]

이름 읽기 어려움

한자로 쓰인 이름은 두 개 이상의 공통된 발음을 가질 수 있는데, 그 중 하나만이 주어진 개인에게 정확합니다.예를 들어, 한자로 東海林로 쓰인 성은 도카이린이나 쇼지로 읽힐 수 있습니다.반대로, 어떤 한 이름이라도 여러 개의 가능한 서면 양식을 가질 수 있으며, 다시 한 번, 주어진 개인에 대해서는 한 개만 정확합니다.남성의 이름으로 사용될 때 문자 一는 "하지메", "히토시", "이치-이치", "카즈-/-카즈" 등의 서면 양식으로 사용될 수 있습니다.하지메라는 이름은 始, 治, 初, 一, 元, 肇, 創, 甫, 基, 哉, 啓, 本, 源, 東, 大, 孟, 祝, 東, 源, 大, 本, 孟, 祝 또는 啓 중 어느 하나로 쓰여질 수 있습니다.이름과 쓰는 방식 사이의 이러한 다대 다의 대응은 성이나 여성 이름보다 남성 이름에서 훨씬 더 흔하지만 이 모든 범주에서 관찰할 수 있습니다.잠재적인 문자와 소리의 순열은 엄청날 수 있습니다. 어떤 매우 과부하된 소리는 500개 이상의 다른 한자에 의해 생성될 수 있고 어떤 한자는 수십 개의 소리를 견딜 수 있기 때문입니다.이것은 일본 이름의 대조, 발음, 로마자 표기를 매우 어려운 문제로 만들 수 있습니다.이러한 이유로 명함에는 이름의 발음이 후리가나로 표기되는 경우가 많고, 양식이나 문서에는 이름의 읽기를 가나(보통 가타카나)로 표기하는 공간이 포함되는 경우가 많습니다.

몇몇 일본어 이름들, 특히 성씨들은 고대 버전의 문자들을 포함합니다.예를 들어, 매우 흔한 문자 섬인 "섬"은 일반적인 島 대신 嶋 또는 嶌로 쓰여질 수 있습니다.어떤 이름들은 또한 매우 흔하지 않은 한자 혹은 심지어 현대 일본어에는 더 이상 존재하지 않는 한자를 특징으로 합니다.이런 이름을 가진 일본인들은 유사하거나 단순화된 문자로 대체하여 타협하기 쉽습니다.컴퓨터의 많은 한자 데이터베이스에는 일반적이고 일반적으로 사용되는 한자만 포함되어 있고 오래되거나 대부분 사용되지 않는 문자는 포함되어 있지 않기 때문에 컴퓨터의 한자 입력이 어려울 수 있습니다.

그런 이름의 예로는 사이토(Sito)가 있습니다. 사이를 뜻하는 두 개의 한자가 여기에 있습니다.斉는 "함께" 또는 "평행"을 의미하지만, 斎는 "정화하다"를 의미합니다.이 이름들은 또한 각각 齋藤와 齊藤로 고대 형태로 쓰여질 수도 있습니다.

노인이 더 이상 사용하지 않는 오래된 한자로 자신의 이름을 쓰는 방법을 잊어버렸을 때 문제가 발생합니다.

성씨는 때때로 주꾸지쿤이라고 불리는 주변 문자로 쓰여지는데, 여기서 문자로 쓰여진 문자들은 말하는 대로 이름과 간접적으로 관련이 있습니다.예를 들어, 四月一日은 보통 시가쓰 츠이타치("4월 1일")로 읽히지만, 4월 1일은 전통적으로 겨울 옷에서 여름 옷으로 갈아입는 날짜이기 때문에 성씨로서 와타누키("무첨가 옷")로 읽힙니다.같은 방식으로 小鳥遊는 보통 코토리 아소비("작은 새들이 논다") 또는 쇼초유(shochyu)로 읽히지만, 작은 새들이 매(nashi)가 없는 곳에서 아소비를 논다(asobi)는 이유로 다카나시로 읽힙니다.

대부분의 일본인들과 기관들은 이러한 문제들을 다루기 위해 관습을 채택해왔습니다.예를 들어, 주소록에는 이름의 발음을 명확히 하기 위해 후리가나 또는 루비 문자가 포함되어 있는 경우가 많습니다.일본인들은 여권에 로마자 이름을 붙여야 합니다.최근 일본 언론에서 국제적인 명성을 얻은 일본 연예인들을 지칭할 때 가타카나를 사용하는 것은 가타카나 이름을 명예의 배지로 사용하여 세계적인 감각을 불러일으키려는 젊은 사교계 사람들 사이에서 유행을 시작했습니다.[citation needed]이 모든 합병증은 일본 지명에서도 발견됩니다.

모든 이름이 복잡한 것은 아닙니다.어떤 흔한 이름들은 "논 가운데에 있는 마을"이라는 문구로 요약됩니다: 세 개의 한자(田, "논"), 나카(中, "중간"), 무라(村, "마을")는 어느 한 쌍이든 단순하고 비교적 흔한 성을 형성합니다.다나카, 나카무라, 무라타, 나카타(나카다), 무라나카, 타무라

이러한 어려움에도 불구하고, 대부분의 일본 원주민들은 그들이 접하는 거의 모든 가족 이름과 대부분의 개인 이름을 읽을 수 있는 충분한 패턴과 반복되는 이름이 있습니다.

규정

일본의 한자 이름은 일본 법무성의 한자 사용 규정에 의해 관리됩니다.2015년 1월 기준으로 개인 이름에 사용할 수 있는 것은 843개의 한자(진메이요 한자)와 2,136개의 한자(조요 한자)뿐입니다.이것은 일본어를 읽고 쓸 수 있는 사람들이 쉽게 이름을 쓰고 읽을 수 있도록 하기 위한 것입니다.예를 들어, 1993년에 자신의 아이에게 "악마"라는 뜻의 "아쿠마(悪魔)"라는 이름을 붙이려고 했던 두 부모는 대규모 대중의 항의 이후에 이 이름을 짓는 것이 금지되었습니다.

비록 아이들의 이름을 짓는 것에 대한 규정이 있지만, 어른들의 이름, 특히 2차 세계대전 이전에 태어난 아이들의 이름에서 여전히 많은 고대 문자들을 발견할 수 있습니다.이러한 한자의 사용에 대한 법적인 제한이 이러한 이름을 가진 사람들에게 불편을 주고 동일한 이름의 확산을 촉진하기 때문에, 최근에는 이름에 사용이 허용되는 한자의 수를 줄이기보다는 증가하는 변화가 많이 이루어졌습니다.삿포로 고등법원은 비교적 흔하지만 법무성이 작성한 공식 성명 문자 목록에는 포함되지 않은 한자가 포함돼 있어 정부가 아이 이름 등록을 거부한 것은 위법하다고 판단했습니다.그 후, 일본 정부는 이름으로 "허용되는" 한자의 수를 늘리려는 계획을 공표했습니다.[18]

공식 문서에서 지정된 이름의 공백(이름과 중간 이름을 구분하기 위해)을 사용하는 것은 허용되지 않습니다. 왜냐하면 엄밀히 말하면 공백은 허용되지 않는 문자이기 때문입니다.하지만 명함이나 서신에 띄어쓰기도 합니다.

세관

전형적인 부모가 여러 명의 자녀를 두었던 시기에는 아들 이름을 로(郎, "아들")로 붙이는 것이 일반적이었습니다.장남은 '이치로', 둘째는 '지로' 등으로 알려지게 됩니다.[19]여자 아이들은 종종 주어진 이름의 끝에 ko (子, "아이")로 이름 지어졌습니다; 이것은 덜 흔한 남자 접미사 히코 (彦)와 혼동되어서는 안됩니다.비록 많은 어린이들이 아직도 이러한 선에 따라 이름을 가지고 있지만, 두 관행 모두 덜 일반적이 되었습니다.

일부 사람들은 아직도 이것을 믿을지 모르지만, Lafcadio Hearn(아래 참조)은 Shadowings에서 적어도 그의 시대(1880년에서 1905년, 출판일)에는 어미 -ko(子)가 이름의 어떤 부분도 아니고 -san(さん)과 같은 존댓말 접미사였음을 분명히 합니다.특히 상징이 '아이'임에도 불구하고 '아가씨'라는 뜻으로 상류층 여성들만 사용했습니다.중산층 이하의 여성들에게 지원하는 것은 말도 안 되는 일이었을 것입니다.거의 모든 계층에서 같은 이름을 사용했지만 하나코는 상류 계층이었고 반면에 그보다 낮은 여성들은 존댓말과 접미사를 가진 오하나상이었습니다.[citation needed]

다른 사람들과 이야기하는 것

주요 기사 : 일본어 존댓말과 일본어 대명사

대화에서 이름이 사용되는 방식은 상황과 화자가 청자와 이름의 소지자와의 관계에 따라 달라집니다.일반적으로 가족 이름이 사용되며, 주어진 이름은 주로 비공식적인 상황과 화자가 명명된 개인보다 나이가 많거나, 뛰어나거나, 또는 매우 친숙한 경우로 제한됩니다.누군가에게 말을 걸거나 아웃그룹의 멤버를 지칭할 때는 일반적으로 -san(さん)과 같은 제목이 추가됩니다.

일본인들은 종종 단지 제목을 사용하여 선배나 상사를 지칭하는 것을 피합니다: 가족 내에서 이것은 오카산(お母さん, "어머니")과 같은 친족 관계일 수 있고, 학교에서는 센세이(先生, "선생")일 수 있고, 반면 회사 사장은 샤초(社長, "회사 사장")라고 불립니다.

반면에 일본어에서는 '너'라는 뜻의 대명사(아나타(あなた), 기미(きみ), 오마에(お前) 등이 거의 쓰이지 않습니다.그런 단어들을 사용하는 것은 때때로 무례하게 들리기도 하고, 사람들은 얼굴을 마주보고 대화를 할 때에도 보통 서로 이름, 직함 그리고 존칭으로 말합니다.

어떤 직함이나 존댓말 없이 누군가의 이름(성)을 부르는 것은 요비수트(呼び捨て)라고 불리며, 가장 격식을 차리지 않고 친근하게 대하는 경우에도 무례하게 여겨질 수 있습니다.하지만 이 가짜 패스는 외국인들에게는 쉽게 용서받을 수 있습니다.

애칭

주요 기사 : 일본어 축약어

지정된 이름에 해당하는 하나 이상의 하이포코리틱스, 애칭이 있습니다.이들은 접미사 -chan(ちゃん)을 스템에 추가하여 형성됩니다.줄기에는 두가지 종류가 있습니다.하나는 주어진 전체 이름으로 구성됩니다.이러한 유형의 예로는 타로의 타로짱, 키미코의 키미코짱, 야스나리의 야스나리짱 등이 있습니다.다른 종류의 줄기는 전체 주어진 이름에서 파생된 변형된 줄기입니다.예를 들어 타로의 타찬, 키미코의 기이찬, 야스나리의 야찬 등이 있습니다.줄기가 변형된 저코코리스틱은 전체 이름을 기준으로 한 저코리스틱보다 더 친밀합니다.

변형된 줄기를 가진 저코코리스틱스는 발의 정수(일반적으로 하나이지만 때로는 두 개)로 구성된 줄기에 -chan을 추가함으로써 유도됩니다. 여기서 한 발은 두 개의 모라로 구성됩니다.모라(mora, 音節)는 가벼운 음절에 1음절과 무거운 음절 2음절을 포함하는 단위입니다.예를 들어, 타로에서 파생될 수 있는 어간은 두 개의 가벼운 음절로 구성된 /taro/와 모음이 긴 한 음절로 구성된 /taa/이며, 이로 인해 타로찬과 타로찬이 발생합니다.하나코에서 파생될 수 있는 어간은 두 개의 가벼운 음절이 있는 /hana/, 한 개의 음절이 자음으로 닫힌 /han/, 한 개의 음절이 긴 /haa/로 하나찬, 한찬, 하찬이 됩니다.세그먼트 내용은 일반적으로 지정된 이름의 부분 문자열의 왼쪽 부분 문자열입니다.그러나 어떤 경우에는 이름을 쓰는 데 사용된 한자를 다른 것으로 읽는 것을 포함하여 다른 방법으로 얻을 수 있습니다.예를 들어, 메구미라는 이름의 소녀는 케이짱이라고 불릴 수도 있고 그냥 케이라고 불릴 수도 있습니다. 왜냐하면 메구미(恵)를 쓸 때 쓰인 문자도 케이라고 읽을 수 있기 때문입니다.

두 단어의 처음 두 모어를 연결하여 약어를 만드는 일본의 일반적인 관행은 때때로 (보통 유명인의) 이름에도 적용됩니다.예를 들어, 일본의 유명한 배우이자 가수인 기무라 타쿠야(木村 拓哉, 기무라 타쿠야)가 기무타쿠(キムタク)가 되는 것입니다.이것은 때때로 일본인이 아닌 유명인들에게도 적용됩니다: 일본어로 풀네임이 부라도 피토(ブラッド·ピット)인 브래드 피트는 흔히 부라피(ブラピ)로 알려져 있고 지미 헨드릭스는 줄여서 지미헨(ジミヘン)으로 알려져 있습니다.테리 이토(テリー伊藤)와 같이 일부 일본 연예인들도 한자와 가타카나를 합친 이름을 사용했습니다.약간 덜 일반적인 또 다른 방법은 노토 마미코를 위해 "MamiMami"를 사용하는 것과 같이 한 두 음절의 사람 이름을 두 배로 쓰는 것입니다.

일본의 다른 민족 이름

일본에 살고 있는 많은 소수 민족들, 주로 한국인과 중국인들은 일본식 이름을 채택하고 있습니다.이 관습의 기원은 한국인들이 일본식 이름으로 이름을 바꾸도록 강요했던 식민지 시대의 소시카이메이 정책으로 거슬러 올라갑니다.오늘날, 대부분 한국인으로, 2차 세계대전 이후 일본으로 이민을 간 소수 민족들은 의사소통을 쉽게 하고, 더 중요하게는 차별을 피하기 위해, 때때로 '패스 네임'이라고 불리는 일본식 이름을 사용합니다.그들 중 몇몇(예: 마루한 주식회사의 설립자이자 회장인 한창우, 일본어로 '칸쇼유'라고 발음)은 아직도 그들의 고향 이름을 유지하고 있습니다.그러나 때때로, 일본 시민권을 신청하기 위해 영주권을 포기하기로 선택한 이 중국 교포들과 일본에 있는 한국인들은 그들의 이름에 있는 문자들을 바꿔야 합니다, 왜냐하면 모든 문자들이 일본에서 법적으로 이름을 짓기 위한 목적으로 인정되는 것은 아니기 때문입니다.

일본 시민권은 일본식 이름을 채택해야 했습니다.최근 수십 년간, 정부는 시민권을 신청할 때 개인들이 단순히 그들의 모국어 이름의 가타카나 버전을 채택하는 것을 허용하였는데, 이것은 이미 비동아시아 외국인들을 지칭할 때 행해지는 것입니다. 국회의원인 츠루넨 마루테이(Tsurunen Marutei, 원래 핀란드인 'Martti Turunen')는 유명한 예입니다.일본 시민권을 얻기 전 '데이비드 알드윈클'로 알려진 미국계 일본인 활동가 아루두 데비토(有道 出人)와 같이 자신의 이름을 음성학적으로 유사한 한자 합성어로 번역하는 사람들도 있습니다. (츠루넨도 비슷하게 弦念 丸呈를 채택했습니다.)또 다른 이들은 라프카디오 헌(영국계 아일랜드인 반, 그리스인 반)과 같이 고이즈미 야쿠모(小泉 八雲)라는 이름을 사용했던 야마토 이름을 전적으로 선호하며 고향 이름을 포기했습니다.당시 일본 국적을 얻기 위해서는 일본인 가정(헌의 경우 처가)에 입양돼 이름을 받아야 했습니다.

외국에서 태어난 서양식 이름과 일본식 성을 가진 사람들은 보통 일본어로 지칭될 때 서양식 순서([이름][성])로 가타카나 이름을 부여받습니다.예를 들어 에릭 신세키(Ericku Shinseki, エリック シンセキ)는 에릭쿠 신세키(Ericku Shinseki)로 불립니다.하지만 가끔 일본 부모들은 아이의 이름을 일본어로 말할 때 일본어 순서를 사용하기로 결정합니다.또한, 일본 부모들은 자녀들에게 한자, 히라가나, 가타카나로 된 이름을 지어주는 경향이 있는데, 특히 일본 이름일 경우 더욱 그렇습니다.일본에서 태어난 일본인이라도 해외에 거주하거나 경력을 쌓은 경우에는 가타카나를 사용할 수 있습니다.예를 들어, 요코 오노는 小野 洋子라는 이름을 가진 일본에서 태어났고, 그녀의 생애 첫 20년을 그곳에서 보냈습니다.하지만 50년 이상 해외에서 살았고, 미국에서의 경력을 바탕으로 한 오노는 종종 자신의 이름의 일본어 순서(오노 요코)를 보존하면서, 언론에서 オノ·ヨーコ로 언급되기도 하지만, 그것을 가타카나로 표현합니다.또 다른 예로 비트코인 발명가가 있는데, 그는 나카모토 사토시라는 이름으로 쓰였으며 아마도 가명일 가능성이 높으며 심지어 외국인일 가능성도 있습니다. 나카모토는 일본어로 中本聡가 아닌 서양식 순서, サトシ·ナカモト 순으로 가타카나와 함께 언급됩니다.

일본의 기독교인들은 전통적으로 일본 고유의 이름 외에 기독교 이름을 가지고 있습니다.이 기독교 이름들은 가타카나를 사용하여 쓰여지고, 영어에서 차용하기 보다는 포르투갈어나 라틴어 형태에서 일본어 음운론에 적응합니다.예를 들어 피터는 페토로(ペトロ), 존은 요하네(ヨハネ), 제이콥은 야코부(ヤコブ), 마틴은 마루치노(マルチノ), 도미닉은 도미니코(ドミニコ) 등입니다.실제로는 대부분의 경우, 기독교 이름은 사용되지 않습니다. 예를 들어, 아소 타로는 별로 알려지지 않은 프란시스코(フランシスコ, 후란시수코)라는 기독교 이름을 가지고 있습니다. 반면, 16세기 기리시탄의 다이묘 돔 주스토 다카야마는 히코고로 시게토모(Hikogoro Shigetomo)라는 이름보다 주스토(Justo, ジュスト)라는 기독교 이름으로 훨씬 더 잘 알려져 있습니다.

황명

아키시노 왕자가 자신의 이름을 딴 나라의 아키시노데라
참고 항목:일본 황실

일본 천황과 그의 가족들은 역사적인 이유로 성이 없고, 히로히토(Hirohito, 裕仁)와 같은 특정한 이름만 가지고 있는데, 일본에서는 거의 보편적으로 기피하고 있습니다. 일본인들은 존경심과 공손함의 표시로 "천황"이나 "왕세자"라고 말하는 것을 선호합니다.

아이들이 황실에서 태어나면, 그들은 특별한 칭호뿐만 아니라 표준적인 이름을 받게 됩니다.예를 들어, 아키히토 명예 천황은 쓰구노미야 아키히토(継宮明仁)로 태어났으며, 그의 칭호는 쓰구노미야(継宮, "쓰구왕자")이며, 어린 시절에는 "쓰구왕자"로 불렸습니다.이 칭호는 일반적으로 개인이 왕위 계승자가 되거나 역사적인 왕자의 성(常陸宮, 미카사노미야, 三笠宮, 아키시노미야 등) 중 하나를 계승할 때까지 사용됩니다.

황실의 구성원이 귀족이나 평민이 되면 황제는 그들에게 성을 지어줍니다.중세 시대에는 "미나모토"라는 성씨가 자주 사용되었습니다.현대에는 왕자의 성씨가 사용됩니다.예를 들어, 대제국의 많은 구성원들은 제2차 세계 대전 이후 평민이 되었고, 존칭인 노미야(宮, "왕자")를 뺀 왕자 성을 정규 성으로 채택했습니다.반대로 귀족이나 평민이 혼인을 통해 황실의 일원이 되는 경우에는 성씨가 없어집니다.그 예로 아키히토 왕자와 결혼하기 전 이름이 쇼다 미치코였던 미치코 황후가 있습니다.

역사명

현재의 구조(성씨 + 기명)는 일본 정부가 새로운 호적제도를 만든 1870년대까지 실현되지 않았습니다.

봉건 일본에서 이름은 불교, 신토, 봉건-군사, 유교, 상업, 농민, 노비, 제국의 명령과 더불어 개인의 사회적 지위를 반영했습니다.

봉건시대 이전에 일본의 씨족 이름은 역사적으로 중요한 의미를 가지고 있었습니다: 아무런 의미도 없는 이름들이 이 범주에 속합니다.일본어 입자 no는 'of'로 번역될 수 있으며, 독일 귀족 폰과 용법이 비슷하지만 일본어에서는 연관어가 반대 순서이고, 일반적으로 이런 이름 스타일로 명시적으로 쓰이지 않습니다.따라서 미나모토노 요리토모(源 頼朝)는 미나모토노(源) 씨의 요리토모(頼朝)였습니다.그 밖에 후지와라노 가마타리(紀 貫之), 기노 츠라유키(平 清盛), 타이라노 기요모리(藤原 鎌足) 등이 있다.이 성씨들은 신센쇼지로쿠에 기록되어 있습니다.류큐안 지배층은 한자로 구성된 이름을 사용했는데, 대개 한 두 음절로 이루어져 있으며, 한국어와 중국어 이름처럼 그들 자신의 언어로 읽었습니다.

1868년 정부가 명명 제도를 공식화하기 전까지, 일본인들의 개인 이름은 유동적이었습니다.[21]사람들이 이름을 바꾼 이유는 여러 가지가 있습니다. 그들이 높은 신분을 얻었다는 것을 나타내기 위해서, 집안이나 씨족에 대한 충성심을 나타내기 위해서, 가문이나 씨족의 우두머리 자리를 물려받았다는 것을 나타내기 위해서, 그리고 불길한 이름에 붙어 있던 불운을 떨쳐버리기 위해서,또는 단순히 비슷한 이름을 가진 이웃으로 오인되는 것을 피하기 위해서입니다.[22][23]상류층 남성들은 종종 나이가 들면 (겐푸쿠) 이름을 바꾸고, (종종 -마루로 끝나는) 어린 시절의 이름을 뒤로하고 성인 이름을 지었습니다.[24]귀족들과 사무라이들이 계급으로 승진할 때, 그들은 호의의 표시로 그들의 영주의 이름에서 음절이나 문자를 포함할 수 있는 새로운 이름을 받았습니다.[22]

여성의 신상명칭 변경은 기록이 적었기 때문에 남성처럼 이름을 자주 바꾸지 않았을 수도 있지만, 하녀나 연예인으로 복무를 시작한 여성은 복무기간 동안 이름을 자주 바꿨습니다.그들이 일하는 동안, 그들의 임시 이름은 그들의 법적 이름으로 취급되었습니다.예를 들어,[25] 1819년부터 1831년까지 교토에서 법적 거래에 관여한 하녀가 취업한 기간에는 사요로, 취업한 이후에는 미쓰로 법적 서류에 서명했지만, 취업한 기간에는 이와로 서명했습니다.

일본인은 경우에 따라 여러 이름 중 하나로 갈 수 있습니다.예를 들어, 18세기 작가, 시인, 예술가인 이와세 사무루는 산토 교덴이라는 이름으로 글을 썼고 기타오 마사노부라는 이름으로 일러스트레이터로 일했습니다.예술가들과 작가들은 그들이 전문적으로 일했든 안 했든, 그들이 작업했던 각각의 매체나 형태에 새로운 이름을 채택했습니다.예를 들어 하이쿠 시인을 뜻하는 하이고나 하이메이, 와카 시인을 뜻하는 카고와 같은 몇몇 종류의 예술적인 이름들(号)은 특별한 용어로 언급되었습니다.학자들은 또한 학자적인 이름을 붙였는데, 종종 그들의 일본어 이름의 한자 읽기를 사용했습니다.종교적인 명령을 받은 사람들은 종교적인 이름을 받아들였습니다.

죽음은 한 사람의 이름의 숫자에 더해집니다.사람이 죽었을 때, 그들의 개인적인 이름은 이미나(imina, 諱)로 불리어졌고 더 이상 사용되지 않았습니다.대신, 그 사람은 그들의 사후 이름(諡, 오쿠리나)으로 불렸습니다.

천황이 살아있더라도 일본 천황들의 개인적인 이름은 이미나로 불렸습니다.조메이 천황 이전에, 황제들의 이미나는 매우 길었고 사용되지 않았습니다.조메이 집권 이후 각 이름의 글자 수는 감소했습니다.[26]

겐푸쿠(元服)에서 주는 아자나(字)는 다른 사람들이 사용하고 자신이 본명을 사용하여 그를 지칭합니다.예를 들어, 바쇼는 하이쿠 시인 마츠오 바쇼(松尾 芭蕉)처럼 그의 집인 바쇼안(芭蕉庵)의 이름을 따서 지어졌습니다.

막부 말기에 많은 반정부 운동가들이 막부로부터 자신들의 활동을 숨기기 위해 여러 개의 가명을 사용했습니다.사카모토 료마(坂本 龍馬)의 사이다니 우메타로(才谷 梅太郎), 기도 타카요시(木戸 孝允)의 니보리 마츠스케(新堀 松輔), 타카스기 신사쿠(高杉 晋作)의 타니 우메노스케(谷 梅之助) 등이 대표적.유명한 작가 교쿠테이 바킨(曲亭 馬琴)의 이름은 무려 33개나 되는 것으로 알려져 있습니다.

전문가명

서양과 일본의 연극 형식의 배우, 코미디언, 스모 선수, 서양식 프로 레슬러, 전통 공예의 연습자들은 종종 전문적인 이름을 사용합니다.텔레비전과 영화 배우들의 예명은 보통 일본의 개인 이름처럼 두드러지지 않는 것들이 많지만, 몇몇은 혀를 내두를 정도입니다.예를 들어, 후지와라 가마타리(藤原 釜足)는 앞서 언급한 후지와라 가문의 시조의 이름을 선택한 반면, 히노 요진(日野 陽仁)의 이름은 "불조심"처럼 들립니다.비트 타케시와 비트 키요시와 같은 스탠드업 만화들은 연극에 서양 이름을 선택하고 그들 자신의 (또는 무대 이름) 주어진 이름을 사용합니다.작가들은 또한 그들의 이름에 대해 영리한 경향이 있는데, 예를 들어 "에드가 앨런 포"처럼 들리도록 고안된 에도가와 란포가 그것입니다.

스모 선수들은 시코나(醜名) 또는 四股名라고 불리는 레슬링 이름을 가지고 있습니다.시코나는 레슬링 선수 자신의 성이 될 수 있지만, 대부분의 상위 리키시들은 자신의 성과 다른 시코나를 가지고 있습니다.전형적인 시코나는 2개 또는 3개의 한자로 구성되어 있으며, 드물게는 1개 또는 3개 이상의 한자로 이루어져 있습니다.종종 이름의 일부는 레슬러의 주인, 지명(지방, 강, 바다 등의 이름), 무기의 이름, 일본 전통과 동일시되는 아이템(코토나 니시키오리 등), 또는 우월함을 나타내는 용어에서 유래합니다.종종 와카는 아버지가 스모에 몸담았던 레슬링 선수를 뜻하는데, 이 경우 의미는 "주니어"입니다.

레슬링 선수들은 다카하나다가 다카노하나(貴ノ花), 다카노하나(貴乃花)가 되었을 때 그랬던 것처럼 시코나를 바꿀 수 있습니다.또 다른 주목할 만한 예는 레슬러 Sentoryu인데, Sentoryu는 "전쟁 용과 싸우는 것"이라는 뜻이지만 St.와 동음이 되기도 합니다. 루이스, 그의 출신 도시.

게이샤, 마이코 그리고 도자기, 다도, 캘리그라피, 이레즈미, 이케바나와 같은 전통적인 공예와 예술의 종사자들은 종종 전문적인 이름을 사용합니다.lit.많은 경우에, 이것들은 그들이 공부했던 스승에게서 나온 것입니다.게이샤의 경우, 이 이름들은 종종 그들의 "누나"의 이름의 첫 부분을 특징으로 하며, 일반적으로 하나의 오키야에 등록된 모든 게이샤들은 그들의 이름(이치우메, 이치키쿠, 이치테루 등)에서 이 측면을 공유합니다.

가부키 배우들은 나카무라(中村), 반도 또는 오노에와 같은 전통적인 성 중 하나를 사용합니다.유명한 가부키 배우 반도 타마사부로 5세(五代目 坂東 玉三郎, 고다이메 반도 타마사부로)의 작명식과 같은 이름이 계승됩니다.

홍등가에서 일하는 여성들은 흔히 익명성의 한 형태로 이름을 붙였습니다.그러나, 높은 신분의 궁인들은 높은 신분으로 승진하면, 세대 이름(名跡, 묘세키)을 물려받을 수 있었습니다.이들 명칭은 주로 성매매업소 주인의 재산으로서 이전에 이를 보유하고 있던 사람의 위신을 이어받은 것으로, 성매매업소 주인들은 이를 계승하기 위해 얼굴과 명성이 비슷한 것만을 선택하는 것이 일반적이었습니다.묘세키는 한자로 쓰여졌고, 전형적으로 시, 문학사, 자연에서 가져온 의미를 담고 있는 당시의 보통의 여성 이름보다 더 정교했습니다.묘세키는 창녀의 재산이었기 때문에, 이름의 명성에 걸맞게 소유자가 선정되었기 때문에, 한 오이란에게서 직접 그들의 견습생에게 전해지는 경우는 거의 없었습니다.[27]

영어와 다른 서양어로

영어로, 살아있거나 최근에 사망한 일본인들의 이름은 일반적으로 성씨를 사용하지 않고 성씨를 부여합니다.[28]역사적 인물에게는 성이 먼저 주어지고, 가능하다면 마크론이 붙습니다.[29]

2007년 로스앤젤레스에서 열린 애니메 엑스포에서 모모이 하루코는 자신의 이름("할코 모모이")의 철자를 마지막으로 쓰고 있습니다.일본어로 그녀의 이름은 모모이 하루코 ( 桃井はるこ) 입니다.

2008년 현재, 영어와 다른 서양어를 사용할 때, 일본인들은 보통 일본의 전통적인 작명 순서와 반대되는 순서로 이름을 붙입니다. 성 이름 뒤에 성을 붙이지 않고, 성 이름 뒤에 성을 붙입니다.[10]메이지 시대 일본을 시작으로 많은 영어 간행물에서 현대 일본인들의 작명 순서가 성씨 마지막 순서로 바뀌었습니다.[30]일본인들이 유럽 언어로 글을 쓰거나 말할 때, 그리고 무도회와 같은 서양 스타일이나 국제 행사에 참석할 때 서양 이름 순서를 채택한 것은 메이지 시대에 일본을 세계적인 이웃과 같이 발전하고 발전한 나라로 보여주기 위한 노력의 일환으로 서양 문화의 측면을 채택한 것입니다.[31]

일본 사람들은 자신의 실제 이름을 줄여 부르는 별명을 가지고 있는 경우가 많고, 이해하기 쉽도록 외국인과 함께 사용하기도 합니다.예를 들어, "카즈유키"라는 이름의 남자는 일본어가 모국어가 아닌 사람들 앞에서 자신을 "카즈"라고 부를 수도 있습니다.[10]해외에 사는 몇몇 일본인들은 일본인이 아닌 친구들과 함께 쓰는 별명을 사용하기도 합니다.[10]

오리카사 후미코의 명판은 일본어로 먼저 성을 표시하고, 영어로 먼저 이름을 표시합니다.

대부분의 외국 출판물들은 현대 일본인들의 이름을 뒤집고, 대부분의 일본인들은 외국 소비를 목적으로 하는 자료나 출판물을 위해 자신들의 이름을 뒤집습니다; 예를 들어, 일본의 기업 간부나 관리는 보통 두 개의 명함을 가지고 있는데, 첫 번째 명함은 일본인들을 위해 일본어 순서로 그들의 이름을 제시합니다.ple, 그리고 두번째는 외국인들을 위한 서양식 순서로 그들의 이름을 제시합니다.[32]대중적인 저널리즘 출판물에서는 서양식 이름 순서를 사용합니다.[31]이러한 관행은 영어와 일반적으로 서양식 이름이 일본어에서 취급되는 방식과 매우 대조적이며, 일반적으로 순서를 바꾸지 않고 제시됩니다.

러시아어로 러시아어 이름은 성을 먼저, 이름을 둘째로 표기할 수 있으며, 반대로 러시아어로 표기된 일본어 이름에도 적용됩니다.[33][34]

영어에서는 아직도 많은 역사적 인물들이 성씨로 먼저 언급되고 있습니다.[30]특히 일본에 관한 학술적인 작품에서는 더욱 그렇습니다.[31]많은 학술작품들이 일본식 이름을 가진 일본어 순서를 일반적으로 사용하고 있으며, 학술작품은 작가가 일본과 관련이 있거나 일본에 관한 주제를 전문적으로 다루는 경우 일본어 순서를 사용할 가능성이 더 높습니다.존 파워(John Power)는 "일본어를 말하고 읽을 수 있는 사람들은 일본어 이름을 서양식으로 바꾸는 것에 강한 저항감을 가지고 있다"고 썼습니다.[10] 이 저자들이 쓴 책에는 종종 일본어 이름이 원래 순서대로 되어 있다는 내용의 메모가 있습니다.[10]그러나 어떤 책들은 일관된 명명 순서 관행을 갖고 있지 않습니다.룩 재팬의 사에키 시즈카는 "이것은 작가와 번역가들에게 골칫거리일 뿐만 아니라 독자들에게도 혼란의 원인이 되고 있습니다."[31]라고 말했습니다.도쿄에 본부를 둔 전문 글쓰기 단체인 SWET(Society of Writers, Editors and Translators)의 린 E. 릭스(Lynne E. Riggs)는 "일본에 관한 책을 출판할 때, 일본에 대해 알고 싶어하는 사람들을 위해 그것을 출판하는 것입니다.그래서 그들은 새로운 것이나 원래 있어야 할 것을 배우는 것에 관심이 있습니다."[31]

에디스 테리는 일본인들이 '서양의 게임'을 '마스터링'하고 있기 때문에, '게임'이 '일본의 용어'가 아닌 '서양의 용어'에 있기 때문에 사람들은 어느 정도 자부심을 가지고 동시에 불안감을 느낀다고 썼습니다.[32]일본식 이름을 영어로 표준적으로 표시하는 것은 현대 중국식 이름과 한국식 이름을 표준적으로 표시하는 것과 다른데, 사람이 거주하거나 해외 여행을 할 때를 제외하고는 영어의 서양식 순서에 맞게 일반적으로 거꾸로 표시되지 않습니다.[32][10]파워는 일본식 이름과 중국식 이름과 한국식 이름의 취급 차이가 종종 혼란을 초래한다고 썼습니다.[10]테리는 "일본이 서구와의 평등에 대한 역사적 추구를 강조하는 공식적인 장치에 갇혀 있는 반면, 중국은 강대국 정치에서처럼 언어적으로 독자적인 조건을 설정한 것은 20세기 후반의 모순 중 하나였습니다."[35]라고 썼습니다.

사에키는 2001년에 영어로 쓰는 대부분의 일본인들은 서양의 명명 순서를 사용하지만, 일본이 20세기에 주요 경제 강국이 되면서 일부 인물들은 일본의 질서 사용을 장려하기 시작했다고 썼습니다.SWET에 의해 작성된 1998년 일본에 관한 영어 저작물 제작 가이드인 Japan Style Sheet는 명명 순서의 일관성을 촉진하기 위해 가능한 한 자주 일본어 명명 순서를 사용할 것을 지지합니다.1987년 일본의 영어 교과서 출판사 1곳은 일본식 이름 순서를 사용했고, 2001년 일본의 영어 교과서 출판사 8곳 중 6곳은 일본식 이름 순서를 사용했습니다.2000년 12월, 교육과학체육문화부 국어심의회는 "개인의 이름은 그 고유한 형태를 보존하는 방식으로 제시되고 작성되는 것이 일반적으로 바람직하며,특정한 기준이 있는 등록부 및 기타 문서를 제외합니다."대문자(YAMADA Taro) 또는 쉼표(Yamada, Taro)를 사용하여 개인 이름 중 어느 부분이 성인지, 어떤 부분이 주어진 이름인지 명확히 할 것을 권장했습니다.2000년 1월 문화청의 영어 일본어 이름 선호 순서에 대한 여론조사에서 34.9%는 일본어 순서를, 30.6%는 서양어 순서를, 29.6%는 일본어 순서를 선호하지 않았습니다.1986년, 일본 재단은 모든 출판물에 일본어 이름 순서를 사용하기로 결정했습니다.일본 재단 출판부 대변인은 2001년경 인기 있는 영어 신문을 포함한 일부 SWET 간행물은 서구식 질서를 계속 사용하고 있다고 말했습니다.2001년 기준으로 기관의 스타일시트에서는 문맥에 따라 다른 명명 순서 스타일을 사용할 것을 권장하고 있습니다.예를 들어 국제회의 논문 등 일본에 익숙하지 않은 독자들을 위해 출판물에 서구질서를 활용할 것을 주장하고 있습니다.[31]

Chicago Manual of Style에서는 원문에서 이름을 다루는 방식에 따라 일본어 이름을 색인화할 것을 권장합니다.텍스트가 서양식 순서를 사용하는 경우, 일본어 이름은 쉼표가 있는 성으로 다시 변환되고 색인화됩니다.텍스트가 일본어 순서를 사용하는 경우 이름은 성에 따라 반전 또는 쉼표 없이 나열됩니다.[36]

2019년 5월 21일, 외무대신 고노 다로는 당시 총리였던 아베 신조(安倍晋三)를 "아베 신조(安倍晋三)"라고 칭하기를 희망하였다.그는 현재 그러한 측면에서 국제 언론에 공식적인 요청을 할 계획이라고 덧붙였습니다.[37]정부의 일부 다른 사람들은 2020년 동안 한국이 주최할 몇 개의 주요 국제 행사에 맞춰 중국과 한국의 관례에 따라 원래의 이름 순서를 유지하는 것을 지지하는 반면, 다른 사람들은 그렇지 않은 것 같습니다.[38]

2019년 9월 6일, 문부과학성 관계자는 문부과학성이 영어로 된 일본식 이름의 전통적인 순서를 공식 문서에 사용하기 시작할 것이라고 발표했습니다.[39]2020년에 이코노미스트는 일본 정부의 법령에 근거하여 일본어 이름을 일본어 순서로 쓰기 시작할 계획을 발표했습니다.[40]NHK 월드 재팬은 2020년 3월 29일부터 일본식 이름을 사용하기 시작했지만, 이름 순서와 관련된 새로운 정책은 다음날 새벽에야 발표되었습니다.[41][42]올림픽 종목에서는 2020년 도쿄 하계 올림픽을 시작으로 일본 선수들이 먼저 성을 지었습니다.[43]

중국어로

중국어권에서는 한자 발음에 따라 일본어 이름이 발음됩니다.[44]예를 들어 표준 만다린에서 야마다 타로(山田 太郎)는 샨티안 타일랑이 되고 하토야마 유키오(鳩山 由紀夫)는 주산요우즈 ì후가 됩니다.따라서 중국어를 제대로 알지 못하는 일본인은 중국어로 자신의 이름을 말할 때 이해하지 못할 것입니다.단순히 한자를 중국어로 옮겨 중국어인 것처럼 읽는 것도 비슷한 소리의 한자로 외국 이름을 근사하는 일반적인 중국의 관습과는 다릅니다.

때때로 일본 이름에는 고쿠지가 포함됩니다.이 한자들은 한자를 닮았지만 일본에서 유래했고 널리 알려진 한자 발음은 없습니다.예를 들어, 込(중국어로 yu라고 읽음)라는 단어는 현대 중국어 읽기에서 거의 사용되지 않습니다.이와 같은 단어가 나오면 보통 "有邊讀邊，沒邊讀中間"의 규칙이 적용됩니다. (있는 경우 옆면을 읽고, 없는 경우 가운데 부분을 읽습니다.)따라서 "込"는 入에서 파생된 r ù로 읽힙니다.

Heng Ji는 일본 이름은 "유연한" 길이를 가지고 있기 때문에, 누군가 중국어 텍스트를 읽을 때 일본 이름을 식별하기 어려울 수도 있다고 썼습니다.[45]영어 텍스트를 검토할 때 중국 독자는 일본 이름을 식별하는 데 어려움을 겪을 수 있습니다. 한 예는 중국 언론이 오바마가 아베 링컨에서 따온 애완 칠면조 아베를 아베 신조(diylabic)[46]

일본의 이름을 중국어로 번역할 수 있는 한 곳은 일본의 비디오 게임, 애니메이션, 만화 시리즈입니다.2016년 5월, 닌텐도는 새로운 포켓몬 게임인 썬과 문을 중국과 대만 전역에서 표준 중국어에 기반한 번역을 사용할 것이라고 발표함으로써 홍콩 팬들의 분노를 유발했습니다.광둥어인 홍콩에서 사용되는 다양한 중국어는 북경어와 음운적 차이가 많기 때문에 피카츄와 같은 잘 알려진 문자의 이름이 원래의 일본어와 많이 다르게 렌더링되고 발음됩니다.[47]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ 山田太郎から進化を続ける「名前例」 ['Example Names' Continue to Evolve beyond Yamada Tarō]. Excite Bit (in Japanese). Excite News. 20 February 2012. Retrieved 6 December 2012.
  2. ^ "名字由来net｜日本人の名字99%を掲載!! 【年末緊急発表】日本人の名字３０万種は事実か？". 名字由来net｜日本人の名字99%を掲載!!.
  3. ^ "Japanese name translations". Japanese-name-translation.com. Archived from the original (XLS) on 2006-06-24.
  4. ^ https://news.goo.ne.jp/amp/article/postseven/trend/postseven-581287.html[데드링크]
  5. ^ "市史編さんこぼれ話No.１８ 「近世の百姓に苗字はあったのか」｜東京都小平市公式ホームページ". www.city.kodaira.tokyo.jp.
  6. ^ a b c "What to call baby?". The Japan Times Online. Retrieved 2012-01-24.
  7. ^ 佐藤 稔 [Minoru Sato] (2007). "『読みにくい名前はなぜ増えたか』" [Yominikui Namae wa Naze Fuetaka ("Why We See More Hard-to-read Names")].
  8. ^ "How do Japanese names work?". www.sljfaq.org. Retrieved 2017-11-14.
  9. ^ 헤이크스, 몰리.모든 것 대화 일본어 책: 어떤 환경에서도 이 매혹적인 언어를 말하기 위한 기본 지침.Everything Books, 2004. 119.2011년 8월 8일 Google Books에서 검색했습니다.ISBN 1-59337-147-0, ISBN 978-1-59337-147-0.
  10. ^ a b c d e f g h 전원, C4-2쪽.
  11. ^ a b c 행크스, 패트릭, 케이트 하드캐슬, 플라비아 호지스.이름 사전.옥스퍼드 대학 출판부, 2006.부록 8: 일본어 이름.2012년 4월 1일 Google Books에서 검색했습니다.ISBN 0-19-861060-2, ISBN 978-0-19-861060-1.
  12. ^ 토모자와, 아키에.6장 "일본의 숨겨진 이중언어:중국에서 송환된 '전쟁고아'와 그 가족들의 언어."인: 노구치, 메리 괴벨, 산드라 포토스 (편집자)일본어 이중언어에 관한 연구.다국어에 관한 사항, 2001. 158-159.2012년 10월 25일 Google Books에서 검색했습니다.ISBN 185359489X, 9781853594892.
  13. ^ 오타케, 토모코, "아기를 뭐라고 부를까?", 재팬타임즈, 2012년 1월 22일 p. 7
  14. ^ 헤이크스, 몰리.모든 것 대화 일본어 책: 어떤 환경에서도 이 매혹적인 언어를 말하기 위한 기본 지침.Everything Books, 2004. 122.2011년 8월 8일 Google Books에서 검색했습니다.ISBN 1-59337-147-0, ISBN 978-1-59337-147-0.
  15. ^ a b 헤이크스, 몰리.모든 것 대화 일본어 책: 어떤 환경에서도 이 매혹적인 언어를 말하기 위한 기본 지침.Everything Books, 2004. 121. 2011년 8월 8일 Google Books에서 검색ISBN 1-59337-147-0, ISBN 978-1-59337-147-0.
  16. ^ 헤이크스, 몰리.모든 것 대화 일본어 책: 어떤 환경에서도 이 매혹적인 언어를 말하기 위한 기본 지침.Everything Books, 2004. 120.2011년 8월 8일 Google Books에서 검색했습니다.ISBN 1-59337-147-0, ISBN 978-1-59337-147-0.
  17. ^ "Legal Regulations on the Advanced Science and Technology 15". Archived from the original on April 6, 2006.
  18. ^ 人名用漢字の新字旧字：「曽」と「曾」 (in Japanese). Sanseido Word-Wise Web. 6 November 2008. Retrieved 2014-10-09.
  19. ^ Jōya, Mock (1963). Mock Jōya's Things Japanese. Tokyo News Service. p. 668. OCLC 12619597.
  20. ^ "Bishops of Japan (by Age)". www.gcatholic.org. Retrieved 14 April 2018.
  21. ^ 나가타, 메리 루이즈.근대 초기 교토의 이름과 이름이 바뀝니다.국제사회사검토 07/2002; 47(02):243-259. P. 246.
  22. ^ a b 플룻쇼, Herbert E. Japan's Name Culture: 종교적, 정치적, 사회적 맥락에서 이름의 중요성.심리학 출판사, 1995
  23. ^ 나가타 2002, 245-256쪽
  24. ^ 라비나, 마크.최후의 사무라이: 사이고 다카모리의 삶과 전투.존 와일리 앤 선즈, 2011.이름, 로마자 표기법, 철자법 (2/1페이지)2011년 8월 7일 Google Books에서 검색했습니다.ISBN 1-118-04556-4, ISBN 978-1-118-04556-5.
  25. ^ 나가타 2002, 페이지 257.
  26. ^ Brown, Delmer M.; Ishida, Ichirō (1979). The Future and the Past (a translation and study of the Gukanshō, an interpretive history of Japan written in 1219). Berkeley: University of California Press. p. 264. ISBN 978-0-520-03460-0. OCLC 251325323.
  27. ^ "Kamuro". issendai.com. Issendai. Archived from the original on 12 July 2020. Retrieved 14 July 2020.
  28. ^ Chicago Manual of Style에 의해 이러한 목적으로 권장되는 International Who's Who를 참조하십시오.
  29. ^ 메리엄-웹스터 인명사전, 메리엄-웹스터 대학사전, æ디아 브리태니커 백과사전을 참고하세요.Chicago Manual of Style, "개인 이름—추가 리소스"( §8.3) 참조: "유명한 사망자의 이름의 경우, 시카고는 일반적으로 메리엄-웹스터 인명사전이나 메리엄-웹스터 대학 인명사전의 인명 섹션에 있는 철자를 선호합니다."
  30. ^ a b "三．国際化に伴うその他の日本語の問題." Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.2011년 5월 23일 회수."日本人の姓名をローマ字で表記するときに，本来の形式を逆転して「名－姓」の順とする慣習は，明治の欧化主義の時代に定着したものであり，欧米の人名の形式に合わせたものである。現在でもこの慣習は広く行われており，国内の英字新聞や英語の教科書も，日本人名を「名－姓」順に表記しているものが多い。ただし，「姓－名」順を採用しているものも見られ，また，一般的には「名－姓」順とし，歴史上の人物や文学者などに限って「姓－名」順で表記している場合もある。"
  31. ^ a b c d e f 사에키, 시즈카."이름 용어"일본을 보세요.2001년 6월.제47권, 제543호 35쪽
  32. ^ a b c 테리, 에디스.아시아가 부자가 된 방법: 일본, 중국 그리고 아시아의 기적.M.E. 샤프, 2002.ISBN 0-7656-0356-X, 9780765603562.632
  33. ^ "Поиск ответа". new.gramota.ru.
  34. ^ "КОНФЛИКТ КУЛЬТУР ПРИ ЗАПОЛНЕНИИ ПРОСТОЙ АНКЕТЫ". abroad.ru.
  35. ^ 테리, 에디스.아시아가 부자가 된 방법: 일본, 중국 그리고 아시아의 기적.M.E. 샤프, 2002.ISBN 0-7656-0356-X, 9780765603562. 페이지 [1]
  36. ^ "인덱스: 시카고 스타일 매뉴얼의 한 장"(아카이브).시카고 스타일 매뉴얼.2014. 12. 23. p. 27 (PDF 문서 p. 29/56).
  37. ^ Griffiths, James (22 May 2019). "Japan wants you to say its leader's name correctly: Abe Shinzo". CNN. Retrieved May 22, 2019.
  38. ^ Osaki, Tomohiro (May 31, 2019). "Moves are afoot to push media to switch Japanese name order in English, but will it work?". The Japan Times. Retrieved June 7, 2019.
  39. ^ Yamaguchi, Mari (September 6, 2019), "Japan to put surname first for Japanese names in English", Associated Press
  40. ^ "Why Japanese names have flipped". The Economist. 2020-01-02. Retrieved 2020-01-11.
  41. ^ "Style for Japanese persons' names". NHK World-Japan. 2020-03-30. Retrieved 2020-04-04.
  42. ^ "각료는 어제 정부 문서로 변경을 시작하기로 합의했지만, 시작 일정은 정해지지 않았습니다."
  43. ^ "Change for Japanese Names at Tokyo 2020". infobae. Retrieved 2023-04-17.
  44. ^ 영국 방송국 모니터링 서비스.세계 방송 요약: 극동, 3부.1984. p. SWB FE/7688/A3/96 Jul 84. "한편, 중국인들은 중국어 발음으로 일본식 이름을 부여합니다."
  45. ^ 지, 헝."Component Interaction을 이용한 정보 추출 및 번역 개선"프로퀘스트, 2007.ISBN 0549582479, 9780549582472. p. 53. "중국어 → 일본어 중국어 텍스트에서 일본어 이름은 이름 길이가 유동적이어서 식별이 어렵습니다.그러나 일본어로 '역번역'할 수 있다면, 일본어에 특화된 정보가 이름에 사용될 수 있을 것입니다.]"
  46. ^ 부인자, 사이먼."터키, 아니면 일본 총리? 오바마가 아베를 사면하자 중국인들이 피식 웃습니다.(아카이브.워싱턴 포스트.2015년 11월 26일.2015년 12월 17일 회수.
  47. ^ Huang, Zheping (30 May 2016). "Nintendo is renaming Pikachu in one of its largest markets, and Hong Kongers are not happy — Quartz". qz.com. Retrieved 14 April 2018.

서지학

추가열람

  • 호프만, 마이클"(일본식 이름으로) 뭐가 있죠?"재팬타임즈.2009년10월11일 일요일
  • "어떤 이름을 어디서 찾을 수 있을까요?" 재팬타임즈2009년10월11일 일요일
  • 쿠프, 알버트 J., 이나다 호기타로.일본 이름과 읽는 법 2005 ISBN 0-7103-1102-8 Kegan Paul International Ltd.
  • Nichigai Associates, Inc. (日外アソシエーツ株式会社 Nichigai Asoshi ētsu Kabushiki Kaisha) 1990니혼세이메이 요미푸리 지텐(日本姓名よみふり辞典 "일본식 이름 읽기 사전"), vol.세이노부(성씨)와 메이노부(성씨).도쿄:니치가이 어소시에이.
  • O'Neill, P.G. Japanese Names 1972 ISBN 0-8348-0225-2 Weatherhill Inc.
  • 플룻쇼, 허버트.일본의 이름문화 1995 ISBN 1-873410-42-5 루틀리지/커존
  • Poser, William J. (1990) "일본어의 발 구조에 대한 증거", Language 66.1.78-105. (저음성 형성 및 일부 다른 유형의 파생된 이름 설명)
  • Throndottir, Solveig.중세 일본의 이름 건설 2004 Nostrand, 중세 일본의 이름 건설 - $38.66 : Potboiler Press, 실용고고학자 ISBN 0-939329-02-6 Potboiler Press
  • 작가, 편집자, 번역가 협회.일본스타일시트 1998 ISBN 1-880656-30-2 스톤브릿지 프레스

외부 링크